|
|
11.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
Utilizzare Ubuntu in una rete composta da client Windows significa fornire e integrare i servizi tipici degli ambienti Windows. Questi servizi offrono supporto per la condivisione di dati e informazioni riguardo i computer e gli utenti della rete e possono essere classificati, in base alle loro funzionalità, in tre principali categorie:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Servizi per la condivisione di file e stampanti</emphasis>. Utilizzo del protocollo SMB (Server Message Block) per agevolare la condivisione di file, cartelle, volumi e stampanti attraverso la rete.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Servizi di directory</emphasis>. Condivisione di informazioni vitali sui computer e sugli utenti della rete con l'uso di tecnologie come LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) e Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Autenticazione e acesso</emphasis>. Stabilire l'identità del computer o dell'utente della rete e determinare quali risorse siano accessibili al computer o all'utente tramite i permessi e i privilegi, utilizzando permessi dei file, politiche di gruppo e il servizio di autenticazione Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">Autenticazione e accesso</emphasis>. Stabilire l'identità del computer o dell'utente della rete e determinare quali risorse siano accessibili al computer o all'utente tramite i permessi e i privilegi, utilizzando permessi dei file, politiche di gruppo e il servizio di autenticazione Kerberos.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
|
|
|
|
|
Fortunatamente, i sistemi Ubuntu sono in grado di fornire queste funzionalità ai client Windows, permettendo la condivisione di risorse di rete. Uno dei componenti software principali, incluso nei sistemi Ubuntu per il networking con Windows, è la suite SAMBA, che comprende utilità e applicazioni per server SMB. Questa sezione della Guida ad <phrase>Ubuntu</phrase> sul server introduce all'installazione e alla configurazione base delle utilità e delle applicazioni server della suite SAMBA. Fornire maggiori dettagli su SAMBA va oltre lo scopo di questa guida, tali informazioni possono essere reperite nel <ulink url="http://www.samba.org">sito web di SAMBA</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Fortunatamente, i sistemi Ubuntu sono in grado di fornire queste funzionalità ai client Windows, permettendo la condivisione di risorse di rete. Uno dei componenti software principali, incluso nei sistemi Ubuntu per il networking con Windows, è la suite SAMBA, che comprende utilità e applicazioni per server SMB. Questa sezione della guida di <phrase>Ubuntu</phrase>, introduce brevemente l'installazione e la configurazione base delle utilità e delle applicazioni server della suite SAMBA. Fornire maggiori dettagli su SAMBA va oltre lo scopo di questa guida, tali informazioni possono essere reperite nel <ulink url="http://www.samba.org">sito web di SAMBA</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:55(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Installing SAMBA
|
|
|
|
|
Installare SAMBA
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
At the prompt enter the following command to install the SAMBA server applications:
|
|
|
|
|
Al prompt inserire il seguente comando per installare le applicazioni server di SAMBA:
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
C/windows-networking.xml:64(para)
|
|
|
18.
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
Translated by
gnuckx
|
|
Reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:90(command) serverguide/C/windows-networking.xml:300(command)
|
|
|
19.
|
|
|
Configuring SAMBA
|
|
|
|
|
Configurare SAMBA
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:83(title)
|
|
|
20.
|
|
|
You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
Il server SAMBA si configura attraverso la modifica del file <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> per aggiungere o cambiare le impostazioni predefinite. Nei commenti del file <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> l'utente può trovare altri dettagli sulla configurazione oppure consultando il manuale di <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> digitando il seguente comando:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Il server SAMBA si configura attraverso la modifica del file <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> che consente di aggiungere o cambiare le impostazioni predefinite. Nei commenti del file <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> è possibile trovare altri dettagli sulla configurazione oppure consultando il manuale di <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> digitando il seguente comando:
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:84(para)
|
