Ubuntu
vte package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “vte”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
5.
Error adding `%s' to environment, continuing.
Erreur lors de l'ajout de «[nbsp]%s[nbsp]» à l'environnement, ignore.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Erreur lors de l'ajout de «[nbsp]%s[nbsp]» à l'environnement, ignoré.
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
6.
can not run %s
 
Give the user some clue as to why session logging is not
* going to work (assuming we can open a pty using some other
* method).
ne peut exécuter %s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Impossible d'exécuter %s
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/pty.c:879
8.
Duplicate (%s/%s)!
Dupliquer (%s/%s)[nbsp]!
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Doublon (%s/%s)[nbsp]!
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/trie.c:414
16.
Could not open console.
 
Bail back to normal mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne peut ouvrir la console.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Impossible d'ouvrir la console.
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/vteapp.c:780
18.
Can not draw character U+%04x.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne peut dessiner le caractère U+%04x.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Impossible de dessiner le caractère U+%04x.
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Merlet (RedFox), Stéphane Raimbault.