Translations by Dumitru Moldovan
Dumitru Moldovan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An item was unexpectedly removed: "%s".
|
|
| 2008-01-10 |
Un element a dispărut în mod neaşteptat: „%s”.
|
|
| 2. |
Remove "%s"?
|
|
| 2008-01-10 |
Ştergeţi „%s”?
|
|
| 2006-04-03 |
Şter_ge
|
|
| 3. |
Xfce Panel
|
|
| 2006-04-03 |
Panou Xfce
|
|
| 4. |
The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
|
|
| 2008-01-10 |
Elementul va fi şters din panou şi proprietăţile sale vor fi pierdute.
|
|
| 7. |
Move
|
|
| 2008-01-10 |
Mutare
|
|
| 8. |
Remove
|
|
| 2007-06-02 |
Ştergere
|
|
| 10. |
Customize Panel
|
|
| 2008-01-10 |
Preferinţe panou
|
|
| 11. |
Add Items
|
|
| 2007-06-02 |
Adăugare elemente
|
|
| 13. |
Restart
|
|
| 2007-06-02 |
Repornire
|
|
| 15. |
Could not open "%s" module
|
|
| 2007-06-02 |
Nu s-a putut deschide modulul „%s”.
|
|
| 16. |
Exit Xfce Panel?
|
|
| 2007-06-02 |
Doriţi să închideţi panoul Xfce?
|
|
| 17. |
You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
|
|
| 2008-01-10 |
Ultimul panou nu ar trebui închis. Doriţi să închideţi cu totul aplicaţia xfce4-panel?
|
|
| 18. |
Remove Panel "%d"?
|
|
| 2007-06-02 |
Doriţi să ştergeţi panoul „%d”?
|
|
| 19. |
The selected panel and all its items will be removed.
|
|
| 2007-06-02 |
Panoul selectat şi toate elementele sale vor fi şterse.
|
|
| 21. |
Xfce Panel %s
Part of the Xfce Desktop Environment
http://www.xfce.org
Licensed under the GNU GPL.
|
|
| 2008-01-10 |
Panoul Xfce %s
Parte a mediului desktop Xfce
http://www.xfce.org
Licenţiat GNU GPL.
|
|
| 23. |
OPTIONS
-h, --help Show this message and exit
-v, --version Show this message and exit
-c, --customize Show configuration dialog
-s, --save Save configuration
-r, --restart Restart panels
-q, --quit End the session
-x, --exit Close all panels and end the program
-a, --add Add new items
|
|
| 2008-01-10 |
OPŢIUNI
-h, --help Arată acest mesaj
-v, --version Arată acest mesaj
-c, --customize Arată fereastra cu preferinţe
-s, --save Salvează preferinţele
-r, --restart Reporneşte panourile
-q, --quit Termină sesiunea
-x, --exit Închide toate panourile şi termină programul
-a, --add Adaugă noi elemente
|
|
| 24. |
Add Items to the Panel
|
|
| 2008-01-10 |
Adăugare elemente în panou
|
|
| 25. |
Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
|
|
| 2008-01-10 |
Trageţi cu mausul elemente din listă în panou sau eliminaţi-le trăgându-le înapoi în listă.
|
|
| 27. |
Normal Width
|
|
| 2007-06-02 |
Extindere normală
|
|
| 28. |
Full Width
|
|
| 2007-06-02 |
Extindere completă
|
|
| 29. |
Span Monitors
|
|
| 2007-06-02 |
Pe toate monitoarele
|
|
| 30. |
Left
|
|
| 2005-08-23 |
Stânga
|
|
| 31. |
Right
|
|
| 2005-08-23 |
Dreapta
|
|
| 32. |
Top
|
|
| 2005-08-23 |
Sus
|
|
| 33. |
Bottom
|
|
| 2005-08-23 |
Jos
|
|
| 34. |
Position
|
|
| 2006-04-03 |
Poziţie
|
|
| 35. |
Fixed Position
|
|
| 2007-06-02 |
Poziţie fixă
|
|
| 36. |
Freely Moveable
|
|
| 2007-06-02 |
Poziţie variabilă
|
|
| 37. |
Auto_hide
|
|
| 2007-06-02 |
Ascundere a_utomată
|
|
| 38. |
Orientation:
|
|
| 2007-06-02 |
Orientare:
|
|
| 39. |
Horizontal
|
|
| 2006-04-03 |
Orizontală
|
|
| 40. |
Vertical
|
|
| 2006-04-03 |
Verticală
|
|
| 41. |
Handle:
|
|
| 2007-06-02 |
Mâner:
|
|
| 42. |
At both sides
|
|
| 2007-06-02 |
La ambele capete
|
|
| 43. |
Select Monitor
|
|
| 2007-06-02 |
Selectare monitor
|
|
| 44. |
Appearance
|
|
| 2006-04-03 |
Aparenţă
|
|
| 45. |
Size (pixels):
|
|
| 2007-06-02 |
Mărime (pixeli)
|
|
| 48. |
Panel %d
|
|
| 2006-04-03 |
Panou Xfce
|
|
| 49. |
Remove Panel
|
|
| 2007-06-02 |
Ştergere panou
|
|
| 50. |
New Panel
|
|
| 2008-01-10 |
Panou nou
|
|
| 2007-06-02 |
Nou panou
|
|
| 51. |
Panel Manager
|
|
| 2008-01-10 |
Preferinţe administrator de panouri
|
|
| 2007-06-02 |
Administrator de panouri
|
|
| 52. |
Panel Actions
|
|
| 2007-06-02 |
Acţiuni panou
|
|
| 53. |
Select action type:
|
|
| 2008-01-10 |
Selectaţi tipul de acţiune:
|
|
| 2007-06-02 |
Selectare tip acţiuni:
|
|
| 54. |
Lock screen
|
|
| 2007-06-02 |
Blocare ecran
|
|
| 55. |
Quit + Lock screen
|
|
| 2007-06-02 |
Ieşire cu blocarea ecranului
|
|
| 56. |
%A %d %B %Y
|
|
| 2006-04-03 |
%A, %d %B %Y
|
|
