|
|
2.
|
|
|
mph
|
|
|
|
|
milles/h
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
mph
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/weather-data.c:404
|
|
|
4.
|
|
|
in
|
|
|
|
|
po
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
dans
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
| Shared: |
|
p
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/weather-data.c:407
|
|
|
17.
|
|
|
Cannot update weather data
|
|
|
|
|
Impossible de mettre à jour les données météo
|
|
Translated and reviewed by
Adrien Cunin
|
| In upstream: |
|
Échec à la mise à jour des données météo
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/weather.c:225
|
|
|
21.
|
|
|
Observation station located in %s
last update: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Station d'observation localisée à %s
dernière mise-à-jour: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Station d'observation localisé à %s
dernière mise-à-jour le %s.
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/summary_window.c:54
|
|
|
24.
|
|
|
Windchill
|
|
|
|
|
Facteur vent
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Temp. ressentie
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/weather-summary.c:97
|
|
|
50.
|
|
|
Windchill (F)
|
|
|
|
|
Refroidissement Éolien (R)
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Temp. ressentie (R)
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/weather-config.c:38
|
|
|
65.
|
|
|
Location code:
|
|
|
|
|
Code d'emplacement :
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Code de lieu :
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/weather-config.c:332
|
|
|
70.
|
|
|
Search weather location code
|
|
|
|
|
Chercher un code d'emplacement de station météo
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Chercher un code de lieu de station météo
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/weather-search.c:195
|
|
|
77.
|
|
|
Blowing Snow
|
|
|
|
|
Poudrerie
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Tempête de neige
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/weather-translate.c:54
|
|
|
78.
|
|
|
Chance of Rain
|
|
|
|
|
Probabilité de pluie
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Chance de pluie
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/weather-translate.c:55
|
