Translations by Јован Наумовски

Беше невозможно да се инсталира потребниот пакет. Ве молам, пријавете го ова како бубачка.

Не е пронајден валиден помошен сервер

При скенирањето на Вашите информации за складиштата не беше најден запис за помошен сервер. Ова може да се случи ако извршувате внатрешен сервер или ако информациите за помошниот сервер се застарени. Дали сакате да го презапишете Вашиот „sources.list“ и покрај тоа? Ако изберете „Да“, ќе ги надградам '%s' до '%s' записи. Ако изберете „не“, надградбата ќе прекине.

По скенирањето на вашиот 'sources.list' не е пронајден валиден запис за '%s'. Дали треба стандардните записи за '%s' да бидат додадени? Ако изберете „Не“, надградувањето ќе прекини.

Информациите за складиштето се невалидни

Од надградувањето на информациите за складиштето произлезе невалидна датотека. Ве молам пријавете го ова како бубачка.

Додатните извори се оневозможени

Додатните записи во Вашиот sources.list беа оневозможени. Можете одново да ги овозможите по надградбата на алатката „software-properties“ или со синаптик.

Се случи проблем при надградбата. Ова е обично некој проблем со мрежата и Ве молиме да ја проверете Вашата мрежна врска и да се обидете повторно.

Нема доволно место на дискот

Надградбата сега прекинува. Ве молам, ослободете најмалку %s место на дискот на %s. Испразнете го ѓубрето и отстранете ги привремените пакети или поранешни инсталации со помош на 'sudo apt-get clean'.

Дали сакате да ја започнете надградбата?

Не можам да ги инсталирам надградбите

Надградбата сега прекинува. Вашиот систем може да е во неупотреблива состојба. Беше извршена поправка (dpkg --configure -a).

Не можам да ги симнам надградбите

Надградбата сега прекинува. Проверете ја Вашата интернет врска или медиумот за инсталација и обидете се повторно.

Некој софтвер кој не е повеќе официјално поддржан

Овие инсталирани пакети не се повеќе официјално поддржани и сега се само поддржани од заедницата („universe“). Ако го немате овозможено „universe“, овие пакети ќе бидат предложени за отстранување во следниот чекор.

Да ги отстранам застарените пакети?

_Прескокни го овој чекор

_Отстрани

Се случи некој проблем при расчистувањето. Видете ја пораката подолу за повеќе информации.

Ја враќам оригиналната состојба на системот

Ги ажурирам информациите за складиштето

Невалидни информации за пакетот

По ажурирањето на информациите за пакетот, основниот пакет '%s' повеќе не може да се пронајде. Ова означува сериозна грешка и Ве молам пријавете ја како бубачка.

Прашувам за потврда

Барам застарен софтвер

Надградбата на системот е завршена.

Преостануваат околу %li денови %li часови %li минути

Преостануваат околу %li часови %li минути

Преостануваат околу %li минути

Преостануваат околу %li секунди

Внесете '%s' во драјвот '%s'

Преземањето е завршено

Преземам датотека %li од %li со %s/сек.

Преземам датотека %li од %li

Не можам да инсталирам '%s'

Да ја заменам конфигурациската датотека '%s'?

Командата „diff“ не беше пронајдена

Се случи фатална грешка

Ве молам, пријавете ја оваа бубачка и ставете ги датотеките /var/log/dist-upgrade.log и /var/log/dist-upgrade-apt.log во Вашиот извештај. Надградбата сега прекинува. Вашиот оригинален sources.list беше зачуван во /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

%s пакет ќе биде отстранет.

%s пакети ќе бидат отстранети.

%s нов пакет ќе биде надграден.

%s нови пакети ќе бидат инсталирани.

%s пакет ќе биде надграден.

%s пакети ќе бидат надградени.

Треба да симнете вкупно %s.

Надградбата може да потрае неколку часа и не може да биде прекината кога било.

За да спречите загуба на податоци, затворете ги сите отворени апликации и документи.

Не можам да најдам надградби