Ubuntu
vorbis-tools package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “vorbis-tools”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
12.
Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur : Plus de mémoire dans new_audio_reopen_arg().
Translated and reviewed by epmpovo
In upstream:
Erreur : Plus de mémoire dans new_print_statistics_arg().
Suggested by Martin Quinson
Shared:
Erreur[nbsp]: Plus de mémoire dans new_print_statistics_arg().
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ogg123/callbacks.c:125 ogg123/callbacks.c:130
39.
Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
Le tampon d'entrée est plus petit que le minimum valide (%dkO).
Translated and reviewed by Gilles Accad
In upstream:
Le tampon d'entré est plus petit que le minimum valide (%dkO).
Suggested by Martin Quinson
Located in ogg123/cmdline_options.c:90
42.
=== No such device %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
=== Pas de périphérique %s.
Translated and reviewed by Gilles Accad
In upstream:
=== Pas de tel périphérique %s.
Suggested by Martin Quinson
Located in ogg123/cmdline_options.c:118
46.
--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--- Valeur de pré-tampon invalide. L'intervalle est 0-100.
Translated and reviewed by Gilles Accad
In upstream:
--- Valeur de prétampon invalide. L'intervalle est 0-100.
Suggested by Martin Quinson
Located in ogg123/cmdline_options.c:177
50.
--- Cannot open playlist file %s. Skipped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--- Impossible d'ouvrir la liste de lecture %s. Omis.
Translated and reviewed by Gilles Accad
In upstream:
--- impossible d'ouvrir le fichier de liste %s. Omis.
Suggested by Martin Quinson
Located in ogg123/cmdline_options.c:232
54.
ogg123 from %s %s
by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)

Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...

-h, --help this help
-V, --version display Ogg123 version
-d, --device=d uses 'd' as an output device
Possible devices are ('*'=live, '@'=file):
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ogg123 de %s %s
par la fondation Xiph.org (http://www.xiph.org/)

Usage: ogg123 [<options>] <fichier d'entrée> ...

-h, --help affiche cette aide
-V, --version indique la version d'Ogg123
-d, --device=d utilise 'd' comme périphérique de sortie
Les périphériques possibles sont ('*'=live, '@'=fichier):
Translated and reviewed by Gilles Accad
In upstream:
ogg123 de %s %s
par la fondation Xiph.org (http://www.xiph.org/)

Usage: ogg123 [<options>] <fichier d'entré> ...

-h, --help cette aide
-V, --version indique la version d'Ogg123
-d, --device=d utiliser « d » comme périphérique de sortie
Les périphériques possibles sont ('*'=live, '@'=fichier):
Suggested by Martin Quinson
Ce « live » est la sortie audio de la machine (par opposition à sortie fichier)
55.
-f, --file=filename Set the output filename for a previously
specified file device (with -d).
-k n, --skip n Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
-K n, --end n End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
-o, --device-option=k:v passes special option k with value
v to previously specified device (with -d). See
man page for more info.
-@, --list=filename Read playlist of files and URLs from "filename"
-b n, --buffer n Use an input buffer of 'n' kilobytes
-p n, --prebuffer n Load n%% of the input buffer before playing
-v, --verbose Display progress and other status information
-q, --quiet Don't display anything (no title)
-x n, --nth Play every 'n'th block
-y n, --ntimes Repeat every played block 'n' times
-z, --shuffle Shuffle play

ogg123 will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C); two SIGINTs within
s milliseconds make ogg123 terminate.
-l, --delay=s Set s [milliseconds] (default 500).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --file=fichier Définit le fichier de sortie du périphérique
spécifié précédemment (à l'aide de -d)
-k n, --skip n Omet les 'n' premières secondes (ou au format hh:mm:ss)
-K n, --end n Arrête à 'n' secondes (ou au format hh:mm:ss)
-o, --device-option=k:v Transmet l'option spéciale k avec la valeur v
au périphérique précédemment spécifié (à l'aide de -d). Voir la
page du manuel pour plus de détails.
-@, --list=fichier Lit la liste de lecture de fichiers et d'URLs
contenus dans 'fichier'
-b n, --buffer n Utilise un tampon d'entrée de 'n' kilo-octets
-p n, --prebuffer n Charge n%% du tampon d'entrée avant de jouer
-v, --verbose Affiche la progression et autres informations d'état
-q, --quiet N'affiche rien du tout (pas de titre)
-x n, --nth Joue chaque «n»ième bloc
-y n, --ntimes Répète « n » fois chaque bloc joué
-z, --shuffle Lecture aléatoire

ogg123 passera à la chanson suivante à la réception de SIGINT (Ctrl-C) ;
Deux SIGINT en moins de s millisecondes arrêteront ogg123.
-l, --delay=s Définit s [millisecondes] (500 par défaut).
Translated and reviewed by Gilles Accad
In upstream:
-f, --file=fichier Spécifie le fichier de sortie pour un périphérique de
fichier spécifié précédemment (à l'aide de -d).
-k n, --skip n Omet les « n » premières secondes
-o, --device-option=k:v Passe la valeur v à l'option spéciale k du périphérique
précédemment spécifié (à l'aide de -d). Voir la page de
manuel pour plus de détails.
-b n, --buffer n
Utilise un tampon d'entrée de « n » kilooctets
-p n, --prebuffer n
Charger n%% du tampon d'entrée avant de jouer
-v, --verbose Afficher les progrès et autres informations d'état
-q, --quiet N'affiche rien du tout (pas de titre)
-x n, --nth Joue chaque «n»ième bloc
-y n, --ntimes Répète chaque bloc joué « n » fois
-z, --shuffle Ordre aléatoire

ogg123 passera à la chanson suivante à la réception de SIGINT (Ctrl-C) ;
Deux SIGINT en moins de s millisecondes et ogg123 s'arrêtera.
-l, --delay=s Fixe s [millisecondes] (500 par défaut).
Suggested by Martin Quinson
Shared:
-f, --file=fichier Spécifie le fichier de sortie pour un périphérique de
fichier spécifié précédemment (à l'aide de -d).
-k n, --skip n Omet les «[nbsp]n[nbsp]» premières secondes (ou format hh:mm:ss)
-K n, --end n Arrête à «[nbsp]n[nbsp]» secondes (ou format hh:mm:ss)
-o, --device-option=k:v Passe la valeur v à l'option spéciale k du périphérique
précédemment spécifié (à l'aide de -d). Voir la page de
manuel pour plus de détails.
-b n, --buffer n
Utilise un tampon d'entrée de «[nbsp]n[nbsp]» kilooctets
-p n, --prebuffer n
Charger n%% du tampon d'entrée avant de jouer
-v, --verbose Afficher les progrès et autres informations d'état
-q, --quiet N'affiche rien du tout (pas de titre)
-x n, --nth Joue chaque «n»ième bloc
-y n, --ntimes Répète chaque bloc joué «[nbsp]n[nbsp]» fois
-z, --shuffle Ordre aléatoire

ogg123 passera à la chanson suivante à la réception de SIGINT (Ctrl-C) ;
Deux SIGINT en moins de s millisecondes et ogg123 s'arrêtera.
-l, --delay=s Fixe s [millisecondes] (500 par défaut).
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
58.
Error: Could not set signal mask.
Erreur : Impossible de définir le masque de signal.
Translated and reviewed by Gilles Accad
In upstream:
Erreur : Impossible de fixer le masque de signal.
Suggested by Martin Quinson
Shared:
Erreur[nbsp]: Impossible de fixer le masque de signal.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ogg123/http_transport.c:144
60.
default output device
péripherique de sortie par défaut
Translated by epmpovo
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
pilote de sortie par défaut
Suggested by Martin Quinson
Located in ogg123/ogg123.c:81
80.
Encoded by: %s
Codé par : %s
Translated and reviewed by Gilles Accad
In upstream:
Encodé par : %s
Suggested by Martin Quinson
Shared:
Encodé par[nbsp]: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ogg123/oggvorbis_format.c:378 ogg123/speex_format.c:413
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.G.R., Alexandre Patenaude, Boris de Laage, Fabián Rodríguez, Freedom Sound, Gilles Accad, Jean-Marc, Lionel Montrieux, Martin Quinson, NSV, Pierre Pronchery, Pierre Slamich, Ubuntu Archive Auto-Sync, adri123, eMerzh, epmpovo, xemard.nicolas.