Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2005-12-11 |
ਚੈਨਲ ਨਾਂ
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2005-12-11 |
ਚੈਨਲ
|
|
| 10. |
C_onnect
|
|
| 2005-12-11 |
ਜੋੜ੍ਹੋ(_C)
|
|
| 11. |
File Transfers
|
|
| 2005-12-11 |
ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ
|
|
| 15. |
Character _encoding:
|
|
| 2005-12-11 |
ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ਨਿਰਧਾਰਨ:
|
|
| 16. |
Network Settings
|
|
| 2005-12-11 |
ਨੈਟਵਰਕ ਵਿਵਸਥਾ
|
|
| 19. |
Servers
|
|
| 2005-12-11 |
ਸਰਵਰ
|
|
| 20. |
Use _global user settings
|
|
| 2005-12-11 |
ਵਿਆਪਕ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ
|
|
| 22. |
User and Channels
|
|
| 2005-12-11 |
ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ
|
|
| 23. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2005-12-11 |
ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਖੁਦ ਹੀ ਜੋੜੋ
|
|
| 25. |
_Name:
|
|
| 2005-12-11 |
ਨਾਂ
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-11 |
ਨਾਂ(_N):
|
|
| 27. |
_Real Name:
|
|
| 2005-12-11 |
ਅਸਲੀ ਨਾਂ:
|
|
| 41. |
A_way message:
|
|
| 2005-12-11 |
ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ:
|
|
| 45. |
Background mark:
|
|
| 2005-12-11 |
ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ:
|
|
| 50. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2005-12-11 |
ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ:
|
|
| 51. |
Foreground mark:
|
|
| 2005-12-11 |
ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ:
|
|
| 59. |
Preferences
|
|
| 2005-12-11 |
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ...
|
|
| 60. |
Real na_me:
|
|
| 2005-12-11 |
ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_l):
|
|
| 62. |
Select A File
|
|
| 2005-12-11 |
ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
|
|
| 63. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2005-12-11 |
ਮੁਕੰਮਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ:
|
|
| 64. |
Select Download Directory
|
|
| 2005-12-11 |
ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ
|
|
| 65. |
Show _timestamps
|
|
| 2005-12-11 |
ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਯੋਗ
|
|
| 70. |
_Background color:
|
|
| 2005-12-11 |
ਪਿੱਠਭੂਮੀ:
|
|
| 72. |
_Edit
|
|
| 2005-12-11 |
ਸੋਧ(_E)
|
|
| 73. |
_Foreground color:
|
|
| 2005-12-11 |
ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ:
|
|
| 74. |
_Nickname:
|
|
| 2005-12-11 |
ਨਾਂ(_N):
|
|
| 76. |
_Part message:
|
|
| 2005-12-11 |
ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ:
|
|
| 77. |
_Quit message:
|
|
| 2005-12-11 |
ਸੱਜਾ ਸੁਨੇਹਾ
|
|
| 79. |
_Transparent background
|
|
| 2005-12-11 |
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ
|
|
| 85. |
Change
|
|
| 2005-12-11 |
ਚੈਨਲ
|
|
| 87. |
IRC Chat
|
|
| 2005-12-11 |
ਗੱਲਬਾਤ
|
|
| 88. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2005-12-11 |
XChat: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ
|
|
| 93. |
Nickname
|
|
| 2005-12-11 |
ਆਮ ਨਾਂ
|
|
| 94. |
Users
|
|
| 2005-12-11 |
ਉਪਭੋਗੀ
|
|
| 95. |
nickname
|
|
| 2005-12-11 |
ਆਮ ਨਾਂ
|
|
| 98. |
Auto Away
|
|
| 2005-12-11 |
ਦੂਰ
|
|
| 99. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2005-12-11 |
ਖੁਦ ਹੀ ਦੂਰ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਖੌਟਾ ਕਰੋ
|
|
| 109. |
Failed to acquire %s: %s
|
|
| 2005-12-11 |
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
|
|
| 111. |
Open an irc:// url
|
|
| 2005-12-11 |
ਇੱਕ irc:// url ਖੋਲੋ
|
|
| 133. |
Network Monitor
|
|
| 2005-12-11 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੀਟਰ(_N)
|
|
| 135. |
%s loaded successfully
|
|
| 2005-12-11 |
ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!
|
|
| 138. |
Notification
|
|
| 2005-12-11 |
ਸਥਿਤੀ
|
|
| 140. |
Notification plugin loaded.
|
|
| 2005-12-11 |
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 141. |
Notification plugin unloaded.
|
|
| 2005-12-11 |
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 148. |
Message in %s
|
|
| 2005-12-11 |
ਸੁਨੇਹਾ
|
|
| 149. |
Message from %s
|
|
| 2005-12-11 |
ਸੁਨੇਹਾ
|
|
| 153. |
xchat URL scraper
|
|
| 2005-12-11 |
XChat: URL ਖੋਜੀ
|
|
| 154. |
Time
|
|
| 2005-12-11 |
ਸਮਾਂ
|
|
| 155. |
Nick
|
|
| 2005-12-11 |
ਨਾਂ
|
|
