Translations by Benjamin Roch
Benjamin Roch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
Disk has been changed.
|
|
| 2006-05-26 |
Die Einstellungen für den Datenträger wurden geändert.
|
|
| 14. |
Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
|
|
| 2006-05-26 |
Starten Sie das System neu um sicherzustellen, dass die Partitionstabelle korrekt aktualisiert wurde.
|
|
| 16. |
FATAL ERROR
|
|
| 2006-05-26 |
SCHWERER AUSNAHMEFEHLER
|
|
| 17. |
Press any key to exit cfdisk
|
|
| 2006-05-26 |
Eine beliebige Taste drücken um cfdisk zu beenden
|
|
| 18. |
Cannot seek on disk drive
|
|
| 2006-05-26 |
Kann seek() nicht auf den Datenträger anwenden
|
|
| 19. |
Cannot read disk drive
|
|
| 2006-05-26 |
Kann Datenträger nicht lesen
|
|
| 20. |
Cannot write disk drive
|
|
| 2006-05-26 |
Kann nicht auf Datenträger schreiben
|
|
| 2006-05-26 |
Kann Datenträger nicht beschreiben
|
|
| 24. |
Partition begins after end-of-disk
|
|
| 2006-05-26 |
Partion beginnt nach dem Ende des möglichen Datenbereichs
|
|
| 25. |
Partition ends after end-of-disk
|
|
| 2006-05-26 |
Partition endet nach dem Ende des möglichen Datenbereichs
|
|
| 26. |
Partition ends in the final partial cylinder
|
|
| 2006-05-26 |
Partition endet im abschließenden Zylinder
|
|
| 27. |
logical partitions not in disk order
|
|
| 2006-05-26 |
Logische Laufwerke sind nicht in der Reihenfolge der einzelnen Datenträger
|
|
| 31. |
Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
|
|
| 2006-05-26 |
Logisches Laufwerk kann nicht erzeugt werden, da dies in zwei erweiterten Partitionen resultieren würde
|
|
| 32. |
Menu item too long. Menu may look odd.
|
|
| 2006-05-26 |
Menü-Eintrag zu lang.
|
|
| 38. |
Logical
|
|
| 2006-05-26 |
Logisch
|
|
| 50. |
No partition table. Starting with zero table.
|
|
| 2006-05-26 |
Keine Partitionstabelle vorhanden. Neue Tabelle wird erstellt.
|
|
| 56. |
Opened disk read-only - you have no permission to write
|
|
| 2006-05-26 |
Laufwerk kann nur gelesen werden - Sie besitzen keine Schreibrechte
|
|
| 63. |
Did not write partition table to disk
|
|
| 2006-05-26 |
Partitionstabelle wurde nicht auf den Datenträger geschrieben
|
|
