Translations by tbr_barry
tbr_barry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Welcome to the <emphasis>Ubuntu Desktop Guide</emphasis>, a comprehensive guide to using Ubuntu in a desktop environment.
|
|
| 2006-05-12 |
欢迎来到 <emphasis>Ubuntu 桌面指南</emphasis>，这是一份关于如何使用Ubuntu桌面环境的详尽介绍。
|
|
| 10. |
The guide is divided into the following chapters:
|
|
| 2006-05-12 |
本指南包含以下章节：
|
|
| 2006-05-12 |
本指南包含一下章节：
|
|
| 11. |
<emphasis role="bold">Getting Started</emphasis> - An introduction to the world of Ubuntu and some basic concepts which are useful when getting started.
|
|
| 2006-05-12 |
<emphasis role="bold">新手上路</emphasis> - 带您进入 Ubuntu 的世界，这里还有一些基本概念，方便您入手 Ubuntu。
|
|
| 2006-05-12 |
<emphasis role="bold">新手上路</emphasis> - 带您走进Ubuntu 的世界，这里有一些基本概念，有助于您更好的入手 Ubuntu。
|
|
| 13. |
<emphasis role="bold">Common Tasks</emphasis> - Performing common tasks on Ubuntu, including playing music and video, using the internet, office and graphics programs and more.
|
|
| 2006-05-12 |
<emphasis role="bold">常用任务</emphasis> - 在 Ubuntu 中执行的常用任务，包括播放音频和视频节目，访问互联网，使用办公软件和图像处理软件等。
|
|
| 14. |
<emphasis role="bold">Configuring Your System</emphasis> - Change the settings of your Ubuntu system according to your needs.
|
|
| 2006-05-12 |
<emphasis role="bold">配置您的系统</emphasis> - 根据您自己的需要，配置个性化的 Ubuntu 系统。
|
|
| 15. |
<emphasis role="bold">Getting More Help</emphasis> - Where to find help if this guide doesn't provide the answer.
|
|
| 2006-05-12 |
<emphasis role="bold">获取更多帮助</emphasis> - 如果本指南不能解决您的问题，应该如何去寻求答案？
|
|
| 17. |
You can buy this guide in book form from <ulink url="http://www.lulu.com/ubuntu-doc">our Lulu store</ulink>. You will only pay for the price of printing and postage.
|
|
| 2006-05-12 |
付上印刷和邮寄费用，您还可以从<ulink url="http://www.lulu.com/ubuntu-doc">our Lulu store</ulink>上获得此指南的书本。
|
|
| 19. |
The following notes will be used throughout the book:
|
|
| 2006-05-12 |
下列备注将会在本书中被使用到：
|
|
| 20. |
A note presents interesting, sometimes technical, pieces of information related to the surrounding discussion.
|
|
| 2006-05-12 |
备注为您提供周围有趣的，或是技术上的话题信息.
|
|
| 21. |
A tip offers advice or an easier way of doing something.
|
|
| 2006-05-12 |
提示为您提供有某些建议或捷径。
|
|
| 22. |
A caution alerts the reader to potential problems and helps avoid them.
|
|
| 2006-05-12 |
警示是为了提醒读者可能面临的问题，并给出避免这些问题的帮助信息。
|
|
| 23. |
A warning advises the reader of a hazard that may arise in a given scenario.
|
|
| 2006-05-12 |
警告是为了告知读者在特定情形下可能出现的风险。
|
|
| 51. |
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2006-05-12 |
更多相关信息，请访问 <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu 网站</ulink>。
|
|
| 57. |
As a platform based on GNU/Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2006-05-12 |
作为一个基于 GNU/Linux 的平台，Ubuntu 操作系统将 ubuntu 精神融入到了软件世界。
|
|
| 59. |
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
|
|
| 2006-05-12 |
Ubuntu 项目完全遵从开源软件开发的原则；并且鼓励人们使用、完善并传播开源软件。也就是说 Ubuntu 目前是而且永远都是免费的。
|
|
| 61. |
You can find out more about the philosophy of free software <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">here</ulink>.
|
|
| 2006-05-12 |
在<ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">这里</ulink>，您可以得到更多关于自由软件的理念相关的更多信息。
|
|
| 63. |
There are many different operating systems based on GNU/Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
| 2006-05-12 |
目前已有大量各种各样基于 GNU/Linux 的操作系统，例如：Debian, SuSE, Gentoo, RedHat 和 Mandriva。在这竞争纷繁的世界里，Ubuntu 又是其中的一员。那么 Ubuntu 有什么特别?
|
|
| 75. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2006-05-12 |
版本和发行号
|
|
| 81. |
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'lee-nucks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
| 2006-05-12 |
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux 内核</ulink>，其发音为 'lee-nucks'，是 Ubuntu 操作系统的心脏。内核是操作系统的重要组成部分，充当着硬件和软件之间的桥梁。
|
|
| 91. |
There are a number of methods you may use to obtain a copy of Ubuntu, all of which are described on the Ubuntu Web site <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">download page</ulink>.
|
|
| 2006-05-12 |
有多种途径可以获取 Ubuntu 副本，各种方法的说明请访问 Ubuntu 官方网站的<ulink url="&ubuntu-download;">下载页面</ulink>。
|
|
| 96. |
Ordered CDs may take several weeks to arrive.
|
|
| 2006-05-12 |
预订的 CD 可能需要数周才能到达您的手中。
|
|
