Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Asento
|
|
| 2. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-03-20 |
Ilmoitusalueen asento.
|
|
| 3. |
Ubuntu CD detected
|
|
| 2006-03-20 |
Ubuntu-CD havaittu
|
|
| 4. |
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu CD detected</span>
You can start the package manager application with it now.
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu-CD havaittu</span>
Voit nyt käynnistää pakettienhallintaohjelman hyödyntääksesi sitä.
|
|
| 2005-09-25 |
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu-CD havaittu</span>
Voit nyt käynnistää pakettienhallintaohjelman käyttääksesi sitä.
|
|
| 5. |
Start package manager
|
|
| 2006-03-20 |
Käynnistä pakettienhallinta
|
|
| 6. |
Information about newly installed packages available
|
|
| 2006-05-10 |
Tiedotuksia asennetuista uusista paketeista saatavilla
|
|
| 7. |
Click on the notification icon to show the information
|
|
| 2006-05-12 |
Napsauta ilmoitinkuvaketta nähdäksesi tiedotukset
|
|
| 2006-05-11 |
Napsauta päivityskuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat päivitykset
|
|
| 2006-05-10 |
Napsauta ilmoitinkuvaketta näyttääksesi tiedotukset
|
|
| 8. |
Information about newly installed packages available
|
|
| 2006-05-10 |
Tiedotuksia asennetuista uusista paketeista saatavilla
|
|
| 9. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2006-05-12 |
Napsauta ilmoitinkuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat tiedotukset.
|
|
| 2006-05-11 |
Napsauta päivityskuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat päivitykset
|
|
| 2006-05-10 |
Napsauta ilmoitinkuvaketta näyttääksesi tiedotukset
|
|
| 10. |
System restart required
|
|
| 2006-05-11 |
Uudelleenkäynnistys vaaditaan
|
|
| 2006-05-10 |
Järjestelmän uudelleenkäynnistys vaaditaan
|
|
| 11. |
To complete the update of your system, restart your system.
Click on the notification icon to restart your system.
|
|
| 2006-05-12 |
Päivityksen loppuunsaattamiseksi järjestelmä tulee käynnistää uudelleen.
Napsauta ilmoitinkuvaketta käynnistääksesi järjestelmän uudelleen.
|
|
| 2006-05-11 |
Suorittaaksesi järjestelmän päivityksen loppuun, on hyvin suositeltavaa käynnistää tietokone uudelleen.
Napsauta tätä kuvaketta käynnistääksesi tietokoneen uudelleen.
|
|
| 2006-05-10 |
Järjestelmä tulee käynnistää uudelleen päivityksen loppuunsaattamiseksi.
Napsauta ilmoitinkuvaketta käynnistääksesi järjestelmän uudelleen.
|
|
| 12. |
Click on the notification icon to restart your computer
|
|
| 2006-05-11 |
Napsauta tätä kuvaketta käynnistääksesi tietokoneen uudelleen.
|
|
| 2006-05-10 |
Napsauta ilmoitinkuvaketta käynnistääksesi tietokoneen uudelleen
|
|
| 13. |
Show updates
|
|
| 2006-03-20 |
Näytä päivitykset
|
|
| 14. |
Install all updates
|
|
| 2006-03-20 |
Asenna kaikki päivitykset
|
|
| 15. |
Check for updates
|
|
| 2006-05-12 |
Tarkista päivitykset
|
|
| 2006-05-11 |
Näytä päivitykset
|
|
| 2006-05-10 |
Tarkista uudet päivitykset
|
|
| 16. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2006-03-20 |
%i päivitys saatavilla
%i päivitystä saatavilla
|
|
| 17. |
Click on the notification icon to show the update
Click on the notification icon to show the updates
|
|
| 2006-05-12 |
Napsauta ilmoitinkuvaketta nähdäksesi saatavilla olevan päivityksen
Napsauta ilmoitinkuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat päivitykset
|
|
| 2006-05-11 |
Napsauta päivityskuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat päivitykset
Napsauta päivityskuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat päivitykset
|
|
| 2006-05-10 |
Napsauta ilmoitinkuvaketta näyttääksesi päivityksen
Napsauta ilmoitinkuvaketta näyttääksesi päivitykset
|
|
| 18. |
Show notifications
|
|
| 2006-03-20 |
Näytä ilmoitukset
|
|
| 19. |
A package manager is working
|
|
| 2006-04-14 |
Pakettienhallinta on toiminnassa
|
|
| 2006-04-10 |
Pakettienhallinta käynnissä
|
|
| 20. |
Software updates available
|
|
| 2006-05-11 |
Uusia päivityksiä saatavilla
|
|
| 2006-05-10 |
Ohjelmapäivityksiä saatavilla
|
|
| 2006-05-10 |
Ohjelmapäivityksiä saatavilla
|
|
| 2006-05-10 |
Ohjelmapäivityksiä saatavilla
|
|
| 2006-05-10 |
Ohjelmapäivityksiä saatavilla
|
|
| 21. |
Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2006-05-12 |
Napsauta ilmoitinkuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat päivitykset.
|
|
| 2006-05-11 |
Napsauta päivityskuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat päivitykset
|
|
| 2006-05-10 |
Napsauta ilmoitinkuvaketta näyttääksesi saatavilla olevat päivitykset.
|
|
| 22. |
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2006-04-10 |
Tapahtui virhe, käynnistä pakettienhallinta oikean hiiren napin valikosta tai suorita apt-get päätteessä nähdäksesi mikä on ongelmana
|
|
| 23. |
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2006-04-21 |
Tapahtui virhe, käynnistä pakettienhallinta oikean napin valikosta tai suorita apt-get päätteessä nähdäksesi mikä on ongelmana.
|
|
| 2006-04-10 |
Tapahtui virhe, käynnistä pakettienhallinta oikean hiiren napin valikosta tai suorita apt-get päätteessä nähdäksesi mikä on ongelmana
|
|
| 24. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2006-03-20 |
Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että asentamillasi paketeilla on täyttämättömiä riippuvuuksia
|
|
| 25. |
Internal error
|
|
| 2006-03-20 |
Sisäinen virhe
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
There is some post-update information available. Please read the following messages carefully.
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="larger">Päivitystiedotuksia</span>
Asennetuista päivityksistä on saatavilla tiedotuksia. Luethan ne huolellisesti.
|
|
| 27. |
_Run this action now
|
|
| 2006-03-20 |
_Suorita tämä toiminto nyt
|
|
| 28. |
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all your work before restarting.
|
|
| 2006-04-14 |
<span weight="bold" size="larger">Uudelleenkäynnistys vaaditaan</span>
Järjestelmä täytyy käynnistää uudelleen päivityksen loppuun saattamiseksi.
Ennen uudelleenkäynnistystä turvallisuuspäivityksiä ei välttämättä oteta täysin käyttöön, juuri kytketyt tai uusina tuetut laitteet eivät välttämättä toimi eivätkä uudet palvelut ole käytettävissä.
Tallenna kaikki työsi ennen uudelleenkäynnistystä.
|
|
| 2006-04-10 |
<span weight="bold" size="larger">Uudelleenkäynnistys vaaditaan</span>
Järjestelmä täytyy käynnistää uudelleen päivityksen loppuun saattamiseksi.
Ennen uudelleenkäynnistystä turvallisuuspäivityksiä ei välttämättä oteta täysin käyttöön, juuri kytketyt tai uusina tuetut laitteet eivät välttämättä toimi eivätkä uudet palvelut ole käytettävissä.
|
|
