Translations by Stephane Roy
Stephane Roy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 201. |
On pla_y
|
|
| 2006-04-26 |
À la _lecture
|
|
| 202. |
Load file metadata for entries in the playlist only when playing them.
|
|
| 2006-04-26 |
Charger les méta-données des fichiers dans la liste de lecture lorsqu'ils sont joués.
|
|
| 203. |
_Never
|
|
| 2006-04-26 |
_Jamais
|
|
| 204. |
Never load file metadata for entries in the playlist.
|
|
| 2006-04-26 |
Ne jamais charger les méta-données dans la liste de lecture.
|
|
| 205. |
Window
|
|
| 2006-04-26 |
Fenêtre
|
|
| 206. |
Show Xfmedia on all _workspaces
|
|
| 2006-04-26 |
Montrer Xfmedia sur tous les espaces de travail
|
|
| 207. |
Sets Xfmedia "sticky" such that it appears on all workspaces (virtual desktops).
|
|
| 2006-04-26 |
Xfmedia se "colle" pour apparaître dans tous les espaces de travail (bureaux virtuels).
|
|
| 208. |
_Keep Xfmedia above other windows
|
|
| 2006-04-26 |
_Placer Xfmedia au dessus des autres fenêtres
|
|
| 209. |
Sets the Xfmedia window to "Always-on-Top" status.
|
|
| 2006-04-26 |
Attribue le statut "Toujours visible" à la fenêtre Xfmedia.
|
|
| 210. |
_Dock and auto-hide Xfmedia at screen edges
|
|
| 2006-04-26 |
Masquer automatiquement Xfmedia sur le bord de l'écran
|
|
| 211. |
When the Xfmedia window is dragged to a screen edge, it will auto-hide itself and reappear when you move the mouse to the edge of the screen.
|
|
| 2006-04-26 |
Quand la fenêtre Xfmedia est amenée jusqu'à un bord de l'écran, elle se masquera automatiquement et réapparaîtra lorsque vous placerez la souris sur le bord de l'écran.
|
|
| 212. |
Tray Icon
|
|
| 2006-04-26 |
Icône de notification
|
|
| 213. |
Show _tray icon
|
|
| 2006-04-26 |
Montrer l'icône de no_tification
|
|
| 214. |
Displays an Xfmedia icon in the system notification area.
|
|
| 2006-04-26 |
Affiche une icône Xfmedia dans l'aire de notification système.
|
|
| 215. |
_Minimize Xfmedia to tray icon
|
|
| 2006-04-26 |
_Minimise Xfmedia en icône de notification
|
|
| 216. |
Minimizes Xfmedia to the tray icon rather than to the taskbar or iconbox.
|
|
| 2006-04-26 |
Réduit Xfmedia en icône de notification plutôt que dans la barre des tâche ou l'iconbox.
|
|
| 217. |
On middle _click:
|
|
| 2006-04-26 |
_Clic du milieu :
|
|
| 218. |
The tray icon can perform an action when middle-clicked. Select the action in the dropdown box.
|
|
| 2006-04-26 |
L'icône de notification peut exécuter une action avec un clic sur le bouton du milieu. Choisissez l'action dans la boîte.
|
|
| 219. |
Do nothing
|
|
| 2006-04-26 |
Ne rien faire
|
|
| 220. |
Toggle play/pause
|
|
| 2006-04-26 |
Mettre en lecture/pause
|
|
| 221. |
Next track
|
|
| 2006-04-26 |
Piste suivante
|
|
| 222. |
Previous track
|
|
| 2006-04-26 |
Piste précédente
|
|
| 223. |
O_ptions
|
|
| 2006-04-26 |
O_ptions
|
|
| 224. |
Selected Visualization
|
|
| 2006-04-26 |
Visualisation sélectionnée
|
|
| 225. |
(none available)
|
|
| 2006-04-26 |
(non disponible)
|
|
| 226. |
Visualization Options
|
|
| 2006-04-26 |
Options de visualisation
|
|
| 227. |
_Audio Visualization
|
|
| 2006-04-26 |
Visualisation _audio
|
|
| 228. |
_Devices
|
|
| 2006-04-26 |
_Périphériques
|
|
| 229. |
_Keybindings
|
|
| 2006-04-26 |
_Raccourcis clavier
|
|
| 230. |
_Plugins
|
|
| 2006-04-26 |
_Greffons
|
|
| 231. |
Play
|
|
| 2006-04-26 |
Lire
|
|
| 232. |
Pause
|
|
| 2006-04-26 |
Pause
|
|
| 233. |
Stop
|
|
| 2006-04-26 |
Stop
|
|
| 234. |
Quit
|
|
| 2006-04-26 |
Quitter
|
|
| 235. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2006-04-26 |
Basculer en plein écran
|
|
| 236. |
Toggle Shuffle Play
|
|
| 2006-04-26 |
Basculer en lecture aléatoire
|
|
| 237. |
Toggle Repeat Play
|
|
| 2006-04-26 |
Basculer en lecture répétée
|
|
| 238. |
Toggle Audio Visualization
|
|
| 2006-04-26 |
Basculer en visualisation audio
|
|
| 239. |
Set Speed Faster
|
|
| 2006-04-26 |
Augmenter la vitesse
|
|
| 240. |
Set Speed Slower
|
|
| 2006-04-26 |
Diminuer la vitesse
|
|
| 241. |
Forward 10 Seconds
|
|
| 2006-04-26 |
Avancer de 10 secondes
|
|
| 242. |
Forward 30 Seconds
|
|
| 2006-04-26 |
Avancer de 30 secondes
|
|
| 243. |
Forward 60 Seconds
|
|
| 2006-04-26 |
Avancer de 60 secondes
|
|
| 244. |
Backward 10 Seconds
|
|
| 2006-04-26 |
Reculer de 10 secondes
|
|
| 245. |
Backward 30 Seconds
|
|
| 2006-04-26 |
Reculer de 30 secondes
|
|
| 246. |
Backward 60 Seconds
|
|
| 2006-04-26 |
Reculer de 60 secondes
|
|
| 247. |
Enqueue Track
|
|
| 2006-04-26 |
Mettre la piste en queue
|
|
| 248. |
Show Queued Tracks
|
|
| 2006-04-26 |
Montrer les pistes en file
|
|
| 249. |
Toggle Audio Mute
|
|
| 2006-04-26 |
Basculer sans sortie audio
|
|
| 250. |
Add File to Playlist
|
|
| 2006-04-26 |
Ajouter un fichier à la liste de lecture
|
|
