Translations by Patrik Mondok
Patrik Mondok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Out of memory!
|
|
| 2006-07-03 |
%s: Nedostatok pamäti!
|
|
| 2. |
Unusable
|
|
| 2006-07-03 |
Nepoužiteľné
|
|
| 3. |
Free Space
|
|
| 2006-07-03 |
Volný priestor
|
|
| 4. |
Linux ext2
|
|
| 2006-07-03 |
Linux ext2
|
|
| 5. |
Linux ext3
|
|
| 2006-07-03 |
Linux ext3
|
|
| 6. |
Linux XFS
|
|
| 2006-07-03 |
Linux XFS
|
|
| 7. |
Linux JFS
|
|
| 2006-07-03 |
Linux JFS
|
|
| 8. |
Linux ReiserFS
|
|
| 2006-07-03 |
Linux ReiserFS
|
|
| 9. |
Linux
|
|
| 2006-07-03 |
Linux
|
|
| 10. |
OS/2 HPFS
|
|
| 2006-07-03 |
OS/2 HPFS
|
|
| 11. |
OS/2 IFS
|
|
| 2006-07-03 |
OS/2 IFS
|
|
| 12. |
NTFS
|
|
| 2006-07-03 |
NTFS
|
|
| 13. |
Disk has been changed.
|
|
| 2006-07-03 |
Na disku boli prevedené zmeny.
|
|
| 14. |
Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
|
|
| 2006-07-03 |
Reštartujte systém, aby bola istota, že tabuľka rozdelenia disku bola korektne zmenená.
|
|
| 15. |
WARNING: If you have created or modified any
DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
page for additional information.
|
|
| 2006-07-03 |
VAROVANIE: Pokiaľ ste vytvorili či zmenili nejaké
DOS 6.x partície, prečítajte si prosím manuál
programu cfdisk, aby ste získali dodatočné informácie.
|
|
| 16. |
FATAL ERROR
|
|
| 2006-07-03 |
Osudová chyba
|
|
| 17. |
Press any key to exit cfdisk
|
|
| 2006-07-03 |
Stlačte akúkoľvek klávesu pre ukončenie programu cfdisk
|
|
| 18. |
Cannot seek on disk drive
|
|
| 2006-07-03 |
Nedá sa posunúť ukazovátko na disku
|
|
| 19. |
Cannot read disk drive
|
|
| 2006-07-03 |
Z disku sa nedá čítať
|
|
| 20. |
Cannot write disk drive
|
|
| 2006-07-03 |
Nedá sa zapisovať na disk
|
|
| 21. |
Too many partitions
|
|
| 2006-07-03 |
Príliš veľa diskových oddielov
|
|
| 22. |
Partition begins before sector 0
|
|
| 2006-07-03 |
Diskový oddiel začína pred sektorom 0
|
|
| 23. |
Partition ends before sector 0
|
|
| 2006-07-03 |
Diskový oddiel končí pred sektorom 0
|
|
| 24. |
Partition begins after end-of-disk
|
|
| 2006-07-03 |
Diskový oddiel začína za koncom disku
|
|
| 25. |
Partition ends after end-of-disk
|
|
| 2006-07-03 |
Diskový oddiel končí za koncom disku
|
|
| 26. |
Partition ends in the final partial cylinder
|
|
| 2006-07-03 |
Diskový oddiel končí za posledným
|
|
| 27. |
logical partitions not in disk order
|
|
| 2006-07-03 |
logické diskové oddieli sú chybne zoradené
|
|
| 28. |
logical partitions overlap
|
|
| 2006-07-03 |
logické diskové oddieli sa vzájomne prekrývajú
|
|
| 29. |
enlarged logical partitions overlap
|
|
| 2006-07-03 |
zväčšené logické diskové oddieli sa vzájomne prekrývajú
|
|
| 30. |
!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
|
|
| 2006-07-03 |
!!!! Vnútorná chyba pri vytváraní logického disku bez rozšírených diskových oddielov !!!!
|
|
| 31. |
Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
|
|
| 2006-07-03 |
Tu nie je možné vytvoriť logický disk -- vznikly by dva rozšírené diskové oddieli
|
|
| 32. |
Menu item too long. Menu may look odd.
|
|
| 2006-07-03 |
Položka ponuky je príliš dlhá. Ponuka môže vypadať divne.
|
|
| 33. |
Menu without direction. Defaulting horizontal.
|
|
| 2006-07-03 |
Ponuka nemá zadaný smer. Používam horizontálny.
|
|
| 34. |
Illegal key
|
|
| 2006-07-03 |
Chybná klávesa
|
|
| 35. |
Press a key to continue
|
|
| 2006-07-03 |
Stlačte klávesu pre pokračovanie
|
|
| 36. |
Primary
|
|
| 2006-07-03 |
Primárny
|
|
| 37. |
Create a new primary partition
|
|
| 2006-07-03 |
Vytvoriť nový primárny diskový oddiel
|
|
| 38. |
Logical
|
|
| 2006-07-03 |
Logický
|
|
| 39. |
Create a new logical partition
|
|
| 2006-07-03 |
Vytvoriť nový logický diskový oddiel
|
|
| 40. |
Cancel
|
|
| 2006-07-03 |
Zrušiť
|
|
| 41. |
Don't create a partition
|
|
| 2006-07-03 |
Nevytvárať diskový oddiel
|
|
| 42. |
!!! Internal error !!!
|
|
| 2006-07-03 |
!!! Vnútorná chyba !!!
|
|
| 43. |
Size (in MB):
|
|
| 2006-07-03 |
Veľkosť (v MB):
|
|
| 44. |
Beginning
|
|
| 2006-07-03 |
Začiatok
|
|
| 45. |
Add partition at beginning of free space
|
|
| 2006-07-03 |
Vytvoriť diskový oddiel na začiatku voľného priestoru
|
|
| 46. |
End
|
|
| 2006-07-03 |
Koniec
|
|
| 47. |
Add partition at end of free space
|
|
| 2006-07-03 |
Vytvoriť diskový oddiel na konci voľného priestoru
|
|
| 48. |
No room to create the extended partition
|
|
| 2006-07-03 |
Pre rozšírený diskový oddiel nie je dostatok miesta
|
|
| 49. |
No partition table.
|
|
| 2006-07-03 |
Nebola nájdená tabuľka rozdelenia disku.
|
|
| 50. |
No partition table. Starting with zero table.
|
|
| 2006-07-03 |
Nebola nájdená tabuľka rozdelenia disku. Začínam s prázdnou tabuľkou.
|
|
