Translations by Tomasz Dominikowski

Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 74 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2006-04-27
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2.
bhuvan@ubuntu.com (Bhuvaneswaran Arumugam)
2006-04-27
bhuvan@ubuntu.com (Bhuvaneswaran Arumugam)
3.
robbieboy@gmail.com (Robert Stoffers)
2006-04-28
robbieboy@gmail.com (Robert Stoffers)
2006-04-27
bhuvan@ubuntu.com (Bhuvaneswaran Arumugam)
4.
bshumate@openmindshare.com (Brian Shumate)
2006-04-27
bshumate@openmindshare.com (Brian Shumate)
5.
Ubuntu Server Guide
2006-04-27
Przewodnik Ubuntu Serwer
6.
2006-04-06
2006-04-27
2006-04-06
7.
An introduction to installing and configuring server applications on Ubuntu.
2006-04-27
Wprowadzenie do instalacji i konfiguracji aplikacji serwerowych w Ubuntu.
8.
Windows Networking
2006-04-27
Sieć Windows
10.
Introduction
2006-04-27
Wprowadzenie
11.
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
2006-04-27
Udane połączenie sieciowe twojego systemu Ubuntu z klientami Windows sprowadza się do dostarczenia i zintegrowania z usługami popularnymi w środowisku Windows. Te usługi pomagają we współdzieleniu danych i informacji o komputerach i użytkownikach składających się na sieć i mogą zostać sklasyfikowane w trzy główne kategorie funkcjonalności:
12.
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
2006-04-27
<emphasis role="bold">Usługi Współdzielenia Plików i Drukarek</emphasis>. Używając protokołu Server Message Block (SMB), aby umożliwić współdzielenie plików, folderów, woluminów oraz drukarek w sieci.
13.
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
2006-04-27
<emphasis role="bold">Usługi Katalogowe</emphasis>. Współdzielenie niezbędnych informacji o komputerach i użytkownikach w sieci za pomocą takich technologii jak Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) oraz Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
14.
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
2006-04-28
<emphasis role="bold">Uwierzytelnianie i Dostęp</emphasis>. Stworzenie tożsamości komputera lub użytkownika sieci i określenie informacji do których komputer lub użytkownik ma dostęp używając takich zasad i technologii jak uprawnienia plików, zasady grup i usługa autoryzacji Kerberos.
2006-04-27
<emphasis role="bold">Autoryzacja i Dostęp</emphasis>. Stworzenie tożsamości komputera lub użytkownika sieci i określenie informacji do których komputer lub użytkownik ma dostęp używając takich zasad i technologii jak uprawnienia plików, zasady grup i usługa autoryzacji Kerberos.
15.
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
2006-04-28
Na szczęście twój system Ubuntu może dostarczyć wszystkie te usługi dla klientów Windows i współdzielić zasoby sieciowe między nimi. Jednym z podstawowych programów oferujących obsługę sieci Windows jest zestaw SAMBA oraz aplikacje i narzędzia serwera SMB. Ta cześć Przewodnika <phrase>Ubuntu</phrase> Serwer opisuje proces instalacji oraz ograniczonej konfiguracji zestawu aplikacji i narzędzi serwerowych SAMBA. Dodatkowa, szczegółowa dokumentacja i informacje na temat SAMBA to temat wykraczający poza zakres tego przewodnika, znajduje się na <ulink url="http://www.samba.org">stronie SAMBA</ulink>.
16.
Installing SAMBA
2006-04-28
Instalacja SAMBA
17.
At the prompt enter the following command to install the SAMBA server applications:
2006-04-28
W wierszu poleceń podaj następujące polecenie, aby zainstalować aplikacje serwerowe SAMBA:
19.
Configuring SAMBA
2006-04-28
Konfiguracja SAMBA
20.
You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
2006-04-28
Możesz skonfigurować SAMBA modyfikując plik <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Więcej informacji na temat poszczególnych ustawień jest dostępne w komentarzach pliku <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> oraz na stronie instrukcji obsługi, którą można obejrzeć podając następujące polecenie w wierszu terminala:
21.
man smb.conf
2006-04-28
man smb.conf
22.
Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing so you will have the original settings as a reference and to re-use as necessary.
2006-04-28
Zanim zmodyfikujesz plik konfiguracji powinieneś zrobić kopię pierwotnego pliku i chronić go przed zapisem, aby mieć domyślne opcje pod ręką jako ewentualne wskazówki.
23.
Backup the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file:
2006-04-28
Zrób kopię pliku <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
24.
sudo cp /etc/samba/smb.conf /etc/samba/smb.conf.original
2006-04-28
sudo cp /etc/samba/smb.conf /etc/samba/smb.conf.pierwotny
25.
Now, edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and make your changes.
2006-04-28
Teraz można zmodyfikować plik <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, aby poczynić zmiany w ustawieniach.
26.
Server
2006-04-28
Serwer
27.
In addition to the SAMBA suite of file and printer sharing server applications, Ubuntu also includes other powerful server applications designed to provide additional network server functionality to Windows clients similar to the functionality provided by actual Windows servers. For example, Ubuntu offers centralized management of network resources such as computers and users via Directory Services, and facilitates the identification, and authorization of computers and users via Authentication Services.
2006-04-28
Poza zestawem aplikacji współdzielenia plików i drukarek SAMBA Ubuntu zawiera także inne potężne aplikacje serwerowe zaprojektowane tak, aby udostępnić dodatkowe funkcje serwera sieciowego dla klientów Windows, podobne do funkcji dostarczanych przez faktyczne serwery Windows. Przykładowo, Ubuntu oferuje scentralizowaną obsługę zasobów sieciowych, takich jak komputery czy użytkownicy, poprzez Usługi Katalogowe i przeprowadza identyfikacje oraz uwierzytelnianie komputerów i użytkowników poprzez Usługi Uwierzytelniające.
28.
The following sections will discuss SAMBA and the supporting technologies, such as Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) server, and Kerberos authentication server in more detail. You will also learn about some of the available configuration directives available the SAMBA configuration file which facilitate network integration with Windows clients and servers.
2006-04-28
Następne części opisują bardziej szczegółowo SAMBA i technologie wspierające, takie jak serwer Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) oraz serwer uwierzytelniania Kerberos. Dowiesz się także o niektórych dostępnych dyrektywach konfiguracyjnych dostępnych w pliku konfiguracyjnym SAMBA, które umożliwiają integrację sieci z klientami i serwerami Windows.
29.
Active Directory
2006-04-28
Active Directory
30.
Active Directory is a proprietary implementation of Directory Services by Microsoft, and is used to provide a means to share information about network resources and users. In addition to providing a centralized source of such information, Active Directory also acts as a centralized authentication security authority for the network. Active directory combines capabilities traditionally found in separate, specialized directory systems to simplify integration, management, and security of network resources. The SAMBA package may be configured to use Active Directory services from a Windows Domain Controller.
2006-04-28
Active Directory to własnościowa implementacja Usług Katalogowych Microsoftu i jest używana, aby dostarczyć możliwość współdzielenia informacji na temat zasobów sieciowych oraz użytkowników. Poza dostarczeniem scentralizowanego źródła tego typu informacji, Active Directory gra także rolę zcentralizowanego strażnika uwierzytelniania dla sieci. Active Directory łączy w sobie możliwości zwyczajowo spotykane w osobnych, wyspecjalizowanych systemach katalogowych, aby uprościć integrację, obsługę oraz bezpieczeństwo zasobów sieciowych. Pakiet SAMBA może być skonfigurowany tak, aby korzystał z usług Active Directory z Kontrolera Domen Windows.
31.
LDAP
2006-04-28
LDAP
32.
The LDAP server application provides Directory Services functionality to Windows computers in a manner very similar to Microsoft Active Directory services. Such services include managing the identities and relationships of computers, users, and groups of computers or users that participate in the network, and providing a consistent means to describe, locate, and manage these resources. The freely available implementation of LDAP available for your Ubuntu system is called <emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>. The server daemons responsible for handling OpenLDAP directory requests and the propagation of directory data from one LDAP server to another on Ubuntu, are <application>slapd</application> and <application>slurpd</application>. OpenLDAP may be used in conjunction with SAMBA to provide File, Print, and Directory services in much the same way a Windows Domain Controller does so long as SAMBA is compiled with LDAP support.
2006-04-28
Aplikacja serwera LDAP oferuje Usługi Katalogowe dla komputerów Windows w bardzo podobny sposób do usług Microsoft Active Directory. Usługi te zawierają obsługę identyfikatorów oraz zależności komputerów i użytkowników oraz grup komputerów lub użytkowników uczestniczących w sieci, udostępniając spójne środki do opisywania, lokalizowania i obsługi tych zasobów. Wolnodostępna implementacja LDAP oferowana w systemie Ubuntu nazywa się <emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>. Usługi serwera odpowiedzialne za obsługę żądań katalogowych OpenLDAP i propagację danych katalogowych z jednego serwera Ubuntu LDAP do drugiego to <application>slapd</application> oraz <application>slurpd</application>. OpenLDAP może zostać użyty w połączeniu z SAMBA, aby udostępnić usługi plików, drukarek oraz usługi katalogowe w podobny sposób jak to czyni Kontroler Domen Windows, jeśli tylko SAMBA została skompilowana z obsługą LDAP.
33.
Kerberos
2006-04-28
Kerberos
35.
realm = DOMAIN_NAME
2006-04-28
realm = NAZWA_DOMENY
36.
security = ADS
2006-04-28
security = ADS
37.
to the file, and save the file.
2006-05-15
do pliku i zapisz go.
38.
Be sure to replace the token DOMAIN_NAME in the example above with the actual name of your specific Windows Domain.
2006-05-15
Upewnij się, że NAZWA_DOMENY w powyższym przykładzie zamieniłeś na faktyczną nazwę twojej domeny Windows.
39.
You will need to restart the SAMBA daemons to effect these changes. Restart the SAMBA daemons with the following command entered at a terminal prompt:
2006-05-15
Konieczne jest ponowne uruchomienie usług SAMBA, aby zatwierdzić te zmiany. Uruchom ponownie usługi SAMBA z pomocą następującego polecenie w wierszu poleceń:
40.
sudo /etc/init.d/samba restart
2006-04-28
sudo /etc/init.d/samba restart
41.
Computer Accounts
2006-05-15
Konta Komputerów
2006-04-28
Konta Komputerowe
42.
Computer Accounts are used in Directory Services to uniquely identify computer systems participating in a network, and are even treated in the same manner as users in terms of security. Computer accounts may have passwords just as user accounts do, and are subject to authorization to network resources in the same manner as user accounts. For example, if a network user, with a valid account for a particular network attempts to authenticate with a network resource from a computer which does not have a valid computer account, depending upon policies enforced on the network, the user may be denied access to the resource if the computer the user is attempting authentication from is considered to be an unauthorized computer.
2006-05-15
Konta Komputerów są używane w Usługach Katalogowych do unikalnej identyfikacji systemów komputerowych wchodzących w skład sieci i są nawet traktowane w ten sam sposób co użytkownicy w kwestiach bezpieczeństwa. Konta komputerów mogą być chronione hasłem, tak jak konta użytkowników. Przykładowo, jeśli użytkownik sieciowy z kontem odpowiednim dla danej sieci spróbuje uwierzytelnić się w zasobie sieciowym z komputera, który nie posiada odpowiedniego konta komputera, to zależnie od zasad stosowanych w sieci dostęp do zasobu może zostać użytkownikowi zabroniony, jeśli próbuje się uwierzytelnić z komputera uznanego za nieautoryzowany.
43.
A computer account may be added to the SAMBA password file, provided the name of the computer being added exists as a valid user account in the local password database first. The syntax for adding a computer or machine account to the SAMBA password file is to use the <application>smbpasswd</application> command from a terminal prompt as follows:
2006-05-15
Konto komputera może zostać dodane do pliku haseł SAMBA, jeśli nazwa dodawanego komputera istnieje jako odpowiednie konto użytkownika i w lokalnej bazie haseł. Składnia dodawania komputera lub konta maszyny do pliku haseł SAMBA polega na użyciu polecenia <application>smbpasswd</application> w wierszu poleceń w następujący sposób:
44.
sudo smbpasswd -a -m COMPUTER_NAME
2006-05-15
sudo smbpasswd -a -m NAZWA_KOMPUTERA
45.
Be sure to replace the token COMPUTER_NAME in the example above with the actual name of the specific computer you wish to add a machine account for.
2006-05-15
Upewnij się, że NAZWA_KOMPUTERA w powyższym przykładzie zamieniłeś na faktyczną nazwę komputera, dla którego konto chcesz dodać.
46.
File Permissions
2006-05-15
Uprawnienia Plików
47.
File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share. For example, if you have defined a SAMBA share called <emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis> and wish to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">planning</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by the group called <emphasis role="italic">authors</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">richard</emphasis>, then you could edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries under the <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis> entry:
2006-05-15
Uprawnienia Plików opisują prawa, jakie komputer lub użytkownik posiada do danego katalogu, pliku czy zestawu plików. Takie uprawnienia mogą zostać zdefiniowane modyfikując plik <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> i podając dokładne uprawnienia do danego współdzielonego zasobu. Przykładowo, jeśli zdefiniowałeś zasób SAMBA <emphasis role="italic">zrodladokumentow</emphasis> i chcesz nadać uprawnienia <emphasis role="italic">tylko-do-odczytu</emphasis> grupie użytkowników <emphasis role="italic">planowanie</emphasis>, a grupie <emphasis role="italic">autorzy</emphasis> oraz użytkownikowi <emphasis role="italic">stirlitz</emphasis> prawa do zapisu, możesz zmodyfikować plik <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dodając następujące wpisy pod pozycją <emphasis role="italic">[zrodladokumentow]</emphasis>:
48.
read list = @planning
2006-05-15
read list = @planowanie
49.
write list = @authors, richard
2006-05-15
write list = @autorzy, stirlitz
50.
Save the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> for the changes to take effect.
2006-05-15
Zapisz plik <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> aby zatwierdzić zmiany.