|
|
8.
|
|
|
Windows Networking
|
|
|
|
|
Windows-verkot
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:13(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
Tietokoneverkot rakentuvat usein erilaisista järjestelmistä. Pelkästään Ubuntuun pohjautuvan verkon ylläpito olisi varmasti hauskaa, mutta monissa verkkoympäristöissä on käytettävä Ubuntun ohella <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> -järjestelmiä saumattomassa yhteistyössä. Tämä osa <phrase>Ubuntun<phrase> palvelinopasta esitellään periaatteet ja työkalut, joita käytetään Ubuntu-palvelimen asettamiseksi jakamaan verkkoresursseja Windows-tietokoneille.
|
|
Translated by
Jussi Aalto
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Johdanto
|
|
Translated by
Anne Sorsa
|
|
Reviewed by
Christian Hellberg
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:25(title) serverguide/C/virtualization.xml:402(title) serverguide/C/security.xml:354(title) serverguide/C/remote-administration.xml:22(title) serverguide/C/package-management.xml:20(title) serverguide/C/introduction.xml:13(title)
|
|
|
11.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
Jotta Windows-asiakkaat voivat sujuvasti käyttää Ubuntu-järjestelmää, on ylläpitäjän huolehdittava Windows-ympäristöjen tarvitsemista palveluista. Nämä palvelut huolehtivat tiedostojen sekä tietokoneita ja niiden käyttäjiä koskevien tietojen jakamisesta paikallisverkossa. Palvelut voidaan jakaa kolmeen pääryhmään:
|
|
Translated and reviewed by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Tiedostojen ja tulostimien jakopalvelut</emphasis>. Käyttää Server Message Block (SMB) -protokollaa huolehtimaan tiedostojen, kansioiden, taltioiden ja tulostimien jakamisesta verkossa.
|
|
Translated by
Jussi Aalto
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Hakemistopalvelut</emphasis>. Verkon tietokoneista ja käyttäjistä jaetaan tärkeää tietoa Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) ja Microsoft <trademark class="registered">"Active Directory"</trademark> -teknologioilla.
|
|
Translated and reviewed by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Todentaminen ja käyttöoikeudet</emphasis>. Varmistetaan tietokoneen tai käyttäjän identiteetti, määritellään tiedot tietokoneesta tai käyttäjästä. Huolehditaan tiedostojen oikeuksista, käyttäjäryhmistä ja Kerberos-autentikointipalvelusta.
|
|
Translated and reviewed by
Alpo Turunen
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
|
|
|
|
|
Onneksi Ubuntu-järjestelmäsi saattaa sisältää kaiken tarvitsemasi. Samba-ohjelmisto, SMB-palvelin ja eri työkalut ovat keskeinen osa Windows-verkkopalveluita. Tämä osa palvelinopasta esittelee lyhyesti Samban asennuksen ja käyttöasetukset. Tarkempia tietoja löydät <ulink url="http://www.samba.org">Samban verkkosivuilta</ulink>.
|
|
Translated by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:55(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Installing SAMBA
|
|
|
|
|
Asennetaan Samba
|
|
Translated by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
At the prompt enter the following command to install the SAMBA server applications:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/windows-networking.xml:64(para)
|
