Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Join Channel
|
|
| 2005-11-08 |
ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਲ
|
|
| 6. |
Maximum Users:
|
|
| 2005-11-08 |
ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਪਭੋਗੀ:
|
|
| 7. |
Minimum Users:
|
|
| 2005-11-08 |
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਪਭੋਗੀ:
|
|
| 10. |
C_onnect
|
|
| 2005-11-08 |
ਜੋੜ੍ਹੋ(_C)
|
|
| 16. |
Network Settings
|
|
| 2005-11-08 |
ਨੈਟਵਰਕ ਵਿਵਸਥਾ
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-11-08 |
ਨਾਂ(_N):
|
|
| 49. |
Download files to:
|
|
| 2005-11-08 |
ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:
|
|
| 58. |
Move completed files to:
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੁਕੰਮਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ:
|
|
| 60. |
Real na_me:
|
|
| 2005-11-08 |
ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_m):
|
|
| 82. |
Real Name:
|
|
| 2005-11-08 |
ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_l):
|
|
| 93. |
Nickname
|
|
| 2005-11-08 |
ਆਮ ਨਾਂ
|
|
| 113. |
Execute a xchat command
|
|
| 2005-11-08 |
ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:
|
|
| 118. |
channel
|
|
| 2005-11-08 |
ਚੈਨਲ
|
|
| 120. |
server
|
|
| 2005-11-08 |
ਸਰਵਰ
|
|
| 122. |
id
|
|
| 2005-11-08 |
ਖੋਜ
|
|
| 123. |
Get settings from xchat
|
|
| 2005-11-08 |
ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| 124. |
name
|
|
| 2005-11-08 |
ਨਾਂ
|
|
| 127. |
Failed to complete command
|
|
| 2005-11-08 |
ਫੌਂਟ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
%s
|
|
| 128. |
Failed to complete SetContext
|
|
| 2005-11-08 |
ਫੌਂਟ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
%s
|
|
| 129. |
Failed to complete print
|
|
| 2005-11-08 |
ਫੌਂਟ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
%s
|
|
| 130. |
Failed to complete GetInfo
|
|
| 2005-11-08 |
ਫੌਂਟ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
%s
|
|
| 131. |
Failed to complete GetPrefs
|
|
| 2005-11-08 |
ਫੌਂਟ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
%s
|
|
| 171. |
I'm busy
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੈਂ ਰੁਝਿਆ ਹਾਂ
|
|
| 172. |
Leaving
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
|
|
| 173. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2005-11-08 |
* IRC ਨੂੰ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ
ਉਪਭੋਗਤਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
|
|
| 186. |
%-20s online
|
|
| 2005-11-08 |
%-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੈ
|
|
| 188. |
No channel joined. Try /join #<channel>
|
|
| 2005-11-08 |
ਕੋਈ ਚੈਲਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /join #<channel>
|
|
| 190. |
I need /bin/sh to run!
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੈਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ /bin/sh ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!
|
|
| 193. |
Plugin defined commands:
|
|
| 2005-11-08 |
ਉਪਭੋਗੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ:
|
|
| 195. |
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮਿੰਟ '%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ
|
|
| 196. |
No such plugin found.
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 197. |
That plugin is refusing to unload.
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਹ ਪਲੱਗਿੰਨ ਅਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
|
|
| 200. |
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2005-11-08 |
ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
|
|
| 2005-11-08 |
ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
|
|
| 2005-11-08 |
ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
|
|
| 2005-11-08 |
ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
|
|
| 202. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2005-11-08 |
AWAY [<reason>], ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ
|
|
| 204. |
CLEAR, Clears the current text window
|
|
| 2005-11-08 |
CLEAR, ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਝਰੋਖਾ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰੇਗਾ
|
|
| 229. |
JOIN <channel>, joins the channel
|
|
| 2005-11-08 |
JOIN <channel>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ
|
|
| 230. |
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
KICK <nick>, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)
|
|
| 233. |
LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
|
|
| 2005-11-08 |
LASTLOG <string>, ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਖੋਜੋ
|
|
| 234. |
LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
|
|
| 2005-11-08 |
LOAD <file>, ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰੋ
|
|
| 238. |
MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
MKICK, ਮਾਸ ਕਿੱਕ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)
|
|
| 240. |
MSG <nick> <message>, sends a private message
|
|
| 2005-11-08 |
MSG <nick> <message>, ਨਿੱਜੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ
|
|
| 241. |
NAMES, Lists the nicks on the current channel
|
|
| 2005-11-08 |
NAMES, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਤੇ ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
|
|
| 242. |
NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
|
|
| 2005-11-08 |
NCTCP <nick> <message>, ਇੱਕ CTCP ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ
|
|
| 244. |
NICK <nickname>, sets your nick
|
|
| 2005-11-08 |
NICK <nickname>, ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ
|
|
| 247. |
OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
OP <nick>, ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ (ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)
|
|
| 248. |
PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
|
|
| 2005-11-08 |
PART [<channel>] [<reason>], ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ
|
|
| 249. |
PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
|
|
| 2005-11-08 |
PING <nick | channel>, CTCP ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਪਿੰਗ ਕਰੇਗਾ
|
|
