Translations by Stephane Roy
Stephane Roy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 251. |
Add URL to Playlist
|
|
| 2006-04-26 |
Ajouter une URL à la liste de lecture
|
|
| 252. |
Open Saved Playlist
|
|
| 2006-04-26 |
Ouvrir une liste de lecture
|
|
| 253. |
Clear Playlist
|
|
| 2006-04-26 |
Vider la liste de lecture
|
|
| 254. |
A/V Sync Plus
|
|
| 2006-04-26 |
Augmenter A/V Sync
|
|
| 255. |
A/V Sync Minus
|
|
| 2006-04-26 |
Diminuer A/V Sync
|
|
| 256. |
Select Aspect Ratio
|
|
| 2006-04-26 |
Sélectionner le ratio d'aspect
|
|
| 257. |
Jump to File
|
|
| 2006-04-26 |
Sauter au fichier
|
|
| 258. |
Video Zoom In
|
|
| 2006-04-26 |
Zoom vidéo avant
|
|
| 259. |
Video Zoom Out
|
|
| 2006-04-26 |
Zoom vidéo arrière
|
|
| 260. |
Video Window Larger
|
|
| 2006-04-26 |
Fenêtre vidéo plus grande
|
|
| 261. |
Video Window Smaller
|
|
| 2006-04-26 |
Fenêtre vidéo plus petite
|
|
| 262. |
Volume Up
|
|
| 2006-04-26 |
Augmenter le volume
|
|
| 263. |
Volume Down
|
|
| 2006-04-26 |
Baisser le volume
|
|
| 264. |
Set Keybinding
|
|
| 2006-04-26 |
Affecte le raccourcis clavier
|
|
| 265. |
_Clear
|
|
| 2006-04-26 |
_Pas de raccourcis
|
|
| 266. |
Set shortcut for:
|
|
| 2006-04-26 |
Affecte le raccourcis à :
|
|
| 267. |
Keybinding Error
|
|
| 2006-04-26 |
Erreur de raccourcis clavier
|
|
| 268. |
Keybinding already in use.
|
|
| 2006-04-26 |
Raccourcis clavier déjà utilisé
|
|
| 269. |
The key sequence you selected is already in use by another function. Please set the other function to something else.
|
|
| 2006-04-26 |
La séquence de touches sélectionnée est déjà utilisée par une autre fonction. Veuillez affecter l'autre fonction à quelque chose d'autre.
|
|
| 270. |
Keybindings Save Error
|
|
| 2006-04-26 |
Erreur de sauvegarde de raccourcis clavier
|
|
| 271. |
The keybindings file failed to save.
|
|
| 2006-04-26 |
La sauvegarde des raccourcis clavier à échoué.
|
|
| 272. |
None
|
|
| 2006-04-26 |
Aucun
|
|
| 273. |
Function
|
|
| 2006-04-26 |
Fonction
|
|
| 274. |
Keys
|
|
| 2006-04-26 |
Touches
|
|
| 275. |
Usage: %s [options]
|
|
| 2006-04-26 |
Usage : %s [options]
|
|
| 276. |
--session=N Specify the number of the already-running instance of
Xfmedia. (Defaults to 0, or the first instance found.)
|
|
| 2006-04-26 |
--session=N Spécifie le numéro d'une instance existante de
Xfmedia. (Par défaut à 0, ou la première instance trouvée.)
|
|
| 277. |
--ping Checks to see if an instance of Xfmedia is running.
|
|
| 2006-04-26 |
--ping Vérifie si une instance de Xfmedia est en cours d'exécution.
|
|
| 278. |
-p, --play[=N] Causes Xfmedia to play the file at playlist idx N.
If N is not specified, Xfmedia will play the currently-
selected entry, or, if no item is selected, the first
entry. If used in conjunction with --playlist-add,
will cause Xfmedia to play the newly-added entry.
|
|
| 2006-04-26 |
-p, --play[=N] Demande à Xfmedia de jouer le fichier de la liste de
lecture à la position N. Si N est pas spécifié, Xfmedia
jouera l'entrée actuellement sélectionnée, ou, si aucune
entrée n'est sélectionnée, la première entrée. Utilisé avec
--playlist-add demandera à Xfmedia de jouer l'entrée
nouvellement ajoutée.
|
|
| 279. |
--toggle Causes Xfmedia to pause if playing, or play if paused
or stopped.
|
|
| 2006-04-26 |
--toggle Xfmedia se met en pause s'il est en lecture, ou se met en
lecture s'il est en pause ou arrêté.
|
|
| 280. |
--pause Causes Xfmedia to pause/unpause.
|
|
| 2006-04-26 |
--pause Demande à Xfmedia de se mettre en/quitter la pause.
|
|
| 281. |
--stop Causes Xfmedia to stop playback.
|
|
| 2006-04-26 |
--stop Demande à Xfmedia d'arrêter la lecture.
|
|
| 282. |
--previous Causes Xfmedia to play the entry played before the
currently-selected (or -playing) entry.
|
|
| 2006-04-26 |
--previous Demande à Xfmedia de jouer l'entrée précédente à
l'entrée actuellement sélectionné (ou jouée).
|
|
| 283. |
--next Causes Xfmedia to play the next entry in the playlist.
If Xfmedia is in shuffle mode, a new entry will be
selected randomly.
|
|
| 2006-04-26 |
--next Demande à Xfmedia de jouer l'entrée suivante dans la
liste de lecture. Si Xfmedia est en mode aléatoire, une
nouvelle entrée sera sélectionnée aléatoirement.
|
|
| 284. |
-a, --playlist-add=FILE
Adds FILE to the end of the playlist.
|
|
| 2006-04-26 |
-a, --playlist-add=FICHIER
Ajoute le FICHIER à la fin de la liste de lecture.
|
|
| 285. |
-r, --playlist-remove=N
Removes the specified playlist entry from the playlist.
|
|
| 2006-04-26 |
-r, --playlist-remove=N
Supprime l'entrée passée en paramètre de la liste de
lecture.
|
|
| 286. |
-c, --playlist-clear
Removes all entries from the playlist.
|
|
| 2006-04-26 |
-c, --playlist-clear
Supprime toutes les entrées de la liste de lecture.
|
|
| 287. |
-l, --playlist-load=FILE
Loads the specified playlist. Note that this does NOT
first clear the playlist.
|
|
| 2006-04-26 |
-l, --playlist-load=FICHIER
Charge la liste de lecture passée en paramètre. Notez
que cela NE vide PAS la liste de lecture avant.
|
|
| 288. |
-s, --playlist-save=FILE
Saves the current playlist to the specified FILE.
|
|
| 2006-04-26 |
-s, --playlist-save=FICHIER
Sauve la liste de lecture courante dans le FICHIER passé en paramètre..
|
|
| 289. |
-Q, --quit Instructs Xfmedia to quit.
|
|
| 2006-04-26 |
-Q, --quit indique à Xfmedia de quitter.
|
|
| 290. |
-j, --jump-to-file Causes Xfmedia to show the main window (if not visible)
and show the jump-to-file entry box.
|
|
| 2006-04-26 |
-j, --jump-to-file Demande à Xfmedia de montrer la fenêtre principale (si elle n'est
pas visible) et de montrer la fenêtre de sauter-au-fichier.
|
|
| 291. |
Argument to --session must be greater than or equal to 0.
|
|
| 2006-04-26 |
L'argument de --session doit être supérieur ou égal à 0.
|
|
| 292. |
Argument to --play must be greater than or equal to 0.
|
|
| 2006-04-26 |
L'argument de --play doit être supérieur ou égal à 0.
|
|
| 293. |
Argument to --playlist-remove must be greater than or equal to 0.
|
|
| 2006-04-26 |
L'argument de --playlist-remote doit être supérieur ou égal à 0.
|
|
| 294. |
Unrecognized option: %s
|
|
| 2006-04-26 |
Option non reconnue : %s
|
|
| 295. |
Unable to find a running Xfmedia instance.
|
|
| 2006-04-26 |
Incapable de trouver une instance existante de Xfmedia.
|
|
| 296. |
Lightweight Media Player
|
|
| 2006-04-26 |
Lecteur Média Léger
|
|
| 297. |
Xfmedia
|
|
| 2006-04-26 |
Xfmedia
|
|
