|
|
5.
|
|
|
Ubuntu Server Guide
|
|
|
|
|
Ubuntus serverguide
|
|
Translated and reviewed by
Linnea Björk Timm
|
| In upstream: |
|
Ubuntu serverguide
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:8(title) serverguide/C/serverguide-C.omf:11(description) serverguide/C/serverguide.xml:14(title) serverguide/C/bookinfo.xml:13(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
Datornätverk består ofta av flera olika system, och även om det vore trevligt att administrera ett nätverk som endast bestod av skrivbordsdatorer och servrar med Ubuntu måste somliga nätverk bestå av både Ubuntusystem och <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark>-system som arbetar tillsammans i harmoni. Den här sektionen av <phrase>Ubuntus</phrase> serverguide introducerar principer och verktyg som används för att konfigurera din Ubuntuserver till att dela nätverksresurser med Windowsdatorer.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
| In upstream: |
|
Datornätverk består ofta av flera olika system, och även om det vore trevligt att administrera ett nätverk som endast bestod av skrivbordsdatorer och servrar med Ubuntu måste somliga nätverk bestå av både Ubuntusystem och <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark>-system som arbetar tillsammans i harmoni. Den här sektionen av <phrase>Ubuntus</phrase> serverguide introducerar principer och verktyg som används till att konfigurera din Ubuntuserver till att dela nätverksresurser med Windowsdatorer.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
För att använda Ubuntusystem tillsammans med Windowsklienter måste man använda tjänster som är vanliga i Windowsmiljöer. Sådana tjänster hjälper till att dela data och information om datorer och användare som är anslutna till nätverket. Dessa tjänster kan delas in tre huvudsakliga kategorier:
|
|
Translated and reviewed by
Johan Marcusson
|
| In upstream: |
|
För att använda Ubuntu-system tillsammans med Windowsklienter måste man använda tjänster som är kända i Windowsmiljöer. Sådana tjänster hjälper till att dela data samt information om datorer och användare som är anslutna till nätverket. Dessa tjänster kan delas in tre huvudsakliga kategorier:
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Autentisering och tillgång</emphasis>. Säkerställer identiteten hos en dator eller användare i nätverket och avgör vilken information som dator eller användaren har tillåtelse att nå med hjälp av policys och tekniker som filrättigheter, gruppolicys och autentiseringstjänsten Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">Autentisering och åtkomst</emphasis>. Säkerställer identiteten hos en dator eller användare i ett nätverk och avgör vilken information som dator eller användaren har tillåtelse att nå med hjälp av policys och teknologier som filrättigheter, gruppolicys och autentiseringstjänsten Kerberos.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
|
|
|
|
|
Som tur är kan ditt Ubuntusystem erbjuda alla sådana funktioner för att dela nätverksresurser med Windowsklienter. Ett av de viktigaste programmen ditt Ubuntusystem har för kommunikation med Windowssystem är programsviten SAMBA med program och verktyg för SMB-protokollet. Den här delen utav <phase>Ubuntus</phase> serverguide kommer kortfattat introducera installation och begränsad konfiguration av programsviten SAMBA. Detaljerad dokumentation och information om SAMBA kommer inte att tas upp i denna guide men går att nå på <ulink url="http://www.samba.org">SAMBAs webbsida</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:55(para)
|
|
|
20.
|
|
|
You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Du kan konfigurera SAMBA-servern genom att redigera filen <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Varje rad innehåller olika inställningar. Mer information om de olika inställningarna går att hitta i kommentarerna i filen eller genom att läsa manualsidan till filen som du får fram genom att skriva följande kommando i en terminalprompt:
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:84(para)
|
|
|
27.
|
|
|
In addition to the SAMBA suite of file and printer sharing server applications, Ubuntu also includes other powerful server applications designed to provide additional network server functionality to Windows clients similar to the functionality provided by actual Windows servers. For example, Ubuntu offers centralized management of network resources such as computers and users via Directory Services, and facilitates the identification, and authorization of computers and users via Authentication Services.
|
|
|
|
|
Som ett komplement till SAMBA-sviten av fil- och skrivardelningsprogram innehåller även Ubuntu andra kraftfulla serverprogram, som är designade för att ge dig extra nätverksserverfunktioner för Windowsklienter som liknar de som finns i faktiska windowsservrar. Till exempel erbjuder Ubuntu centraliserad hantering av nätverksresurser, som datorerer och användare, via katalogtjänster, och tillåter identifiering av datorer via autentieringstjänster.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
| In upstream: |
|
Som ett komplement till SAMBA-sviten av fil och skrivardelningsprogram innehåller även Ubuntu andra kraftfulla serverprogram, som är designade för att ge dig extra nätverksserverfunktioner för Windowsklienter som liknar de som finns i faktiska windowsservrar. Till exempel erbjuder Ubuntu centraliserad hantering av nätverksresurser, som datorer och användare, via katalogtjänster och tillåter identifiering av datorer via verifieringstjänster.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:112(para)
|
|
|
28.
|
|
|
The following sections will discuss SAMBA and the supporting technologies, such as Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) server, and Kerberos authentication server in more detail. You will also learn about some of the available configuration directives available the SAMBA configuration file which facilitate network integration with Windows clients and servers.
|
|
|
|
|
Följande delar kommer att ta upp SAMBA och tillhörande tekniker såsom Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) och Kerberos i mer detalj. Du kommer också lära dig om några av de konfigurationsdirektiv som går att använda i SAMBAs konfigurationsfil som låter dig integrera ditt Ubuntusystem med Windowsklienter och -servrar.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
| In upstream: |
|
Följande delar kommer att ta upp SAMBA och tillhörande teknologier såsom Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) och Kerberos i mer detalj. Du kommer också lära dig om några av de konfigurationsdirektiv som går att använda i SAMBA:s konfigurationsfil som låter dig integrera ditt Ubuntu-system med Windowsklienter och servrar.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:119(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Be sure to replace the token DOMAIN_NAME in the example above with the actual name of your specific Windows Domain.
|
|
|
|
|
Se till att du byter ut DOMÄNNAMN i ovastående exempel mot det riktiga namnet på din Windowsdomän.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
| In upstream: |
|
Se till att du byter ut DOMÄNNAMN i ovanstående exempel mot det riktiga namnet på din Windows-domän.
|
|
|
Suggested by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:173(para)
|
|
|
39.
|
|
|
You will need to restart the SAMBA daemons to effect these changes. Restart the SAMBA daemons with the following command entered at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Du behöver starta om SAMBA-demoner för att dessa ändringar ska verkställas. Starta om SAMBA-demonerna genom att skriva följande kommando vid en terminalprompt:
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:177(para)
|
