Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
Can't upgrade required meta-packages
|
|
| 2008-05-08 |
ﻻ يمكن ترقية الحزم الفوقية المطلوبة
|
|
| 21. |
A essential package would have to be removed
|
|
| 2008-05-08 |
ستتوجب إزالة حزمة أساسية
|
|
| 2008-05-08 |
ستتوجب إزالة حزمة أساسية
|
|
| 22. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2008-05-08 |
تعذّر حساب الترقية
|
|
| 2008-05-08 |
تعذّر حساب الترقية
|
|
| 2008-05-08 |
تعذّر حساب الترقية
|
|
| 30. |
Reading cache
|
|
| 2008-05-08 |
تجري القراءة من المخبئية
|
|
| 31. |
No valid mirror found
|
|
| 2008-05-08 |
لم يُعثر على مرآة صحيحة
|
|
| 33. |
Generate default sources?
|
|
| 2008-05-08 |
أأولد المصادر المبدئية؟
|
|
| 34. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
|
|
| 2008-05-08 |
لم يعثر على مدخلة صحيحة تخص '%s' بعد مسح ملف 'sources.list'.
هل أضيف المدخلات المبدئية التي تخص '%s'؟ إن اخترت 'لا' فإن الترقية ستلغى.
|
|
| 35. |
Repository information invalid
|
|
| 2008-05-08 |
معلومات المستودع غير صحيحة
|
|
| 37. |
Third party sources disabled
|
|
| 2008-05-08 |
مصادر الأطراف الخارجية عُطّلت
|
|
| 39. |
Error during update
|
|
| 2008-05-08 |
عطل أثناء التحديث
|
|
| 41. |
Not enough free disk space
|
|
| 2008-05-08 |
لا توجد مساحة كافية على القرص الصلب
|
|
| 43. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2008-05-08 |
أتريد بدء التحديث الآن؟
|
|
| 44. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2008-05-08 |
تعذّر تثبيت الترقيات
|
|
| 46. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2008-05-08 |
تعذّر تنزيل الترقيات
|
|
| 47. |
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2008-05-08 |
ستجهض الترقية الآن. رجاء افحص وصلة الإنترنت أو وسيط التثبيت و حاول مجددا.
|
|
| 50. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2008-05-08 |
أتريد إزالة الحزم المتقادمة؟
|
|
| 52. |
_Remove
|
|
| 2008-05-08 |
أ_زل
|
|
| 56. |
Checking package manager
|
|
| 2008-05-08 |
يجري فحص مدير الحزم
|
|
| 57. |
Updating repository information
|
|
| 2008-05-08 |
يجري تحديث بيانات المستودعات
|
|
| 58. |
Invalid package information
|
|
| 2008-05-08 |
بيانات حزم غير صحيحة
|
|
| 61. |
Upgrading
|
|
| 2008-05-08 |
تجري الترقية
|
|
| 62. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2008-05-08 |
يجري البحث عن برمجيات متقادمة
|
|
| 63. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2008-05-08 |
تمت ترقية النظام.
|
|
| 72. |
Applying changes
|
|
| 2008-05-08 |
يجري تطبيق التغييرات
|
|
| 73. |
Could not install '%s'
|
|
| 2008-05-08 |
تعذّر تثبيت '%s'
|
|
| 84. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2008-05-08 |
لتلافي فقد البيانات أغلق جميع النطبيقات و الوثائق.
|
|
| 2008-05-08 |
لتلافي فقد البيانات أغلق جميع النطبيقات و الوثائق.
|
|
| 2008-05-08 |
لتلافي فقد البيانات أغلق جميع النطبيقات و الوثائق.
|
|
| 93. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2008-05-08 |
<b><big>أألغي الترقية الجارية؟</big></b>
إن ألغيت الترقية فقد يبقى نظامك في حالة غير صالحة للاستخدام. نحثك بشدة أن تواصل الترقية.
|
|
| 106. |
_Keep
|
|
| 2008-05-08 |
ا_ستبق
|
|
| 128. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2008-05-08 |
فشل استيثاق الترقية. قد توجد مشكلة في الشبكة أو في الخادوم.
|
|
| 147. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
|
|
| 2008-05-08 |
لن تصدر بعد الآن أية تصليحات أمنية أو تحديثات حرجة. رقِّ إلى إصدارة أحدث من أوبونتو. طالع http://www.ubuntu.com لمزيد من المعلومات عن الترقية.
|
|
| 148. |
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
| 2008-05-08 |
<b>توجد من التوزيعة إصدارة حديثة: '%s'</b>
|
|
| 152. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2008-05-08 |
لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "Synaptic" أو شغل "sudo apt-get install -f" في مرقاب لمحاولة إصلاح هذه المشكلة أولا.
|
|
| 158. |
Chec_k
|
|
| 2008-05-08 |
الت_مس
|
|
| 159. |
Check the software channels for new updates
|
|
| 2008-05-08 |
ابحث قنوات البرمجيات عن تحديثات
|
|
| 164. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2008-05-08 |
تحديثات البرمجيات تصوب الأخطاء و تسد الثغرات الأمنية و توفر ميزات جديدة.
|
|
| 212. |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2008-05-08 |
يحفظ حجم حوار update-manager
|
|
