Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 30. |
Reading cache
|
|
| 2010-03-31 |
Cache-a irakurtzen
|
|
| 36. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-03-31 |
Fitxategi baliogabe bat sortu da errepositorioaren informazioa bertsio-berritzean. Mesedez, eman arazo honen berri.
|
|
| 37. |
Third party sources disabled
|
|
| 2010-03-31 |
Hirugarrengoen jatorriak ezgaituta
|
|
| 41. |
Not enough free disk space
|
|
| 2010-03-31 |
Ez dago behar beste leku libre diskoan
|
|
| 43. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2010-03-31 |
Bertsio-berritzea abiarazi nahi al duzu?
|
|
| 44. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2010-03-31 |
Ezin izan dira bertsio-berritzeak instalatu
|
|
| 46. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2010-03-31 |
Ezin izan dira bertsio-berritzeak deskargatu
|
|
| 52. |
_Remove
|
|
| 2010-03-31 |
_Ezabatu
|
|
| 61. |
Upgrading
|
|
| 2010-03-31 |
Bertsio-berritzen
|
|
| 63. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2010-03-31 |
Sistemaren bertsio-berritzea burutu da.
|
|
| 68. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2010-03-31 |
Mesedez, sartu '%s' '%s' unitatean
|
|
| 84. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2011-10-14 |
Datuen galera saihesteko, itxi itzazu irekitako aplikazio eta dokumentu guztiak.
|
|
| 89. |
Upgrade %s
|
|
| 2010-03-31 |
%s bertsio-berritu
|
|
| 91. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2010-03-31 |
Bertsio-berritzea burutu da eta ordenagailua berrabiarazteko beharra dago. Orain egin nahi al duzu?
|
|
| 93. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2010-03-31 |
<b><big>Bertsio-berritzea bertan behera utzi?</big></b>
Bertsio-berritzea bertan behera uzten baduzu, erabiltezin utz dezakezu sistema. Erabat gomendagarria da bertsio-berritzearekin jarraitzea.
|
|
| 94. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2010-03-31 |
<b><big>Berrabiarazi sistema bertsio-berritzea burutu dadin</big></b>
|
|
| 95. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2010-03-31 |
<b><big>Bertsio-berritzea abiarazi?</big></b>
|
|
| 108. |
_Report Bug
|
|
| 2010-03-31 |
_Errorearen berri eman
|
|
| 109. |
_Restart Now
|
|
| 2010-03-31 |
_Berrabiarazi orain
|
|
| 110. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2010-03-31 |
_Berrekin bertsio-berritzea
|
|
| 111. |
Could not find the release notes
|
|
| 2010-03-31 |
Ezin izan dira bertsio-oharrak aurkitu
|
|
| 112. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2010-03-31 |
Zerbitzaria gainkargaturik egon liteke.
|
|
| 113. |
Could not download the release notes
|
|
| 2010-03-31 |
Ezin izan dira bertsio-oharrak deskargatu
|
|
| 115. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2010-03-31 |
Ezin izan da bertsio-berritzeko tresna abiarazi
|
|
| 116. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2010-03-31 |
Ziurrenik bertsio-berritzeko tresnaren errore bat da hau. Mesedez, eman errorearen berri
|
|
| 119. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2010-03-31 |
Bertsio-berritzeko tresnaren sinadura
|
|
| 120. |
Upgrade tool
|
|
| 2010-03-31 |
Bertsio-berritzeko tresna
|
|
| 122. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2010-03-31 |
Ezin izan da bertsio-berritzea eskuratu. Sarearekin arazoren bat egon liteke.
|
|
| 123. |
Failed to extract
|
|
| 2010-03-31 |
Erauzteak huts egin du
|
|
| 124. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2010-03-31 |
Ezin izan da bertsio-berritzea erauzi. Sare edo zerbitzariarekin arazoren bat egon liteke.
|
|
| 127. |
Authentication failed
|
|
| 2010-03-31 |
Autentifikazioak huts egin du
|
|
| 128. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2010-03-31 |
Ezin izan da bertsio-berritzea autentifikatu. Sarearekin edo zerbitzariarekin arazoren bat egon liteke.
|
|
| 144. |
Update is complete
|
|
| 2010-03-31 |
Eguneraketa burutu da
|
|
| 161. |
Release Notes
|
|
| 2010-03-31 |
Bertsio-oharrak
|
|
| 163. |
Software Updates
|
|
| 2010-03-31 |
Software-eguneratzeak
|
|
| 165. |
U_pgrade
|
|
| 2010-03-31 |
_Bertsio-berritu
|
|
| 169. |
_Install Updates
|
|
| 2010-03-31 |
_Instalatu eguneraketak
|
|
| 206. |
Update Manager
|
|
| 2010-03-31 |
Eguneraketa-kudeatzailea
|
|
