Translations by Mihkel Tõnnov
Mihkel Tõnnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-12-11 |
Sinu süsteem sisaldab katkiseid pakette, mida pole võimalik antud tarkvaraga parandada. Palun paranda need synaptic'u või apt-get'i abil enne jätkamist.
|
|
| 22. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2007-12-11 |
Uuenduse arvutamine polnud võimalik
|
|
| 24. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2007-12-11 |
Viga mõnede pakettide usaldusväärsuse kinnitamisel
|
|
| 25. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2007-12-11 |
Mõnede pakettide usaldusväärsuse kinnitamine polnud võimalik. See võib olla mööduv võrguprobleem, nii et võid hiljem uuesti proovida. All järgneb kontrollimata pakettide nimekiri.
|
|
| 26. |
Can't install '%s'
|
|
| 2007-12-11 |
Paketi '%s' paigaldamine pole võimalik
|
|
| 27. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-12-11 |
Vajaliku paketi paigaldamine polnud võimalik. Palun teata sellest kui veast.
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2007-12-11 |
Meta-paketi arvamine pole võimalik
|
|
| 33. |
Generate default sources?
|
|
| 2007-12-11 |
Kas genereerida vaikimisi allikad?
|
|
| 34. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
|
|
| 2007-12-11 |
Sinu 'sources.list'-i uurimisel ei leitud ühtegi sobivat kirjet '%s' kohta.
Kas peaks lisama vaikimisi kirjed '%s' jaoks? Kui valid "Ei", siis loobutakse uuendamisest.
|
|
| 35. |
Repository information invalid
|
|
| 2007-12-11 |
Varamu informatsioon vigane
|
|
| 36. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-12-11 |
Varamuandmete uuendamisel loodi vigane fail. Palun teata sellest kui veast.
|
|
| 37. |
Third party sources disabled
|
|
| 2007-12-11 |
Kolmandate osapoolte allikad keelatud
|
|
| 39. |
Error during update
|
|
| 2007-12-11 |
Viga uuendamisel
|
|
| 43. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2007-12-11 |
Kas alustada uuendamist?
|
|
| 44. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2007-12-11 |
Uuenduste paigaldamine polnud võimalik
|
|
| 46. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2007-12-11 |
Uuenduste allalaadimine polnud võimalik
|
|
| 47. |
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2007-12-11 |
Uuendamine katkeb praegu. Palun kontrolli oma võrguühendust või paigaldusandmekandjat ja proovi uuesti.
|
|
| 50. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2007-12-11 |
Kas eemaldada iganenud paketid?
|
|
| 56. |
Checking package manager
|
|
| 2007-12-11 |
Paketihalduri kontrollimine
|
|
| 57. |
Updating repository information
|
|
| 2007-12-11 |
Varamuinfo uuendamine
|
|
| 58. |
Invalid package information
|
|
| 2007-12-11 |
Vigane paketiinfo
|
|
| 68. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2007-12-11 |
Palun sisesta '%s' draivi '%s'
|
|
| 73. |
Could not install '%s'
|
|
| 2007-12-11 |
Paketi '%s' paigaldamine pole võimalik
|
|
| 76. |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2007-12-11 |
Käsku 'diff' ei leitud
|
|
| 77. |
A fatal error occured
|
|
| 2007-12-11 |
Tekkis saatuslik viga
|
|
| 84. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2007-12-11 |
Andmekao vältimiseks sulge kõik avatud rakendused ja dokumendid.
|
|
| 90. |
Reboot required
|
|
| 2007-12-11 |
Vajalik taaskäivitus
|
|
| 91. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2007-12-11 |
uuendamine on valmis ja vaja on süsteem taaskäivitada. Kas teha seda kohe?
|
|
| 93. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2007-12-11 |
<b><big>Kas katkestada käimasolev uuendamine?</big></b>
Kui uuendamise katkestad, võib süsteem olla kasutuskõlbmatu. On tungivalt soovitatav uuendamist jätkata.
|
|
| 94. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2007-12-11 |
<b><big>Uuendamise lõpuleviimiseks palun taaskäivita süsteem</big></b>
|
|
| 95. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2007-12-11 |
<b><big>Kas alustada uuendamist?</big></b>
|
|
| 98. |
Details
|
|
| 2007-12-11 |
Üksikasjad
|
|
| 99. |
Difference between the files
|
|
| 2007-12-11 |
Erinevus failide vahel
|
|
| 106. |
_Keep
|
|
| 2007-12-11 |
_Hoia alles
|
|
| 107. |
_Replace
|
|
| 2007-12-11 |
_Asenda
|
|
| 108. |
_Report Bug
|
|
| 2007-12-11 |
_Teata veast
|
|
| 109. |
_Restart Now
|
|
| 2007-12-11 |
_Taaskäivita kohe
|
|
| 110. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2007-12-11 |
_Taasta uuendamine
|
|
| 111. |
Could not find the release notes
|
|
| 2007-12-11 |
Väljalaskemärkmeid ei leitud
|
|
| 112. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2007-12-11 |
Server võib olla ülekoormatud.
|
|
| 113. |
Could not download the release notes
|
|
| 2007-12-11 |
Väljalaskemärkmete allalaadimine polnud võimalik
|
|
| 114. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2007-12-11 |
Palun kontrolli oma võrguühendust.
|
|
| 115. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2007-12-11 |
Uuendamistööriista käivitamine polnud võimalik
|
|
| 116. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2007-12-11 |
Tõenäoliselt on tegemist veaga uuendustööriistas. Palun edasta veateade.
|
|
| 119. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2007-12-11 |
Uuendustööriista signatuur
|
|
| 120. |
Upgrade tool
|
|
| 2007-12-11 |
Uuendustööriist
|
|
| 121. |
Failed to fetch
|
|
| 2007-12-11 |
Allalaadimine ebaõnnestus
|
|
| 122. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2007-12-11 |
Uuenduse allalaadimine ebaõnnestus. Võrguga võib probleeme olla.
|
|
| 123. |
Failed to extract
|
|
| 2007-12-11 |
Lahtipakkimine ebaõnnestus
|
|
| 124. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2007-12-11 |
Uuenduse lahtipakkimine ebaõnnestus. Võrgu või serveriga võib probleeme olla.
|
|
