|
|
683.
|
|
|
Once mailman is installed, you can run it using the following command: <screen> 
<command>sudo /etc/init.d/mailman start</command>
</screen> Once mailman is installed, you should create the default mailing list. Run the following command to create the mailing list: <screen>
<command>sudo /usr/sbin/newlist mailman</command>
</screen><placeholder-1/> We have configured exim to recognize all emails from mailman. So, it is not mandatory to make any new entries in <filename>/etc/aliases</filename>. If you have made any changes to the configuration files, please ensure that you restart those services before continuing to next section. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
安装 mailman 之后，您可以使用下列命令来运行它：<screen>
<command>sudo /etc/init.d/mailman start</command>
</screen> 一旦 mailman 安装，您必须创建缺省的邮件列表。运行下列命令以创建邮件列表：<screen>
<command>sudo /usr/sbin/newlist mailman</command>
</screen><placeholder-1/> 我们已经把 exim 配置成可以识别所有来自 mailman 的邮件。因此并不需要在 <filename>/etc/aliases</filename> 中添加任何新的条目。如果您对配置文件做了改动，请确保您在进入下一章节之前重启了这些服务。 |
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
C/network-applications.xml:3400(para)
|
|
|
684.
|
|
|
Administration
|
|
|
|
|
管理
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1171(title)
|
|
|
685.
|
|
|
We assume you have a default installation. The mailman cgi scripts are still in <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman/</application> directory. Mailman provides a web based administration facility. To access this page, point your browser to the following url:
|
|
|
|
|
我们假定您已经进行了缺省安装。mailman 的 cgi 脚本应该在 <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman/</application> 目录中。Mailman 提供了一个基于 web 管理工具。可以在您的浏览器输入下列 url 访问该页：
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
C/network-applications.xml:3448(para)
|
|
|
686.
|
|
|
http://hostname/cgi-bin/mailman/admin
|
|
|
|
|
http://hostname/cgi-bin/mailman/admin
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1180(para)
|
|
|
687.
|
|
|
The default mailing list, <emphasis>mailman</emphasis>, will appear in this screen. If you click the mailing list name, it will ask for your authentication password. If you enter the correct password, you will be able to change administrative settings of this mailing list. You can create a new mailing list using command line utility (<command>/usr/sbin/newlist</command>). Alternatively, you can create a new mailing list using web interface.
|
|
|
|
|
缺省的邮件列表 <emphasis>mailman</emphasis> 将出现在屏幕上。如果您点击邮件列表名，它将询问您的认证密码。如果您输入了正确的密码，您将可以改变该邮件列表的管理设置。您可以使用命令行工具 (<command>/usr/sbin/newlist</command>) 创建一个新的邮件列表，您也可以使用 web 界面来创建新的邮件列表。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
C/network-applications.xml:3460(para)
|
|
|
688.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
用户
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1197(title)
|
|
|
689.
|
|
|
Mailman provides a web based interface for users. To access this page, point your browser to the following url:
|
|
|
|
|
Mailman 为用户提供了一个 web 界面，可以在您的浏览器中输入下列 url 来访问该页：
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1198(para)
|
|
|
690.
|
|
|
http://hostname/cgi-bin/mailman/listinfo
|
|
|
|
|
http://hostname/cgi-bin/mailman/listinfo
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1203(para)
|
|
|
691.
|
|
|
The default mailing list, <emphasis>mailman</emphasis>, will appear in this screen. If you click the mailing list name, it will display the subscription form. You can enter your email address, name (optional), and password to subscribe. An email invitation will be sent to you. You can follow the instructions in the email to subscribe.
|
|
|
|
|
缺省邮件列表 <emphasis>mailman</emphasis> 将出现在屏幕上。如果您点击邮件列表名，它将显示订阅表单。您可以输入您的邮件地址、姓名 (可选)及密码来订阅。一个邀请邮件将发送给您。您可以根据该邮件的指示完成订阅。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1207(para)
|
|
|
692.
|
|
|
GNU Mailman - Installation Manual
|
|
|
|
|
GNU Mailman - 安装手册
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1219(ulink)
|
