|
|
96.
|
|
|
If a package needs to install or remove new dependencies when being upgraded, it will not be upgraded by the <emphasis>upgrade</emphasis> command. For such an upgrade, it is necessary to use the <emphasis role="italics">dist-upgrade</emphasis> command.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/packaging.xml:80(para)
|
|
|
97.
|
|
|
Also, you may upgrade your entire Ubuntu system from one revision to another with dist-upgrade. For example, to upgrade from Ubuntu version 5.10 to version 6.06 LTS, you would first ensure the version 6.06 LTS repositories replace the existing 5.10 repositories in your computer's <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, then simply issue the <application>apt-get update</application> command as detailed above, and finally, perform the actual upgrade by typing: <screen> 
<command>sudo apt-get dist-upgrade</command>
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/packaging.xml:83(para)
|
|
|
98.
|
|
|
After a fairly considerable amount of time, your computer will be upgraded to the new revision. Typically, some post-upgrade steps would be required as detailed in the upgrade notes for the revision you are upgrading to.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/packaging.xml:89(para)
|
|
|
99.
|
|
|
Actions of the <application>apt-get</application> command, such as installation and removal of packages, are logged in the /var/log/dpkg.log log file.
|
|
|
|
|
パッケージの追加や削除などに関する<application>apt-get</application>コマンドの動作は /var/log/dpkg.logログファイル に記録されます。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/package-management.xml:201(para)
|
|
|
100.
|
|
|
Some examples of popular uses for the <application>apt-get</application> utility: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<application>apt-get</application>ユーティリティの主な使用例: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/package-management.xml:153(para)
|
|
|
101.
|
|
|
For further information about the use of <application>APT</application>, read the comprehensive <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">Debian APT User Manual</ulink> or type: <screen>apt-get help</screen>
|
|
|
|
|
<application>APT</application>の使用に関するより詳細な情報は、総合的な解説である<ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">Debian APT User Manual</ulink>かまたは<screen>apt-get help</screen>とタイピングして表示される説明をお読みください。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/package-management.xml:204(para)
|
|
|
102.
|
|
|
Aptitude
|
|
|
|
|
Aptitude
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/package-management.xml:208(title)
|
|
|
103.
|
|
|
<application>Aptitude</application> is a menu-driven, text-based front-end to the <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> (APT) system. Many of the common package management functions, such as installation, removal, and upgrade, are performed in <application>Aptitude</application> with single-key commands, which are typically lowercase letters.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/package-management.xml:209(para)
|
|
|
104.
|
|
|
<application>Aptitude</application> is best suited to use in a non-graphical terminal environment to ensure proper functioning of the command keys. You may start <application>Aptitude</application> as a normal user with the following command at a terminal prompt: <screen>
<command>sudo aptitude</command>
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/packaging.xml:106(para)
|
|
|
105.
|
|
|
When <application>Aptitude</application> starts, you will see a menu bar at the top of the screen and two panes below the menu bar. The top pane contains package categories, such as <emphasis role="italics">New Packages</emphasis> and <emphasis role="italics">Not Installed Packages</emphasis>. The bottom pane contains information related to the packages and package categories.
|
|
|
|
|
<application>Aptitude</application>が起動したら、画面の上部にメニューバーと二つのペイン（枠）があります。上のペインにはパッケージのカテゴリが<emphasis role="italics">New Packages</emphasis>や<emphasis role="italics">Not Installed Packages</emphasis>などと表示されます。下のペインにはパッケージやパッケージカテゴリに関連した情報が表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/package-management.xml:219(para)
|
