Translations by Mikel Olasagasti
Mikel Olasagasti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
connected.
|
|
| 2006-05-04 |
konektatua.
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
huts egin da: %s.
|
|
| 7. |
Converting %s...
|
|
| 2006-05-04 |
%s bihurtzen...
|
|
| 8. |
nothing to do.
|
|
| 2006-05-04 |
ezer ez egiteko.
|
|
| 9. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Ezin dira %s-ko linkak bihurtu: %s
|
|
| 10. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Ezin da `%s' ezabatu: %s
|
|
| 11. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Ezin da %s gordetzeko kopia egin %s bezala: %s
|
|
| 12. |
Error in Set-Cookie, field `%s'
|
|
| 2009-10-06 |
Okerra Set-Cookie egiten, `%s' eremuan
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Kookie-a ezartzean sintaxi errorea: %s %d posizioan.
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Ezin da `%s' cookie fitxategia ireki: %s
|
|
| 16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Errorea `%s' idazterakoan: %s
|
|
| 17. |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
`%s' itxitzerakoan errorea: %s
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2006-05-04 |
Zerredatze mota sostengurik gabe, Unix zerrendatze sintaxi-analizatzailearekin saiatzen.
|
|
| 19. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
/%s-ren indexa %s:%d-en
|
|
| 20. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
denbora ezezaguna
|
|
| 21. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
Fitxategia
|
|
| 22. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
Direktorioa
|
|
| 23. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
Link
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
Zihurtasunik gabe
|
|
| 25. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(%s byte)
|
|
| 26. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Luzeera: %s
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(autorizaziorik gabea)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
%s bezala saioa hasten...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Zerbitzariaren erantzunean errorea, konexio kontrol panela itxitzen.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
Errorea zerbitzarikin agurtzerakoan.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Idaztean huts egin da, kontrol konexioa itxitzen.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
Zerbitzariak saio hasiera ukatzen du.
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2006-05-04 |
Saio sartze okerra.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2006-05-04 |
Saiora sartua!
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2006-05-04 |
Zerbitzari errorea, ezin da sistema moeta determinatu.
|
|
| 38. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
eginda.
|
|
| 39. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
eginda.
|
|
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Mota ezezaguna `%c', kontrol konexioa itxitzen.
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
eginda.
|
|
| 42. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWDa ez da behar.
|
|
| 43. |
No such directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Ez dago `%s' direktoriorik.
|
|
| 44. |
==> CWD not required.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD ez da beharrezkoa.
|
|
| 45. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2006-05-04 |
Ezin da PASV transferentzia hasi.
|
|
| 46. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2006-05-04 |
Ezin da PASV erantzuan parseatu.
|
|
| 48. |
Bind error (%s).
|
|
| 2006-05-04 |
Lotze errorea (%s).
|
|
| 49. |
Invalid PORT.
|
|
| 2006-05-04 |
PORTU desegokia.
|
|
| 50. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2006-05-04 |
REST komanduak huts egin du, hutsetik hasten.
|
|
| 51. |
No such file `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Ez dago `%s' fitxategirik.
|
|
| 52. |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Ez dago `%s' fitxategi edo direktoriorik.
|
|
| 54. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s, konexio kontrola itxitzen.
|
|
| 55. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2006-05-04 |
%s (%s) - Datu konexioa: %s;
|
|
| 56. |
Control connection closed.
|
|
| 2006-05-04 |
Kontrol konexioa itxia.
|
|
| 57. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2006-05-04 |
Datu transferentzia abortatua.
|
|
| 59. |
(try:%2d)
|
|
| 2006-05-04 |
(saiatu:%2d)
|
|
| 61. |
Removing %s.
|
|
| 2006-05-04 |
%s ezabatzen.
|
|
