Translations by André van Dijk
André van Dijk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Converting %s...
|
|
| 2005-08-03 |
Omzetten %s...
|
|
| 9. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Kan verwijzingen niet omzetten naar %s: %s
|
|
| 10. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2005-08-03 |
Niet in staat `%s': %s te verwijderen
|
|
| 11. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Kan %s niet backuppen als %s: %s
|
|
| 12. |
Error in Set-Cookie, field `%s'
|
|
| 2005-08-03 |
Fout in Set-Cookie, veld `%s'
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2005-08-03 |
Kan cookiesbestand niet openen `%s': %s
|
|
| 16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2005-08-03 |
Fout bij schrijven naar `%s': %s
|
|
| 17. |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2005-08-03 |
Fout bij sluiten `%s': %s
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2005-08-03 |
Niet ondersteund listingtype, probeer de Unix listing parser.
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2005-08-03 |
Niet zeker
|
|
| 25. |
(%s bytes)
|
|
| 2005-08-03 |
(%s Bytes)
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2005-08-03 |
(onauthoritatief)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2005-08-03 |
Inloggen als %s ...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2005-08-03 |
Fout in antwoord server, verbreek besturingsverbinding.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2005-08-03 |
Fout in servergroet.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2005-08-03 |
Schrijffout, verbreek besturingsverbinding.
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2005-08-03 |
Serverfout, kan systeemtype niet bepalen.
|
|
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2005-08-03 |
Onbekend type `%c', verbreek besturingsverbinding.
|
|
| 42. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2005-08-03 |
-=> CWD onnodig.
|
|
| 43. |
No such directory `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Onbekende directory `%s'.
|
|
| 44. |
==> CWD not required.
|
|
| 2005-08-03 |
==> CWD niet noodzakelijk.
|
|
| 45. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2005-08-03 |
Kan PASV-overdracht niet beginnen.
|
|
| 46. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2005-08-03 |
Kan PASV-antwoord niet ontleden.
|
|
| 48. |
Bind error (%s).
|
|
| 2005-08-03 |
Bindfout (%s).
|
|
| 49. |
Invalid PORT.
|
|
| 2005-08-03 |
Ongeldige POORT.
|
|
| 50. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2005-08-03 |
REST gefaald, begin opnieuw.
|
|
| 51. |
No such file `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Onbekend bestand `%s'.
|
|
| 52. |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Onbekend bestand of directory `%s'.
|
|
| 54. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: %s, verbreek besturingsverbinding.
|
|
| 56. |
Control connection closed.
|
|
| 2005-08-03 |
Besturingsverbinding verbroken.
|
|
| 57. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2005-08-03 |
Gegevensoverdracht afgebroken.
|
|
| 59. |
(try:%2d)
|
|
| 2005-08-03 |
(poging:%2d)
|
|
| 61. |
Removing %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Verwijder `%s'.
|
|
| 62. |
Using `%s' as listing tmp file.
|
|
| 2005-08-03 |
Aanroep `%s' als tijdelijk lijstbestand.
|
|
| 63. |
Removed `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Verwijderd `%s'.
|
|
| 64. |
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
|
|
| 2005-08-03 |
De recursiediepte %d overschreed de maximum diepte %d.
|
|
| 65. |
Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
|
|
| 2005-08-03 |
Serverbestand niet nieuwer dan lokaal bestand `%s' -- niet ophalen.
|
|
| 66. |
Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
|
|
| 2005-08-03 |
Serverbestand nieuwer dan lokaal bestand `%s' -- ophalen.
|
|
| 68. |
Invalid name of the symlink, skipping.
|
|
| 2005-08-03 |
Ongeldige naam voor een symbolische koppeling, overslaan.
|
|
| 69. |
Already have correct symlink %s -> %s
|
|
| 2005-08-03 |
Juiste symbolische koppeling bestaat reeds %s -> %s
|
|
| 70. |
Creating symlink %s -> %s
|
|
| 2005-08-03 |
Maak symbolische koppeling %s -> %s
|
|
| 71. |
Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Symbolische koppelingen niet ondersteund, symbolische koppeling overslaan `%s'.
|
|
| 72. |
Skipping directory `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Directory overslaan `%s'.
|
|
| 73. |
%s: unknown/unsupported file type.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: onbekend/niet-ondersteund bestandstype.
|
|
| 75. |
Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
|
|
| 2005-08-03 |
Mappen worden niet opgehaald, omdat diepte %d is (max %d).
|
|
| 76. |
Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
|
|
| 2005-08-03 |
Daal niet af naar `%s', omdat het uitgesloten/niet-ingesloten is.
|
|
| 77. |
Rejecting `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
`%s' afgewezen.
|
|
| 78. |
No matches on pattern `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Geen overeenstemmingen met patroon `%s'.
|
|
| 80. |
Wrote HTML-ized index to `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
HTML-achtige index naar `%s' geschreven.
|
|
| 81. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2005-08-03 |
%s: optie `%s' is dubbelzinnig
|
|
