Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Daily
|
|
| 2006-05-11 |
Rojane
|
|
| 2. |
Every two days
|
|
| 2006-05-11 |
Her du roj
|
|
| 3. |
Weekly
|
|
| 2006-05-11 |
Heftane
|
|
| 4. |
Every two weeks
|
|
| 2006-05-11 |
Her du hefte
|
|
| 5. |
Every %s days
|
|
| 2006-05-11 |
Her %s roj
|
|
| 6. |
After one week
|
|
| 2006-05-11 |
Piştî hefteyekê
|
|
| 7. |
After two weeks
|
|
| 2006-05-11 |
Piştî du hefte
|
|
| 8. |
After one month
|
|
| 2006-05-11 |
Piştî mehekê
|
|
| 9. |
After %s days
|
|
| 2006-05-11 |
Piştî %s roj
|
|
| 16. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2006-06-17 |
Ji kerema xwe navê ji bo diskê binivîse
|
|
| 18. |
Broken packages
|
|
| 2007-03-14 |
Pakêtên şikestî
|
|
| 2006-05-11 |
Paketên şikestî
|
|
| 20. |
Can't upgrade required meta-packages
|
|
| 2009-06-29 |
Pakêtên meta yên pêwist nayên rojanekirin.
|
|
| 22. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-06-17 |
Rojanekirin nikaribû were hesabkirin
|
|
| 24. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-06-17 |
Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket
|
|
| 26. |
Can't install '%s'
|
|
| 2006-05-11 |
Nikarî '%s' saz bike
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2008-03-18 |
Pakêta meta nehate texmînkirin
|
|
| 39. |
Error during update
|
|
| 2006-06-17 |
Di rojanekirinê de çewtî derket
|
|
| 41. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-06-17 |
Cihê vala yê diskê têr nake
|
|
| 43. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-06-17 |
Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?
|
|
| 44. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-06-17 |
Sazkirina hemû bilindkirinan biserneket
|
|
| 2006-06-17 |
Sazkirina hemû bilindkirinan serneket
|
|
| 45. |
The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery was run (dpkg --configure -a).
|
|
| 2006-06-17 |
Bilindkirin niha xelas dibe. Dibe ku pergala te niha nayê bikaranîn. Rizgarkirin hatiye meşandin (dpkg --configure -a).
|
|
| 46. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-06-17 |
Daxistina bilindkirinan serneket
|
|
| 47. |
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2006-06-17 |
Rojanekirin niha tê betalkirin. Ji kerema xwe girêdana înternetê an medyaya sazkirinê kontrol bike û ji nû ve biceribîne.
|
|
| 51. |
_Skip This Step
|
|
| 2009-06-29 |
Vê gavê _derbas bike
|
|
| 2006-06-17 |
Vê gavê derbas bike
|
|
| 2006-06-17 |
Vê gavê derbas bibe
|
|
| 52. |
_Remove
|
|
| 2008-03-18 |
_Jêbirin
|
|
| 2006-12-06 |
_Rake
|
|
| 2006-05-11 |
_Jê bibe
|
|
| 53. |
Error during commit
|
|
| 2008-03-18 |
Çewtî di dema xebitandinê de
|
|
| 55. |
Restoring originale system state
|
|
| 2006-06-17 |
Rewşa pergalê ya destpêkê ji nû ve saz dibe
|
|
| 56. |
Checking package manager
|
|
| 2006-06-17 |
Bireveberiya paketan tê kontrol kirin
|
|
| 57. |
Updating repository information
|
|
| 2006-12-06 |
Agahiyên çavkaniyan tên rojanekirin
|
|
| 58. |
Invalid package information
|
|
| 2006-12-06 |
Agahiya pakêtê nederbasdar e
|
|
| 2006-06-17 |
Agahiya paketê nederbasdar e
|
|
| 60. |
Asking for confirmation
|
|
| 2006-06-17 |
Pirsa piştrastkirinê
|
|
| 61. |
Upgrading
|
|
| 2006-05-11 |
Tê bilindkirin
|
|
| 62. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-06-17 |
Li nivîsbariya kevin tê gerandin
|
|
| 63. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-12-06 |
Bilindkirina pergalê temam bû.
|
|
| 2006-05-11 |
Bilindkirina sîstemê temam bû.
|
|
| 64. |
About %li days %li hours %li minutes remaining
|
|
| 2006-06-17 |
Bi qasî %li roj %li demjimêr %li xulke maye
|
|
| 65. |
About %li hours %li minutes remaining
|
|
| 2006-06-17 |
Bi qasî %li demjimêr %li xulke maye
|
|
| 66. |
About %li minutes remaining
|
|
| 2006-06-17 |
Bi qasî %li xulke maye
|
|
| 2006-05-19 |
%s ma
|
|
| 67. |
About %li seconds remaining
|
|
| 2006-06-17 |
Bi qasî %li çirke maye
|
|
| 2006-05-19 |
%s ma
|
|
| 68. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-06-17 |
Ji kerema xwe '%s' bixe nav ajokera '%s'
|
|
| 69. |
Download is complete
|
|
| 2006-05-11 |
Daxistin hatiye temam kirin
|
|
