Translations by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Jean-Luc Coulon (f5ibh) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Maximum Users:
|
|
| 2005-09-17 |
Nombre maximum d'utilisateurs :
|
|
| 7. |
Minimum Users:
|
|
| 2005-09-17 |
Nombre minimum d'utilisateurs :
|
|
| 16. |
Network Settings
|
|
| 2005-09-17 |
Paramètres du réseau
|
|
| 58. |
Move completed files to:
|
|
| 2005-09-17 |
Déplacer les fichiers terminés vers :
|
|
| 72. |
_Edit
|
|
| 2005-09-17 |
_Éditer
|
|
| 172. |
Leaving
|
|
| 2005-09-17 |
Quitte
|
|
| 173. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2005-09-17 |
* Utiliser IRC sous un compte root est stupide !
Vous devriez créer un compte utilisateur eti
l'utiliser pour vous connecter.
|
|
| 178. |
Connect
|
|
| 2005-09-17 |
Connecter
|
|
| 184. |
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
|
|
| 2005-09-17 |
Vous êtes bombardé de requêtes CTCP par %s, %s va être ignoré
|
|
| 185. |
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
|
|
| 2005-09-17 |
Vous êtes bombardé de MSG par %s, désactivation de l'option gui_auto_open_dialog.
|
|
| 188. |
No channel joined. Try /join #<channel>
|
|
| 2005-09-17 |
Vous n'avez encore rejoint aucun canal. Essayez /join #<canal>
|
|
| 189. |
Not connected. Try /server <host> [<port>]
|
|
| 2005-09-17 |
Vous n'êtes pas encore connecté. Essayez /server <hôte> [<port>]
|
|
| 190. |
I need /bin/sh to run!
|
|
| 2005-09-17 |
/bin/sh est nécessaire au fonctionnement
|
|
| 193. |
Plugin defined commands:
|
|
| 2005-09-17 |
Commandes définies par un greffon :
|
|
| 195. |
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
| 2005-09-17 |
Paramètre inconnu « %s », ignoré.
|
|
| 196. |
No such plugin found.
|
|
| 2005-09-17 |
Aucun greffon de ce type n'a été trouvé.
|
|
| 197. |
That plugin is refusing to unload.
|
|
| 2005-09-17 |
Impossible de décharger ce greffon.
|
|
| 198. |
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
|
|
| 2005-09-17 |
ADDBUTTON <nom> <action>, ajouter un bouton au-dessous de la liste des utilisateurs
|
|
| 199. |
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2005-09-17 |
ALLCHAN <cmd>, envoyer une commande à tous les canaux sur lesquels vous êtes présent
|
|
| 200. |
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2005-09-17 |
ALLCHAN <cmd>, envoyer une commande à tous les canaux sur lesquels vous êtes présent
|
|
| 201. |
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
|
|
| 2005-09-17 |
ALLSERV <cmd>, envoyer une commande à tous les serveurs auxquels vous êtes connecté
|
|
| 202. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2005-09-17 |
AWAY [<raison>], indiquer que vous êtes absent
|
|
| 203. |
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
|
|
| 2005-09-17 |
BAN <masque> [<typeban>], bannir du canal en cours tous ceux qui correspondent au masque. S'ils sont déjà sur ce canal, ils ne seront pas expulsés (nécessite d'être opérateur [chanop])
|
|
| 204. |
CLEAR, Clears the current text window
|
|
| 2005-09-17 |
CLEAR, effacer la fenêtre de texte actuelle
|
|
| 205. |
CLOSE, Closes the current window/tab
|
|
| 2005-09-17 |
CLOSE, fermer l'onglet ou la fenêtre en cours
|
|
| 206. |
COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
|
|
| 2005-09-17 |
COUNTRY [-s] <code|joker>, rechercher un code de pays, par exemple : au = Australie
|
|
| 207. |
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
|
|
| 2005-09-17 |
CTCP <pseudo> <message>, envoyer au pseudo un message CTCP, « VERSION » et « USERINFO » sont des messages usuels.
|
|
| 208. |
CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
|
|
| 2005-09-17 |
CYCLE, quitter le canal actuel et y revenir immédiatement
|
|
| 209. |
DCC GET <nick> - accept an offered file
DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
DCC LIST - show DCC list
DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
/dcc close send johnsmith file.tar.gz
|
|
| 2005-09-17 |
DCC GET <pseudo> - accepter le fichier proposé
DCC SEND [maxcps=#] <pseudo> <fichier> - envoyer un fichier à quelqu'un
DCC LIST - afficher les connexions DCC
DCC CHAT <pseudo> - proposer une discussion DCC
DCC PCHAT <pseudo> - proposer une discussion DCC
en mode passif
DCC CLOSE <type> <pseudo> <fichier> - exemple :
/dcc close send paul fichier.tar.gz
|
|
| 210. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-09-17 |
DEHOP <pseudo>, supprimer l'état semi-opérateur « chanhalf-op » d'un pseudo sur le canal actuel (nécessite être opérateur [chanop])
|
|
| 211. |
DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
|
|
| 2005-09-17 |
DELBUTTON <nom>, supprimer un des boutons situés au-dessous la liste des utilisateurs
|
|
| 212. |
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-09-17 |
DEOP <pseudo>, supprimer l'état opérateur (« chanop ») d'un pseudo sur le canal actuel (nécessite d'être opérateur [chanop])
|
|
| 213. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-09-17 |
DEVOICE <pseudo>, supprimer la voix (« voice ») donnée à un pseudo sur le canal actuel (nécessite d'être opérateur [chanop])
|
|
| 214. |
DISCON, Disconnects from server
|
|
| 2005-09-17 |
DISCON, se déconnecter du serveur
|
|
| 215. |
DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
|
|
| 2005-09-17 |
DNS <pseudo|hôte|IP>, rechercher l'adresse IP d'un utilisateur
|
|
| 216. |
ECHO <text>, Prints text locally
|
|
| 2005-09-17 |
ECHO <texte>, afficher un texte en local
|
|
| 217. |
EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
|
|
| 2005-09-17 |
EXEC [-o] <commande>, exécuter une commande. Si l'option -o est utilisée, la sortie est envoyée sur le canal actuel, sinon elle est affichée dans la zone de texte actuelle
|
|
| 218. |
EXECCONT, sends the process SIGCONT
|
|
| 2005-09-17 |
EXECCONT, envoyer un signal « SIGCONT » au processus
|
|
| 219. |
EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
|
|
| 2005-09-17 |
EXECKILL [-9], tuer une exécution en cours dans la session actuelle. Si -9 est fourni, le processus est tué par le signal « SIGKILL »
|
|
| 220. |
EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
|
|
| 2005-09-17 |
EXECSTOP, envoyer un signal « SIGSTOP » au processus
|
|
| 221. |
EXECWRITE, sends data to the processes stdin
|
|
| 2005-09-17 |
EXECWRITE, envoyer des données à l'entrée standard des processus
|
|
| 222. |
FLUSHQ, flushes the current server's send queue
|
|
| 2005-09-17 |
FLUSHQ, vider la file d'envoi du serveur actuel
|
|
| 223. |
GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
|
|
| 2005-09-17 |
GATE <hôte> [<port>], utiliser un hôte comme serveur mandataire (proxy), le port 23 est utilisé par défaut
|
|
| 225. |
HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2005-09-17 |
HOP <pseudo>, donner l'état « chanhalf-op » au pseudo (nécessite d'être [chanop)]
|
|
| 226. |
ID <password>, identifies yourself to nickserv
|
|
| 2005-09-17 |
ID <mot de passe>, vous identifie auprès de nickserv
|
|
| 227. |
IGNORE <mask> <types..> <options..>
mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
types - types of data to ignore, one or all of:
PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
options - NOSAVE, QUIET
|
|
| 2005-09-17 |
IGNORE <masque> <types..> <options..>
masque - masque d'hôtes à ignorer, par ex. : *!*@*.aol.com
types - types de données à ignorer, un seul ou tous :
PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
options - NOSAVE, QUIET
|
|
| 228. |
INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-09-17 |
INVITE <pseudo> [<canal>], inviter quelqu'un sur un canal, par défaut le canal actuel (nécessite d'être opérateur [chanop])
|
|
| 229. |
JOIN <channel>, joins the channel
|
|
| 2005-09-17 |
JOIN <canal>, rejoindre le canal
|
|
| 230. |
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-09-17 |
KICK <pseudo>, expulser le pseudo (kick) hors du canal actuel (nécessite d'être opérateur [chanop])
|
|
| 231. |
KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-09-17 |
KICKBAN <pseudo>, bannir puis expulser (kick) le pseudo du canal actuel i(nécessite d'être opérateur [chanop])
|
|
