Translations by x
x has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An item was unexpectedly removed: "%s".
|
|
| 2008-03-11 |
ไอเทมถูกเอาออกอย่างไม่คาดฝัน:"%s".
|
|
| 22. |
Usage: %s [OPTIONS]
|
|
| 2008-03-14 |
การใช้: %s [ทางเลือก]
|
|
| 25. |
Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
|
|
| 2008-03-11 |
ลากไอเทมจากรายการไปยังพาเนล หรือ ลบออกโดยลากกลับไปยังรายการ
|
|
| 26. |
Available Items
|
|
| 2008-03-11 |
ไอเทมที่มีอยู่
|
|
| 27. |
Normal Width
|
|
| 2008-03-11 |
ความกว้างปรกติ
|
|
| 28. |
Full Width
|
|
| 2008-03-11 |
ความกว้างสมบูรณ์
|
|
| 29. |
Span Monitors
|
|
| 2008-03-14 |
ช่วงห่างจอภาพ
|
|
| 2008-03-11 |
ช่วงห่าง มอนิเตอร์
|
|
| 35. |
Fixed Position
|
|
| 2008-03-11 |
ตำแหน่งตายตัว
|
|
| 36. |
Freely Moveable
|
|
| 2008-03-11 |
เลื่อนที่ได้อย่างอิสระ
|
|
| 39. |
Horizontal
|
|
| 2008-03-11 |
ตามแนวนอน
|
|
| 40. |
Vertical
|
|
| 2008-03-11 |
ตามแนวตั้ง
|
|
| 41. |
Handle:
|
|
| 2008-03-11 |
ดูแล:
|
|
| 42. |
At both sides
|
|
| 2008-03-11 |
ด้านที่เหมือนกัน
|
|
| 43. |
Select Monitor
|
|
| 2008-03-14 |
เลือกจอภาพ
|
|
| 2008-03-11 |
เลือกมอนิเตอร์
|
|
| 47. |
Make active panel opaque
|
|
| 2008-03-11 |
ทำให้พาเนลไม่ใส
|
|
| 52. |
Panel Actions
|
|
| 2008-03-11 |
พาเนลทำงาน
|
|
| 2008-03-11 |
การกระทำของพาเนล
|
|
| 53. |
Select action type:
|
|
| 2008-03-14 |
เลือกรูปแบบการทำงาน
|
|
| 2008-03-11 |
เลือกรูปแบบการกระทำ:
|
|
| 60. |
LED
|
|
| 2008-03-11 |
แอลอีดี
|
|
| 65. |
Display seconds
|
|
| 2008-03-11 |
แสดงวินาที
|
|
| 66. |
Icon Box
|
|
| 2008-03-11 |
กล่องไอคอน
|
|
| 67. |
Only show minimized applications
|
|
| 2008-03-11 |
แสดงเฉพาะโปรแกรมที่่ย่อลง
|
|
| 69. |
Error in command "%s"
|
|
| 2008-03-11 |
มีข้อผิดพลาดในคำสั่ง "%s"
|
|
| 71. |
This item has not yet been configured
|
|
| 2008-03-11 |
ไอเทมนี้ยังไม่ได้รับการตั้งค่า
|
|
| 72. |
Default
|
|
| 2008-03-11 |
ค่าที่เลือก
|
|
| 77. |
Help browser
|
|
| 2008-03-14 |
ช่วยหา
|
|
| 82. |
Productivity
|
|
| 2008-03-11 |
ความสำเร็จ
|
|
| 94. |
Use _startup notification
|
|
| 2008-03-14 |
ใช้ _การแจ้งเตือน
|
|
| 2008-03-11 |
ใช้ การแจ้งเตือน
|
|
| 95. |
The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
|
|
| 2008-03-11 |
ไอเทมแรกในรายการแสดงอยู่ในพาเนล ไอเทมที่เพิ่มขึ้นจะปรากฏอยู่ในเมนู
|
|
| 96. |
Program Launcher
|
|
| 2008-03-11 |
ทางลัดโปรแกรม
|
|
| 97. |
Failed to run 0launch:
%s
For help using Zero Install, see http://0install.net
|
|
| 2008-03-14 |
ผิดพลาดที่จะเปิด 0launch:
%s
สำหรับการช่วยเหลือใช้ Zero ในติดตั้ง, ดู http://0install.net
|
|
| 98. |
The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
|
|
| 2008-03-14 |
Zero ติดตั้ง จียูไอ สำเร็จ,แต่ในระหว่างการเรียกข้อมูลสูญหาย.ไม่สามารถเพิ่มการทางลัดได้(แต่ ไฟล์ที่ทำการดาวน์โหลดไม่ได้สูญหาย)
|
|
| 2008-03-11 |
ซีโร่ติดตั้ง จียูไอ สำเร็จ,แต่ในระหว่างการเรียกข้อมูลสูญหาย.ไม่สามารถเพิ่มการทางลัดได้(แต่ ไฟล์ที่ทำการดาวน์โหลดไม่ได้สูญหาย)
|
|
| 100. |
Pager
|
|
| 2008-03-11 |
การเรียก
|
|
| 102. |
Number of columns:
|
|
| 2008-03-11 |
จำนวนช่อง
|
|
| 103. |
Separator or Spacing
|
|
| 2008-03-11 |
แบ่งแยก หรือ เว้นวรรค
|
|
| 104. |
_Draw Separator
|
|
| 2008-03-11 |
_เพิ่มการแบ่่งแยก
|
|
| 106. |
Restore hidden windows
|
|
| 2008-03-11 |
แสดงหน้าต่างที่ซ่อน
|
|
| 107. |
Hide windows and show desktop
|
|
| 2008-03-11 |
ซ่อนหน้าต่าง และแสดงพื้นที่หน้าจอ
|
|
| 108. |
There is already a system tray running on this screen
|
|
| 2008-03-11 |
ชุดระบบกำลังทำงานบนหน้าจอนี้
|
|
| 109. |
Unable to register system tray: %s
|
|
| 2008-03-11 |
ชุดระบบไม่สามารถแสดง: %s
|
|
| 110. |
System Tray
|
|
| 2008-03-11 |
ชุดระบบ
|
|
| 113. |
Minimum Width:
|
|
| 2008-03-11 |
ความกว้างน้อยสุด
|
|
| 114. |
Use all available space
|
|
| 2008-03-11 |
ใชั้พื้นที่ที่มีอยู่ทั้งหมด
|
|
| 115. |
Show tasks from _all workspaces
|
|
| 2008-03-11 |
แสดงรายการงานจากพื้นที่การทำงานทั้งหมด
|
|
| 116. |
Show application _names
|
|
| 2008-03-11 |
แสดงชื่อโปรแกรม
|
|
