|
|
205.
|
|
|
The OpenSSH server component, <application>sshd</application>, listens continuously for client connections from any of the client tools. When a connection request occurs, <application>sshd</application> sets up the correct connection depending on the type of client tool connecting. For example, if the remote computer is connecting with the <application>ssh</application> client application, the OpenSSH server sets up a remote control session after authentication. If a remote user connects to an OpenSSH server with <application>scp</application>, the OpenSSH server daemon initiates a secure copy of files between the server and client after authentication. OpenSSH can use many authentication methods, including plain password, public key, and <application>Kerberos</application> tickets.
|
|
|
|
|
O componete de servidor OpenSSH, <application>sshd</application>, observa constantemente conexões de clientes para qualquer das ferramentas do cliente. Quando uma requisição de conexão ocorre, <application>sshd</application> inicia a conexão correta dependendo do tipo de ferramenta de conexão do cliente. Por exemplo, se um computador remoto conecta-se por um cliente <application>ssh</application>, o servidor OpenSSH iniciará o controle remoto da sessão após autenticar. OpenSSH utiliza vários métodos de autentificação, incluindo senha simples, chave pública e tiquetes <application>Kerberos</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Anderson Blaine
|
| In upstream: |
|
O componente de servidor OpenSSH, <application>sshd</application>, observa constantemente conexões de clientes para qualquer das ferramentas do cliente. Quando uma requisição de conexão ocorre, <application>sshd</application> inicia a conexão correta dependendo do tipo de ferramenta de conexão do cliente. Por exemplo, se um computador remoto conecta-se por um cliente <application>ssh</application>, o servidor OpenSSH iniciará o controle remoto da sessão após autenticar. OpenSSH utiliza vários métodos de autenticação, incluindo senha simples, chave pública e tiquetes <application>Kerberos</application>.
|
|
|
Suggested by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:39(para)
|
|
|
206.
|
|
|
Installation
|
|
|
|
|
Instalação
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:83(title) serverguide/C/windows-networking.xml:288(title) serverguide/C/windows-networking.xml:1317(title) serverguide/C/web-servers.xml:41(title) serverguide/C/web-servers.xml:675(title) serverguide/C/web-servers.xml:816(title) serverguide/C/web-servers.xml:940(title) serverguide/C/vpn.xml:33(title) serverguide/C/virtualization.xml:62(title) serverguide/C/virtualization.xml:2014(title) serverguide/C/vcs.xml:28(title) serverguide/C/vcs.xml:86(title) serverguide/C/vcs.xml:405(title) serverguide/C/remote-administration.xml:52(title) serverguide/C/remote-administration.xml:233(title) serverguide/C/network-config.xml:937(title) serverguide/C/network-auth.xml:52(title) serverguide/C/network-auth.xml:1590(title) serverguide/C/network-auth.xml:2102(title) serverguide/C/network-auth.xml:2493(title) serverguide/C/monitoring.xml:42(title) serverguide/C/monitoring.xml:428(title) serverguide/C/mail.xml:40(title) serverguide/C/mail.xml:496(title) serverguide/C/mail.xml:674(title) serverguide/C/mail.xml:823(title) serverguide/C/mail.xml:1315(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:108(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:287(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:423(title) serverguide/C/installation.xml:13(title) serverguide/C/installation.xml:957(title) serverguide/C/file-server.xml:347(title) serverguide/C/file-server.xml:462(title) serverguide/C/dns.xml:23(title) serverguide/C/databases.xml:40(title) serverguide/C/databases.xml:164(title) serverguide/C/chat.xml:37(title) serverguide/C/chat.xml:141(title) serverguide/C/backups.xml:593(title)
|
|
|
207.
|
|
|
Installation of the OpenSSH client and server applications is simple. To install the OpenSSH client applications on your Ubuntu system, use this command at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
A instalação do servidor e cliente OpenSSH é simples, Para instalar o OpenSSH cliente no seu Ubuntu, use este comando no terminal:
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:53(para)
|
|
|
208.
|
|
|
sudo apt-get install openssh-client
|
|
|
|
|
sudo apt-get install openssh-client
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:59(command)
|
|
|
209.
|
|
|
To install the OpenSSH server application, and related support files, use this command at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Para instalar o OpenSSH servidor no seu Ubuntu, use este comando no terminal:
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:61(para)
|
|
|
210.
|
|
|
sudo apt-get install openssh-server
|
|
|
|
|
sudo apt-get install openssh-server
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:66(command)
|
|
|
211.
|
|
|
You may configure the default behavior of the OpenSSH server application, <application>sshd</application>, by editing the file <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>. For information about the configuration directives used in this file, you may view the appropriate manual page with the following command, issued at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Você pode configurar o comportamento padrão do servidor OpenSSH, <application>sshd</application>, editando o arquivo <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>. Para mais informação sobre as diretrizes de configuração usadas neste arquivo, você pode ver o manual apropriado com o seguinte comando, executado pela linha de comando:
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:75(para)
|
|
|
212.
|
|
|
man sshd_config
|
|
|
|
|
man sshd_config
|
|
Translated and reviewed by
Duda Nogueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:83(command)
|
|
|
213.
|
|
|
There are many directives in the <application>sshd</application> configuration file controlling such things as communications settings and authentication modes. The following are examples of configuration directives that can be changed by editing the <filename>/etc/ssh/ssh_config</filename> file.
|
|
|
|
|
Existem muitas diretrizes no arquivo de configuração do <application>sshd</application> que controlam coisas como configurações de comunicação e modos de autenticação. Os seguintes são exemplos de diretrizes de configuração que podem ser modificados editando o arquivo <filename>/etc/ssh/ssh_config</filename>.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:85(para)
|
|
|
214.
|
|
|
Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing so you will have the original settings as a reference and to reuse as necessary.
|
|
|
|
|
Antes de editar o arquivo de configuração, você deve fazer uma cópia do arquivo original e protegê-lo de escrita, para que você assim tenha os ajustes originais como uma referência e para reusar como necessário.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Antes de editar o arquivo de configuração, você deve fazer uma cópia do arquivo original e protegê-lo de escrita, para que você assim tenha os ajustes originais como uma referência e para re-usar como necessário.
|
|
|
Suggested by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/remote-administration.xml:92(para)
|
