|
|
232.
|
|
|
FTP Server
|
|
|
|
|
FTP 服务器
|
|
Translated and reviewed by
Rkyo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:22(title)
|
|
|
233.
|
|
|
File Transfer Protocol (FTP) is a TCP protocol for uploading and downloading files between computers. FTP works on a client/server model. The server component is called an <emphasis>FTP daemon</emphasis>. It continuously listens for FTP requests from remote clients. When a request is received, it manages the the login and sets up the connection. For the duration of the session it executes any of commands sent by the FTP client.
|
|
|
|
|
文件传输协议 (FTP) 是一个 TCP 协议，用于在计算机之间上传和下载文件。FTP 工作在客户端/服务器模式下。服务器组件被称为 <emphasis>FTP 守护程序</emphasis>。它持续不断地临听来自远程客户端的 FTP 请求。当一个请求到达时，它管理登录和建立连接。在整个会话期间它执行 FTP 客户端发送来的任何命令。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
C/network-applications.xml:638(para)
|
|
|
234.
|
|
|
Access to an FTP server can be managed in two ways:
|
|
|
|
|
可以通过两种方式来管理 FTP 服务器的访问：
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:33(para)
|
|
|
235.
|
|
|
Anonymous
|
|
|
|
|
匿名
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:37(para)
|
|
|
236.
|
|
|
Authenticated
|
|
|
|
|
授权
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:40(para)
|
|
|
237.
|
|
|
In the Anonymous mode, remote clients can access the FTP server by using the default user account called 'anonymous" or "ftp" and sending an email address as the password. In the Authenticated mode a user must have an account and a password. User access to the FTP server directories and files is dependent on the permissions defined for the account used at login. As a general rule, the FTP daemon will hide the root directory of the FTP server and change it to the FTP Home directory. This hides the rest of the file system from remote sessions.
|
|
|
|
|
在匿名模式中，远程客户端可以使用 "anonymous" 或 "ftp" 缺省用户帐号并通过发送一个邮件地址做为密码来访问 FTP 服务器。在授权模式下一个用户必须拥有帐号和密码。用户所访问 FTP 服务器中目录和文件的权限是根据登录时所用帐号来定义的。一般来说，FTP 守护程序将隐藏在 FTP 服务器的根目录中并将其改到 FTP 家目录。这样就可以向远程传话隐藏文件系统的其他部分。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
C/network-applications.xml:653(para)
|
|
|
238.
|
|
|
vsftpd - FTP Server Installation
|
|
|
|
|
vsftpd - FTP 服务器安装
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:55(title)
|
|
|
239.
|
|
|
vsftpd is an FTP daemon available in Ubuntu. It is easy to install, set up, and maintain. To install <application>vsftpd</application> you can run the following command: <screen> <command>sudo apt-get install vsftpd</command> </screen>
|
|
|
|
|
vsftpd 是可在 Ubuntu 中使用的 FTP 守护程序之一。它在安装、设置和维护方面十分方便。要安装 <application>vsftpd</application> 您可以使用下列命令：<screen> <command>sudo apt-get install vsftpd</command> </screen>
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:47(para)
|
|
|
240.
|
|
|
vsftpd - FTP Server Configuration
|
|
|
|
|
vsftpd - FTP 服务器配置
|
|
Translated and reviewed by
Rkyo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:56(title)
|
|
|
241.
|
|
|
anonymous_enable=YES
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
anonymous_enable=YES
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:66(programlisting)
|
