Translations by Matthias Simon
Matthias Simon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 752. |
This disk is currently in use.
|
|
| 2006-03-27 |
Diese Festplatte wird momentan noch benutzt.↵
|
|
| 753. |
Fatal error: cannot find %s
|
|
| 2006-03-27 |
Schwerer Fehler: kann %s nicht finden↵
|
|
| 754. |
Warning: %s is not a block device
|
|
| 2006-03-27 |
Warnung: %s ist kein Block Device↵
|
|
| 755. |
Checking that no-one is using this disk right now ...
|
|
| 2006-03-27 |
Prüfe, ob die Festplatte im Moment verwendet wir...↵
|
|
| 756. |
This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
Use the --no-reread flag to suppress this check.
|
|
| 2006-03-27 |
Dieser Datenträger wird im Moment benutzt - Partitionen darauf zu ändern könnte gefährlich sein.↵
Hängen Sie zuvor alle Dateisysteme aus und deaktivieren Sie Swap-Partitionen.↵
Verwenden Sie das --no-reread Argument, um diesen Test zu unterbinden.↵
|
|
| 757. |
Use the --force flag to overrule all checks.
|
|
| 2006-03-27 |
Verwenden Sie das --force Argument, um alle Sicherheitstests zu umgehen.↵
|
|
| 758. |
OK
|
|
| 2006-03-27 |
OK↵
|
|
| 760. |
Partition %d does not exist, cannot change it
|
|
| 2006-03-27 |
Die Partition %d existiert nicht.↵
|
|
| 761. |
New situation:
|
|
| 2006-03-24 |
Neue Situation
|
|
| 762. |
I don't like these partitions - nothing changed.
(If you really want this, use the --force option.)
|
|
| 2006-03-24 |
Die Partitionierung wurde als ungünstig befunden - es wurden keine Veränderungen vorgenommen↵
(Wenn Sie die Aktion trotzdem durchführen möchten, benutzen sie die --force Option)↵
|
|
| 763. |
I don't like this - probably you should answer No
|
|
| 2006-03-24 |
Ungünstig - vermutlich sollten Sie mit Nein antworten↵
|
|
| 770. |
If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
to zero the first 512 bytes: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
(See fdisk(8).)
|
|
| 2006-03-24 |
Benutzen Sie dd(1) um die ersten 512 Bytes der Partition auf Null zu setzen, wenn Sie eine DOS-Partition anlegen oder ändern möchten. Beispiel für die Partition /dev/foo7:↵
dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1↵
|
|
