Translations by Zhimin Xiong
Zhimin Xiong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 152. |
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
| 2006-04-10 |
当用户想要获得root终端的时候，可以在命令行中输入“sudo -i”
|
|
| 153. |
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
| 2006-04-10 |
在Ubuntu系统中所有基于图形界面的配置都缺省使用了sudo, 因此在必要的时候系统会提示用户输入root用户的密码。
|
|
| 163. |
The <application>ls</application> (LiSt) lists files in different colors with full formatted text
|
|
| 2006-04-10 |
ls(LiSt)命令：以不同颜色列出当前目录下的所有文件
|
|
| 164. |
Create Directories: - mkdir (directory name)
|
|
| 2006-04-10 |
创建目录： - mkdir (目录名字）
|
|
| 165. |
The <application>mkdir</application> (MaKeDIRectory) command will create a directory.
|
|
| 2006-04-10 |
mkdir 命令可以用来创建一个目录
|
|
| 166. |
Change Directories: - cd (/directory/location)
|
|
| 2006-04-10 |
更换目录：- cd (/directory/location)
|
|
| 167. |
The <application>cd</application> (ChangeDirectory) command will change from your current directory to any directory you specify.
|
|
| 2006-04-10 |
cd(ChangeDirectory)命令可以从用户当前目录进入到用户任意指定的目录中
|
|
| 168. |
Copy Files/Directories: - cp (file or directory name) (to directory or filename)
|
|
| 2006-04-10 |
文件／目录复制命令：- cp (源文件或目录) (目标文件或目录)
|
|
| 173. |
The <application>mv</application> (MoVe) command will rename/move any file or directory you specify.
|
|
| 2006-04-10 |
mv 命令可以将用户指定的任意文件或者目录进行改名或者删除
|
|
| 176. |
You can also use wildcards to match one or more files, such as "*" (for all files) or "?" (to match one character).
|
|
| 2006-04-10 |
你也可以使用通配符来匹配一个或者多个文件，通配符"*"用来匹配任意文件，而通配符"?"可以用来匹配任意一个字符。
|
|
| 179. |
The usual method of command-line access in Ubuntu is to start a terminal (see <xref linkend="starting-a-terminal"/> above) , however sometimes it is useful to switch to the real console:
|
|
| 2006-04-10 |
在Ubuntu系统中使用命令行工具的通常方法是启动一个终端(参考<xref linkend="starting-a-terminal"/> ),当然直接切换到真实的控制台环境中有时候是要更好一些。
|
|
| 189. |
If you need to use a text editor from the command line, you can use <application>nano</application>, which is a simple to use text editor. When running it from the command line, always use the following command, which ensures that the editor will not introduce line breaks:<screen>nano -w</screen>
|
|
| 2006-04-10 |
如果用户在命令行环境中需要使用一个文本编辑器，那么用户可以选择nano这个非常简单的文本编辑器。在命令行中使用下面的命令运行这个程序，可以确保编辑器不会自动产生断行符：nano -w
|
|
| 190. |
For more information about how to use <application>nano</application>, refer to the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/NanoHowto">guide on the wiki</ulink>.
|
|
| 2006-04-10 |
有关nano使用方面的更多信息，可以从<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/NanoHowto">guide on the wiki</ulink>获取。
|
|
| 191. |
There are also quite a few other terminal-based editors available in Ubuntu, popular ones include <application>VIM</application> and <application>Emacs</application> (the pros and cons of each are cause for much friendly debate within the Linux community). These are often more complex to use than <application>nano</application>, but are also more powerful.
|
|
| 2006-04-10 |
Ubuntu系统为用户提供了大量的基于终端环境的编辑器，其中包括非常流行的VIM和Emacs程序（这两个程序各自的优缺点在linux社区中也存在大量的争论）。当然这两个程序相对于nano来说，使用起来是要更复杂，但是它们也拥有更强大的动能。
|
|
| 209. |
This chapter contains information on configuring your system.
|
|
| 2006-04-10 |
这一章包含系统配置的一些信息。
|
|
| 211. |
This section details some tips for using and customising Ubuntu's desktop environment (called <application>GNOME</application>), and the file manager (called <application>Nautilus</application>).
|
|
| 2006-04-10 |
这一节详细讲述Ubuntu桌面环境(GNOME)的使用和定制方面的一些技巧，以及文件管理器(Nautilus)
|
|
| 220. |
Start a Program Manually
|
|
| 2006-04-10 |
手动启动一个程序
|
|
| 224. |
Enter the name of the program you wish to run, and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 2006-04-10 |
输入你想要运行的程序名，然后按Enter键.
|
|
| 225. |
Run programs automatically when GNOME starts
|
|
| 2006-04-10 |
在GNOME启动时自动运行应用程序
|
|
| 227. |
Click on the <guibutton>Startup Programs</guibutton> tab.
|
|
| 2006-04-10 |
单击Startup Programs标签。
|
|
| 229. |
Login automatically to GNOME when the computer starts
|
|
| 2006-04-10 |
当系统启动时自动登录GNOME环境。
|
|
| 230. |
It is possible to login a user automatically when the computer boots. This is not recommended for most computers, as it is not secure and may allow other users access to your information
|
|
| 2006-04-10 |
当计算机启动的时候可以使一个用户自动登录，但是对于大多数计算机来说不推荐这样做，因为这样自动使用户登录是不安全的，很容易使得别的用户获取你的信息。
|
|
| 231. |
System
|
|
| 2006-04-10 |
系统
|
|
| 232. |
Administration
|
|
| 2006-04-10 |
管理
|
|
| 242. |
Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab.
|
|
| 2006-04-10 |
单击Behavior标签。
|
|
| 243. |
Unselect the <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> check box.
|
|
| 2006-04-10 |
取消Always open in browser windows框。
|
|
| 244. |
Close and reopen <application>Nautilus</application>.
|
|
| 2006-04-10 |
关闭Nautilus，然后重新启动。
|
|
| 245. |
Show hidden files and folders in <application><phrase>Nautilus</phrase></application>
|
|
| 2006-04-10 |
在Nautilus窗口管理器中显示被隐藏的文件和文件夹。
|
|
| 247. |
To permanently show all hidden files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2006-04-10 |
要想永久的显示所有隐藏的文件和文件夹，选择Edit菜单，Preferences选项。
|
|
| 248. |
Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab.
|
|
| 2006-04-10 |
单击Views标签。
|
|
| 249. |
Select the <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel> check box.
|
|
| 2006-04-10 |
选中Show hidden and backup files框。
|
|
| 250. |
Open the Location Bar in <application>Nautilus</application>
|
|
| 2006-04-10 |
打开窗口管理器Nautilus中的地址栏。
|
|
