Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Another possible permission is to declare <emphasis role="italic">administrative</emphasis> permissions to a particular shared resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify any information contained in the resource the user has been given explicit administrative permissions to. For example, if you wanted to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the example <emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis> share, you would edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following line under the <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis> entry:
|
|
| 2006-05-15 |
Kolejnym możliwym do określenia uprawnieniem jest uprawnienie <emphasis role="italic">administratorskie</emphasis> dla danego współdzielonego zasobu. Użytkownicy posiadający uprawnienia administratora mogą odczytywać, zapisywać lub modyfikować informacje zawarte w zasobie, do którego użytkownik ma nadane uprawnienia administratora. Przykładowo, jeśli chcesz nadać uprawnienia administratora użytkownikowi <emphasis role="italic">bozena</emphasis> w przykładowym zasobie <emphasis role="italic">zrodladokumentow</emphasis>, konieczna jest modyfikacja pliku <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> i dodanie następującego wiersza pod pozycją <emphasis role="italic">[zrodladokumentow]</emphasis>:
|
|
| 52. |
admin users = melissa
|
|
| 2006-05-15 |
admin users = bozen
|
|
| 53. |
Clients
|
|
| 2006-05-15 |
Klienci
|
|
| 54. |
Ubuntu includes client applications and capabilities for accessing network resources shared with the SMB protocol. For example, a utility called <application>smbclient</application> allows for accessing remote shared file-systems, in a manner similar to a File Transfer Protocol (FTP) client. To access a shared folder resource known as <emphasis role="italic">documents</emphasis> offered by a remote Windows computer named <emphasis role="italic">bill</emphasis> using <application>smbclient</application> for example, one would enter a command similar to the following at the prompt:
|
|
| 2006-05-15 |
Ubuntu zawiera aplikacje klienckie i możliwości dostępu do zasobów sieci współdzielonych przez protokół SMB. Przykładowo, narzędzie <application>smbclient</application> pozwala na dostęp do zdalnych współdzielonych systemów plików, na takiej samej zasadzie jak klient FTP. Aby uzyskać dostęp do współdzielonych zasobów folderu znanego jako <emphasis role="italic">dokumenty</emphasis> udostępnianego przez zdalny komputer Windows o nazwie <emphasis role="italic">bone_cr</emphasis> używając przykładowo <application>smbclient</application>, należy podać następujące polecenie w wierszu poleceń:
|
|
| 55. |
smbclient //bill/documents -U <username>
|
|
| 2006-05-15 |
smbclient //bone_cr/dokumenty -U <nazwaużytkownika>
|
|
| 56. |
You will then be prompted for the password for the user name specified after the -U switch, and upon successful authentication, will be presented with a prompt where commands may be entered for manipulating and transferring files in a syntax similar to that used by non-graphical FTP clients. For more information on the <application>smbclient</application> utility, read the utility's manual page with the command: <screen>
<command>
man smbclient
</command>
</screen>
|
|
| 2006-05-15 |
Zostaniesz poproszony o hasło dla użytkownika podanego w przełączniku -U, w wypadku poprawnego uwierzytelnienia zostanie wyświetlony wiersz poleceń, dzięki któremu można manipulować i przesyłać pliki za pomocą poleceń podobnych do tych używanych w tekstowych klientach FTP. Więcej informacji na temat narzędzia <application>smbclient</application> znajduje się w dokumentacji: <screen>
<command>
man smbclient
</command>
</screen>
|
|
| 57. |
Local mounting of remote network resources using the SMB protocol is also possible using the <application>mount</application> command. For example, to mount a shared folder named <emphasis role="italic">project-code</emphasis> on a Windows server named <emphasis role="italic">development</emphasis> as the user <emphasis role="italic">dlightman</emphasis> to your Ubuntu system's /mnt/pcode mount-point, you would issue this command at the prompt:
|
|
| 2006-05-15 |
Lokalne montowanie zdalnych zasobów sieciowych używając protokołu SMB jest możliwe używając polecenia <application>mount</application>. Przykładowo, aby zamontować folder współdzielony <emphasis role="italic">kod-projektu</emphasis> na serwerze Windows o nazwie <emphasis role="italic">programowanie</emphasis> jako użytkownik <emphasis role="italic">redguy</emphasis> do punktu montowania Ubuntu /mnt/kprojektu
|
|
| 58. |
mount -t smbfs -o username=dlightman //development/project-code /mnt/pcode
|
|
| 2006-05-15 |
mount -t smbfs -o username=redguy //programowanie/kod-projektu /mnt/kprojektu
|
|
| 59. |
You will then be prompted for the user password, and after successfully authenticating, the contents of the shared resource will be available locally via the mount-point specified as the last argument to the mount command. To disconnect the shared resource, simply use the <application>umount</application> command as you would with any other mounted file system. For example:
|
|
| 2006-05-15 |
Zostaniesz poproszony o hasło użytkownika, po udanym uwierzytelnieniu zawartość współdzielonego zasobu zostanie udostępniona lokalnie poprzez punkt montowania określony jako ostatni argument w poleceniu mount. Aby rozłączyć się ze współdzielonym zasobem, po prostu użyj polecenie <application>unmount</application>, tak jak z dowolnym innym zamontowanym systemem plików. Przykładowo:
|
|
| 60. |
umount /mnt/pcode
|
|
| 2006-05-15 |
umount /mnt/kprojektu
|
|
| 61. |
User Accounts
|
|
| 2006-05-15 |
Konta Użytkowników
|
|
| 62. |
User Accounts define persons with some level of authorization to use certain computer and network resources. Typically, in a network environment, a user account is provided to each person allowed to access a computer or network, where policies and permissions then define what explicit rights that user account has access to. To define SAMBA network users for your Ubuntu system, you may use the <application>smbpasswd</application> command. For example to add a SAMBA user to your Ubuntu system with the user name <emphasis role="italic">jseinfeld</emphasis>, you would enter this command at the prompt:
|
|
| 2006-05-15 |
Konta Użytkowników określają osoby z pewnym poziomem uwierzytelnienia, które mogą skorzystać z pewnych zasobów sieciowych i komputerowych. Zazwyczaj w środowisku sieciowym, konto użytkownika jest nadawane każdej osobie, która ma dostęp do komputera lub sieci, gdzie zasady i uprawnienia definiują dokładne uprawnienia kont użytkowników. Aby określić użytkowników sieciowych SAMBA w systemie Ubuntu, możesz skorzystać z polecenia <application>smbpasswd</application>. Przykładowo, aby dodać użytkownika SAMBA do systemu Ubuntu o nazwie <emphasis role="italic">bobeq</emphasis>, należy wykonać takie polecenie w wierszu:
|
|
| 63. |
smbpasswd -a jseinfeld
|
|
| 2006-05-15 |
smbpasswd -a bobeq
|
|
| 64. |
The <application>smbpasswd</application> application will then prompt you to enter a password for the user:
|
|
| 2006-05-15 |
Aplikacja <application>smbpasswd</application> zapyta o hasło dla tego użytkownika:
|
|
| 65. |
New SMB password:
|
|
| 2006-05-15 |
Nowe hasło SMB:
|
|
| 66. |
Enter the password you wish to set for the user, and the <application>smbpasswd</application> application will ask you to confirm the password:
|
|
| 2006-05-15 |
Podaj hasło jakie chcesz ustawić dla tego użytkownika, aplikacja <application>smbpasswd</application> poprosi o potwierdzenie hasła:
|
|
| 67. |
Retype new SMB password:
|
|
| 2006-05-15 |
Podaj hasło SMB ponownie:
|
|
| 68. |
Confirm the password, and <application>smbpasswd</application> will add the entry for the user to the SAMBA password file.
|
|
| 2006-05-15 |
Potwierdź hasło, <application>smbpasswd</application> doda pozycję dla użytkownika do pliku haseł SAMBA.
|
|
| 69. |
Groups
|
|
| 2006-05-15 |
Grupy
|
|
| 70. |
Groups define a collection of computers or users which have a common level of access to particular network resources and offer a level of granularity in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis role="italic">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, and <emphasis role="italic">rob</emphasis> and a second group <emphasis role="italic">support</emphasis> is defined and consists of users <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis>, and <emphasis role="italic">vincent</emphasis> then certain network resources configured to allow access by the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group will subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not jeremy or vincent. Since the user <emphasis role="italic">danika</emphasis> belongs to both the <emphasis role="italic">qa</emphasis> and <emphasis role="italic">support</emphasis> groups, she will be able to access resources configured for access by both groups, whereas all other users will have only access to resources explicitly allowing the group they are part of.
|
|
| 2006-05-15 |
Grupy definiują zbiór użytkowników komputerów lub użytkowników z równym poziomem dostępu do określonych zasobów sieciowych i oferują możliwość dokładnego określenia poziomu dostępu do tego typu zasobów. Przykładowo, jeśli jest określona grupa <emphasis role="italic">ubuntu-pl</emphasis> i zawiera użytkowników <emphasis role="italic">pressenter</emphasis>, <emphasis role="italic">gruvby</emphasis> oraz <emphasis role="italic">roch</emphasis> i druga określona grupa <emphasis role="italic">wsparcie</emphasis> zawierająca użytkowników <emphasis role="italic">gruvby</emphasis>, <emphasis role="italic">stiki</emphasis> oraz <emphasis role="italic">miszka</emphasis>, wtedy pewne zasoby sieciowe skonfigurowane tak, aby umożliwić dostęp grupie <emphasis role="italic">ubuntu-pl</emphasis>, pozwolą w ten sposób na dostęp użytkownikom pressenter, gruvby i roch, ale nie stiki czy miszka. Ze względu na to, że użytkownik <emphasis role="italic">gruvby</emphasis> należy do grupy <emphasis role="italic">ubuntu-pl</emphasis> oraz <emphasis role="italic">wsparcie</emphasis>, będzie miał dostęp do zasobów sieciowych skonfigurowanych do dostępu dla obu tych grup, a inni użytkownicy będą mieli dostęp tylko do tych zasobów, do których zasobów ma dostęp grupa do której należą.
|
|
| 71. |
When defining groups in the SAMBA configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
| 2006-05-15 |
Podczas definiowana grup w pliku konfiguracji SAMBA, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, rozpoznawaną składnią opisującą grupę jest symbol "@" przed jej nazwą. Przykładowo, jeśli chcesz zdefiniować grupę o nazwie <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> w danej sekcji <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, należy to zrobić podając nazwę grupy jako <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
| 72. |
Group Policy
|
|
| 2006-05-15 |
Zasady Grup
|
|
| 81. |
<phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide
|
|
| 2006-05-15 |
Przewodnik Serwer <phrase>Ubuntu</phrase>
|
|
| 745. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-08 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
