Translations by Lauri Nurmi
Lauri Nurmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Out of memory!
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Muisti lopussa!
|
|
| 2. |
Unusable
|
|
| 2006-03-20 |
Ei käytettävissä
|
|
| 3. |
Free Space
|
|
| 2006-03-20 |
Vapaa tila
|
|
| 4. |
Linux ext2
|
|
| 2006-03-20 |
Linux ext2
|
|
| 5. |
Linux ext3
|
|
| 2006-03-20 |
Linux ext3
|
|
| 6. |
Linux XFS
|
|
| 2006-03-20 |
Linux XFS
|
|
| 7. |
Linux JFS
|
|
| 2006-03-20 |
Linux XFS
|
|
| 8. |
Linux ReiserFS
|
|
| 2006-03-20 |
Linux ReiserFS
|
|
| 9. |
Linux
|
|
| 2006-03-20 |
Linux
|
|
| 10. |
OS/2 HPFS
|
|
| 2006-03-20 |
OS/2 HPFS
|
|
| 11. |
OS/2 IFS
|
|
| 2006-03-20 |
OS/2 IFS
|
|
| 12. |
NTFS
|
|
| 2006-03-20 |
NTFS
|
|
| 13. |
Disk has been changed.
|
|
| 2006-03-20 |
Levy on vaihdettu.
|
|
| 14. |
Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
|
|
| 2006-03-20 |
Järjestelmä on syytä käynnistää uudelleen osiotaulun päivittymisen varmistamiseksi.
|
|
| 15. |
WARNING: If you have created or modified any
DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
page for additional information.
|
|
| 2006-03-20 |
VAROITUS: Jos DOS 6.x -osioita luotiin tai muutettiin,
katso lisätietoja cfdiskin manuaalista.
|
|
| 16. |
FATAL ERROR
|
|
| 2006-03-20 |
VAKAVA VIRHE
|
|
| 17. |
Press any key to exit cfdisk
|
|
| 2006-03-20 |
Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi cfdiskistä
|
|
| 18. |
Cannot seek on disk drive
|
|
| 2006-03-20 |
Levyasemalla ei voi siirtyä
|
|
| 19. |
Cannot read disk drive
|
|
| 2006-03-20 |
Levyasemaa ei voi lukea
|
|
| 20. |
Cannot write disk drive
|
|
| 2006-03-20 |
Levyasemalle ei voi kirjoittaa
|
|
| 21. |
Too many partitions
|
|
| 2006-03-20 |
Liian monta osiota
|
|
| 22. |
Partition begins before sector 0
|
|
| 2006-03-20 |
Osion alku on ennen sektoria 0
|
|
| 23. |
Partition ends before sector 0
|
|
| 2006-03-20 |
Osion loppu on ennen sektoria 0
|
|
| 24. |
Partition begins after end-of-disk
|
|
| 2006-03-20 |
Osion alku on levyn lopun jälkeen
|
|
| 25. |
Partition ends after end-of-disk
|
|
| 2006-03-20 |
Osion loppu on levyn lopun jälkeen
|
|
| 26. |
Partition ends in the final partial cylinder
|
|
| 2006-03-20 |
Osion loppu on viimeisellä osittaisella sylinterillä
|
|
| 27. |
logical partitions not in disk order
|
|
| 2006-03-20 |
loogiset osiot eivät ole levyjärjestyksessä
|
|
| 28. |
logical partitions overlap
|
|
| 2006-03-20 |
loogiset osiot ovat päällekkäiset
|
|
| 29. |
enlarged logical partitions overlap
|
|
| 2006-03-20 |
suurennetut loogiset osiot ovat päällekkäiset
|
|
| 30. |
!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
|
|
| 2006-03-20 |
!!!! Sisäinen virhe luotaessa loogista asemaa ilman laajennettua osiota !!!!
|
|
| 31. |
Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
|
|
| 2006-03-20 |
Tähän ei voi luoda loogista asemaa -- luotaisiin kaksi laajennettua osiota
|
|
| 32. |
Menu item too long. Menu may look odd.
|
|
| 2006-03-20 |
Liian pitkä valikon kohta. Valikko voi näyttää oudolta.
|
|
| 33. |
Menu without direction. Defaulting horizontal.
|
|
| 2006-03-20 |
Valikko ilman suuntaa. Käytetään oletuksena vaakasuuntaa.
|
|
| 34. |
Illegal key
|
|
| 2006-03-20 |
Väärä näppäin
|
|
| 35. |
Press a key to continue
|
|
| 2006-03-20 |
Paina näppäintä jatkaaksesi
|
|
| 36. |
Primary
|
|
| 2006-03-20 |
Ensiö
|
|
| 37. |
Create a new primary partition
|
|
| 2006-03-20 |
Luo uusi ensiöosio
|
|
| 38. |
Logical
|
|
| 2006-03-20 |
Looginen
|
|
| 39. |
Create a new logical partition
|
|
| 2006-03-20 |
Luo uusi looginen osio
|
|
| 40. |
Cancel
|
|
| 2006-03-20 |
Peruuta
|
|
| 41. |
Don't create a partition
|
|
| 2006-03-20 |
Älä luo osiota
|
|
| 42. |
!!! Internal error !!!
|
|
| 2006-03-20 |
!!! Sisäinen virhe !!!
|
|
| 43. |
Size (in MB):
|
|
| 2006-03-20 |
Koko (Mt):
|
|
| 44. |
Beginning
|
|
| 2006-03-20 |
Alku
|
|
| 45. |
Add partition at beginning of free space
|
|
| 2006-03-20 |
Lisää osio tyhjän tilan alkuun
|
|
| 46. |
End
|
|
| 2006-03-20 |
Loppu
|
|
| 47. |
Add partition at end of free space
|
|
| 2006-03-20 |
Lisää osio tyhjän tilan loppuun
|
|
| 48. |
No room to create the extended partition
|
|
| 2006-03-20 |
Laajennetun osion luomiseen ei ole tilaa
|
|
| 49. |
No partition table.
|
|
| 2006-03-20 |
osiotaulua ei ole.
|
|
| 50. |
No partition table. Starting with zero table.
|
|
| 2006-03-20 |
Ei osiotaulua tai tuntematon allekirjoitus osiotaulussa
|
|
