Ubuntu
xfce4-terminal package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “terminal”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
9.
-H, --hold Do not immediately destroy the tab
when the child command exits
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-H, --hold Ne pas détruire immédiatement l'onglet
lorsque la commande fille quitte
Translated and reviewed by Claude Paroz
In upstream:
-x, --execute Exécute le reste de la ligne de
commande dans le terminal
Suggested by Stephane Roy
Shared:
-H, --hold Ne pas supprimer l'onglet
lorsque la commande est terminée
Suggested by Maximilian Schleiss
Located in ../terminal/main.c:58
26.
%s (Xfce %s)

Copyright (c) 2003-2006
os-cillation e.K. All rights reserved.

Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.

Please report bugs to <%s>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (Xfce %s)

Copyright (c) 2003-2006
os-cillation e.K. Tous droits réservés.

Écrit par Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

Compilé avec Gtk+-%d.%d.%d, s'exécute avec Gtk+-%d.%d.%d.

Veuillez reporter toute anomalie à <%s>.
Translated and reviewed by Claude Paroz
In upstream:
%s (Xfce %s)

Copyright (c) 2003-2004
os-cillation e.K. Tous droits réservés.

Fait par Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

Compilé avec Gtk+-%d.%d.%d, s'exécute avec Gtk+-%d.%d.%d.

S'il vous plaît, reporter tout bogue à <%s>.
Suggested by Stephane Roy
Located in ../terminal/main.c:153
27.
Unable to register terminal service: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'enregistrer le service du terminal : %s
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
Impossible d'enregistrer le service terminal: %s
Suggested by Maximilian Schleiss
Located in ../terminal/main.c:257
115.
_Text and cursor color:
_Couleur du texte et du curseur :
Translated and reviewed by Yvan
In upstream:
Couleur d'arrière-plan du Terminal
Suggested by Stephane Roy
Shared:
Couleur du _texte et du curseur :
Suggested by Maximilian Schleiss
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:612
122.
<b>Text Selection</b>
<b>Sélection du texte</b>
Translated and reviewed by Yvan
In upstream:
<b>Titre</b>
Suggested by Stephane Roy
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:690
123.
Use _default color
Utiliser la couleur par _défaut
Translated and reviewed by Adrien Cunin
In upstream:
Utiliser couleur par _défaut
Suggested by Maximilian Schleiss
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
124.
Use the default text selection background color
Utiliser la couleur par défaut d'arrière-plan de texte sélectionné
Translated and reviewed by Claude Paroz
In upstream:
Choisir la couleur d'arrière-plan du terminal
Suggested by Stephane Roy
Shared:
Utiliser la couleur par défaut pour la sélection de texte
Suggested by Maximilian Schleiss
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
125.
Use _custom color
Utiliser la couleur _personnalisée
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
Couleur d'_arrière-plan :
Suggested by Stephane Roy
Shared:
Utiliser _une couleur personnalisée
Suggested by Maximilian Schleiss
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:709
126.
Use a custom text selection background color
Utiliser une couleur personnalisée d'arrière-plan de texte sélectionné
Translated and reviewed by Claude Paroz
In upstream:
Choisir la couleur d'arrière-plan du terminal
Suggested by Stephane Roy
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
127.
Choose terminal text selection background color
Choisir la couleur d'arrière-plan de texte sélectionné dans le terminal
Translated and reviewed by Claude Paroz
In upstream:
Choisir la couleur d'arrière-plan du terminal
Suggested by Stephane Roy
Shared:
Choisir la couleur pour la sélection de texte
Suggested by Maximilian Schleiss
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Aelor, Claude Paroz, Fabián Rodríguez, Maximilian Schleiss, NSV, Stephane Roy, Surfoo, Yvan.