Ubuntu
xfmedia package

Translations by Stephane Roy

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xfmedia”
  3. French (fr)
  4. Translations by Stephane Roy in “Fren...

Stephane Roy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 297 results First • Previous • • Last
1.
Status: %s
2006-04-26
Statut : %s
2.
Now Playing: %s
2006-04-26
Actuellement joué : %s
3.
Filename: %s
2006-04-26
Nom du fichier : %s
4.
(none)
2006-04-26
(vide)
5.
Track Position: %d
2006-04-26
Durée lue : %d
6.
Track Length: %d
2006-04-26
Durée de la piste : %d
7.
Audio Codec: %s Audio Bitrate: %d Audio Sample Rate: %d Audio Channels: %d Audio Bits Per Sample: %d
2006-04-26
Codec audio : %s Bitrate audio : %d Échantillonage audio : %d Cannaux audio : %d Bits audio : %d
8.
Video Codec: %s Video Bitrate: %d Video Frames Per Second: %.02f Video Frame Size: %dx%d Video Aspect Ratio: %.02f
2006-04-26
Codec vidéo : %s Bitrate vidéo : %d Images par seconde : %.02f Résolution vidéo : %dx%d Ratio vidéo : %.02f
9.
Playlist Length: %d
2006-04-26
Nombre d'entrées dans la liste : %d
10.
Current Playlist Index: %d
2006-04-26
Position actuelle dans la liste : %d
11.
Xfmedia-Infopipe: Unable to delete file '%s'.
2006-04-26
Xfmedia-Infopipe : impossible d'effacer le fichier '%s'.
12.
Xfmedia-Infopipe: Unable to create pipe '%s'.
2006-04-26
Xfmedia-Infopipe : impossible de créer le tube '%s'.
13.
Xfmedia Infopipe
2006-04-26
Xfmedia Infopipe
14.
The Infopipe plugin creates a pipe in /tmp that you can use to retrieve information about the currently playing track.
2006-04-26
Le greffon Infopipe crée un tube dans /tmp qui peut être utilisé pour récupérer des informations sur la piste jouée.
15.
Xfmedia %s. Released under the terms of the GNU GPL. See the COPYING file for details.
2006-04-26
Xfmedia %s. Diffusé sous les termes de la GNU GPL. Voir le fichier COPYING pour les détails.
16.
Usage: %s [options] [files]
2006-04-26
Usage : %s [options] [fichiers]
17.
-h, --help Print this help message and exit.
2006-04-26
-h, --help Affiche ce message d'aide et quitte.
18.
-V, --version Print version information and exit.
2006-04-26
-V, --version Affiche les informations de version et quitte.
19.
-v, --verbose Instruct xine to print useful status information.
2006-04-26
-v, --verbose Indique à xine d'afficher des informations de statut utiles.
20.
--debug Instruct xine to print detailed debug information.
2006-04-26
--debug Indique à xine d'afficher des informations détaillées de débugage.
21.
-f, --fullscreen Start xfmedia's video window in fullscreen mode.
2006-04-26
-f, --fullscreen Démarre la fenêtre vidéo de Xfmedia en mode plein écran.
22.
-p, --autoplay Start playing when Xfmedia starts. (This is the default if xfmedia is given filenames on the command line.)
2006-04-26
-p, --autoplay Lance la lecture au démarrage de Xfmedia. (C'est le comportement par défaut si un nom de fichier est passé sur la ligne de commande.)
23.
-c, --clear-playlist Start xfmedia with an empty playlist.
2006-04-26
-c, --clear-playlist Lance Xfmedia avec une liste de lecture vide.
24.
--audio-out=DRIVER Specify the audio output driver to use.
2006-04-26
--audio-out=PILOTE Spécifie le pilote de sortie audio à utiliser.
25.
--video-out=DRIVER Specify the video output driver to use.
2006-04-26
--video-out=PILOTE Spécifie le pilote de sortie vidéo à utiliser.
26.
--vwin-geometry=WxH[+X+Y] Specify a fixed size and/or position for xfmedia's video window.
2006-04-26
--vwin-geometry=WxH[+X+Y] Spécifie une taille et/ou position fixe pour la fenêtre vidéo de xfmedia.
27.
Xfmedia version %s, Copyright (c) Brian Tarricone, <bjt23@cornell.edu>
2006-04-26
Xfmedia version %s, Copyright (c) Brian Tarricone, <bjt23@cornell.edu>
28.
Released under the terms of the GNU General Public License.
2006-04-26
Distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU.
29.
Compiled against xine-lib %s, using xine-lib %s.
2006-04-26
Compilé avec xine-lib %s, utilise xine-lib %s.
30.
Compiled against Xfce %d.%d.%d, using Xfce %s.
2006-04-26
Compilé avec Xfce %d.%d.%d, utilise Xfce %s.
31.
The option --audio-out requires an argument.
2006-04-26
L'options --audio-out demande un argument.
32.
The option --video-out requires an argument.
2006-04-26
L'option --video-out demande un argument.
33.
Xfmedia Video
2006-04-26
Vidéo Xfmedia
34.
Unable to play file.
2006-04-26
Impossible de lire le fichier.
35.
Xfmedia was unable to play the selected file. Be sure that the file exists and that you have permission to access it.
2006-04-26
Xfmedia est incapable de lire le fichier sélectionné. Êtes-vous certain que ce fichier existe et que vous avez les droits nécessaires pour y accéder ?
36.
Metadata Changed
2006-04-26
Métadonnées changées
37.
You have edited this file's metadata.
2006-04-26
Vous avez édité les métadonnées de ce fichier
38.
Changes will be lost unless they are saved. Do you wish to save changes?
2006-04-26
Les changements seront perdus sauf s'ils sont sauvés. Désirez-vous les sauver ?
39.
_Discard Changes
2006-04-26
_Annuler les changements
40.
_Save Changes
2006-04-26
_Sauver les changements
41.
Xfmedia was unable to open '%s'. Be sure that the file exists and that you have permission to access it.
2006-04-26
Xfmedia est incapable d'ouvrir '%s'. Êtes-vous certain que ce fichier existe et que vous avez les droits nécessaire pour y accéder ?
42.
Unable to open file.
2006-04-26
Impossible d'ouvrir le fichier.
43.
File Info
2006-04-26
Informations sur le fichier
44.
Filename
2006-04-26
Nom du fichier
45.
Media Info
2006-04-26
Informations média
46.
Title:
2006-04-26
Titre :
47.
Artist:
2006-04-26
Artiste :
48.
Album:
2006-04-26
Album :
49.
Genre:
2006-04-26
Genre :
50.
Track:
2006-04-26
Piste :