Translations by Kaya Ünal
Kaya Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2007-03-10 |
Bazı paketler doğrulanamadı. Bu geçici bir ağ sorunu olabilir. Daha sonra yeniden deneyebilirsiniz. Doğrulanmamış paketlerin listesi için aşağıya bakın.
|
|
| 2007-03-10 |
Bazı paketler doğrulanamadı. Bu geçici bir ağ sorunu olabilir. Daha sonra yeniden deneyebilirsiniz. Doğrulanmamış paketlerin listesi için aşağıya bakın.
|
|
| 37. |
Third party sources disabled
|
|
| 2006-12-12 |
Üçüncü parti kaynaklar devre dışı bırakıldı
|
|
| 39. |
Error during update
|
|
| 2006-12-12 |
Güncelleştirme sırasında hata oluştu
|
|
| 47. |
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2006-11-18 |
Yükseltme şimdi iptal edilecek. Lütfen internet bağlantınızı veya kurulum ortamınızı denetleyin ve yeniden deneyin.
|
|
| 54. |
Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2006-08-21 |
Temizleme sırasında bazı sorunlar oluştu. Bilgi için lütfen aşağıdaki mesaja bakın.
|
|
| 55. |
Restoring originale system state
|
|
| 2006-08-21 |
Sistem özgün haline getiriliyor
|
|
| 56. |
Checking package manager
|
|
| 2006-08-21 |
Paket yöneticisi denetleniyor
|
|
| 60. |
Asking for confirmation
|
|
| 2006-08-21 |
Onay isteniyor
|
|
| 75. |
Replace configuration file
'%s'?
|
|
| 2006-08-21 |
%s yapılandırma dosyasının üzerine yazılsın mı?
|
|
| 84. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-08-21 |
Veri kaybından kaçınmak için açık olan tüm uygulamaları ve belgeleri kapatın.
|
|
| 85. |
Could not find any upgrades
|
|
| 2006-08-21 |
Hiçbir yükseltme bulunamadı
|
|
| 87. |
<b>Remove %s</b>
|
|
| 2006-08-21 |
<b>Şunu kaldır: %s</b>
|
|
| 88. |
Install %s
|
|
| 2006-08-21 |
Şunu kur: %s
|
|
| 89. |
Upgrade %s
|
|
| 2006-08-21 |
Şunu yükselt: %s
|
|
| 93. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2006-08-21 |
<b><big>Yükseltme iptal edilsin mi?</big></b>
Yükseltmeyi iptal ederseniz, sistem, kullanılamaz bir konumda kalabilir. Yükseltmeyi devam ettirmeniz şiddetle önerilir.
|
|
| 96. |
<span weight="bold" size="x-large">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>
|
|
| 2006-08-21 |
<span weight="bold" size="x-large">Ubuntu 6.06 LTS sürümüne yükseltiliyor</span>
|
|
| 105. |
Upgrading Ubuntu
|
|
| 2006-08-21 |
Ubuntu yükseltiliyor
|
|
| 108. |
_Report Bug
|
|
| 2007-03-10 |
_Hata Bildir
|
|
| 2006-08-21 |
Hatayı _Raporla
|
|
| 109. |
_Restart Now
|
|
| 2006-12-11 |
Şimdi _Yeniden Başlat
|
|
| 110. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltmeye _Devam Et
|
|
| 111. |
Could not find the release notes
|
|
| 2007-03-10 |
Yayım notları bulunamadı
|
|
| 113. |
Could not download the release notes
|
|
| 2007-03-10 |
Yayım notları indirilemedi
|
|
| 114. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2006-11-18 |
Lütfen internet bağlantınızı denetleyin.
|
|
| 121. |
Failed to fetch
|
|
| 2006-08-21 |
Getirme başarısız
|
|
| 122. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltmeyi getirme başarısız. Ağ sprunu olabilir.
|
|
| 123. |
Failed to extract
|
|
| 2006-08-21 |
Çıkarılamadı
|
|
| 124. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2007-03-10 |
Yükseltme çıkarılamadı. Ağ ya da sunucu ile ilgili bir sorun olabilir.
|
|
| 2007-03-10 |
Yükseltme çıkarılamadı. Ağ ya da sunucu ile ilgili bir sorun olabilir.
|
|
| 2007-03-10 |
Yükseltme çıkarılamadı. Ağ ya da sunucu ile ilgili bir sorun olabilir.
|
|
| 2007-03-10 |
Yükseltme açılamadı. Ağ ya da sunucuda sorun olabilir.
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltme çıkarılamadı. Ağ veya sunucu ile ilgili bir sorun olabilir.
|
|
| 125. |
Verfication failed
|
|
| 2006-08-21 |
Doğrulama başarısız oldu.
|
|
| 126. |
Verfing the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltmeyi doğrulama başarısız oldu. Ağ veya sunucu ile ilgili bir sorun olabilir.
|
|
| 127. |
Authentication failed
|
|
| 2006-08-21 |
Kimlik denetimi başarısız oldu
|
|
| 128. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltme için kimlik denetimi başarısız oldu. Ağ veya sunucu ile ilgili bir sorun olabilir.
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltme için kimlik denetimi başarısız oldu. Ağ veya sunucu ile ilgili bir sorun olabilir.
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltme için kimlik denetimi başarısız oldu. Ağ veya sunucu ile ilgili bir sorun olabilir.
|
|
| 131. |
The list of changes is not available yet. Please try again later.
|
|
| 2006-08-21 |
Değişiklik listesi henüz ulaşılabilir değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
|
|
| 132. |
Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
|
|
| 2006-08-21 |
Değişiklik listesi indirilemedi. Lütfen internet bağlantınızı denetleyin.
|
|
| 133. |
Cannot install all available updates
|
|
| 2006-08-21 |
Ulaşılabilir tüm güncellemeler yüklenemedi.
|
|
| 134. |
Some updates require the removal of further software. Use the function "Mark All Upgrades" of the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get dist-upgrade" in a terminal to update your system completely.
|
|
| 2006-08-21 |
Bazı güncellemeler, çeşitli yazılımların kaldırılmasını gerektiriyor. Sisteminizi tamamen güncellemek için "Synaptic" paket yöneticisinin "Tüm Yükseltmeleri İşaretle" işlevini kullanın ya da "sudo apt-get dist-upgrade" komutunu uçbirim penceresine yazıp çalıştırın.
|
|
| 135. |
The following updates will be skipped:
|
|
| 2006-08-21 |
Aşağıdaki güncellemeler atlanacak:
|
|
| 136. |
Version %s:
|
|
| 2006-08-21 |
Sürüm %s:
|
|
| 137. |
Downloading the list of changes...
|
|
| 2006-08-21 |
Değişiklik listesi indiriliyor...
|
|
| 138. |
Download size: %s
|
|
| 2006-08-21 |
İndirme büyüklüğü: %s
|
|
| 139. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2006-08-21 |
Sisteminiz güncel
|
|
| 143. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2006-08-21 |
Lütfen bekleyin, bu işlem biraz zaman alabilir.
|
|
| 144. |
Update is complete
|
|
| 2006-08-21 |
Güncelleme tamamlandı
|
|
