Translations by phantandy

phantandy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
152.
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
2006-04-12
如果要在终端中使用root用户,可在命令行下输入“sudo -i”
157.
The terminal is often called the command prompt or the shell. In days gone by, this was the way the user interacted with the computer, however Linux users have found that the use of the shell can be quicker than a graphical method and still holds some merit today. Here you will learn how to use the terminal.
2006-04-12
终端一般被称为命令行或者shell。过去,这就是用户与机器交互的方式。即便现在,Linux用户还是觉得shell比图形方式更快并且仍有一些优势。在此,你将学习如何使用终端。
166.
Change Directories: - cd (/directory/location)
2006-04-12
改变当前目录:- cd (/directory/location)
169.
The <application>cp</application> (CoPy) command will copy any files you specify. The <application>cp -r</application> command will copy any directories you specify.
2006-04-12
<application>cp</application> (CoPy)命令将拷贝任何指定文件。<application>cp -r</application> 命令将拷贝任何你指定的的目录。
177.
For a more thorough introduction to the Linux command line, please read the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/BasicCommands">command line introduction</ulink> on the Ubuntu wiki.
2006-04-12
如果要获得更详细的Linux命令行指南,请参阅Ubuntu wiki上的<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/BasicCommands">command line introduction</ulink>。
182.
There are six consoles available. Each one is accessible with the shortcut keys <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>.
2006-04-12
有6个有效控制台,分别可以通过快捷键<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>到<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>访问。
193.
To add users or groups to your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice> .
2006-04-12
如果要为你的系统添加用户或组,你可以使用位于<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>中的<application>Users And Groups</application>程序
200.
There are a number of places from which you can obtain help with your Ubuntu desktop system, these include:
2006-04-12
你可以在许多地方获得关于Ubuntu桌面系统的帮助,包括:
201.
<ulink url="http://help.ubuntu.com">The Ubuntu Documentation Website</ulink> - this contains this guide, and other guides produced by the Ubuntu Documentation Team for Ubuntu and Kubuntu.
2006-04-12
<ulink url="http://help.ubuntu.com">The Ubuntu Documentation Website</ulink> - 这里包含本文以及其它由Ubuntu文档小组为Ubuntu和Kubuntu制作的指南
202.
<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/UserDocumentation">The Ubuntu Wiki</ulink> - this contains many guides contributed by the community.
2006-04-12
<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/UserDocumentation">The Ubuntu Wiki</ulink> - 这里包含许多由社区贡献的指南。
203.
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/forums">Web Forums</ulink> - here you can ask questions on a forum and receive answers from the forum community.
2006-04-12
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/forums">Web Forums</ulink> - 你可以在这里的论坛提问并从社区论坛得到答案。
204.
<ulink url="http://lists.ubuntu.com">Mailing Lists</ulink> - here you can ask questions by email, and receive answers from the mailing list community.
2006-04-12
<ulink url="http://lists.ubuntu.com">Mailing Lists</ulink> - 再这里,你可以使用email提问,并通过社区的邮件列表获得答案。
206.
For more information, visit the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HowToGetHelp">How to Get Help</ulink> wiki page.
2006-04-12
更多信息,请访问wiki页面<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HowToGetHelp">How to Get Help</ulink>。
213.
Ubuntu comes with the <application>Alacarte Menu Editor</application>, so you can customize your menus and add entries for applications that don't automatically appear after they are installed.
2006-04-12
Ubuntu带有<application>Alacarte Menu Editor</application>,你可以自定义你的菜单,并为哪些没有在其安装后自动出现的程序添加菜单项。
221.
Sometimes it can be useful to start a program manually, for example when the program does not have an entry in the menu. This is easy to do with the <application>Run Applications</application> dialogue.
2006-04-12
有时,手动启动程序会非常有用,比如当某个程序在菜单中没有其对应项时。这可以通过<application>Run Applications</application>对话框方便地做到。
223.
Open the <application>Run Applications</application> dialogue by typing: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
2006-04-12
键入<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>打开<application>Run Applications</application>对话框。
226.
Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Sessions</guimenuitem></menuchoice> .
2006-04-12
选择<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Sessions</guimenuitem></menuchoice>。
240.
Browser mode is the default setting on Ubuntu, but you may wish to change this:
2006-04-12
浏览器模式是Ubuntu的默认模式,但你可能想做如下改变:
252.
View remote SSH, FTP, and SFTP servers using <application>Nautilus</application>
2006-04-13
使用<application>Nautilus</application>查看远程SSH,FTP和SFTP服务器。
253.
Make sure the <application>Nautilus</application><guilabel>Location Bar</guilabel> is open (see <xref linkend="nautilus-location-bar"/>).
2006-04-13
确认<application>Nautilus</application><guilabel>Location Bar</guilabel>是开启的(参见<xref linkend="nautilus-location-bar"/>)。
254.
In the <guilabel>Location Bar</guilabel>, enter the following:
2006-04-13
在<guilabel>Location Bar</guilabel>中,输入:
255.
For SSH, use: <screen><phrase>ssh</phrase>://username@ssh.server.com</screen>
2006-04-12
对于SSH,使用:<screen><phrase>ssh</phrase>://username@ssh.server.com</screen>
256.
For FTP, use: <screen>ftp://username@ftp.server.com</screen>
2006-04-12
对于FTP,使用: <screen>ftp://username@ftp.server.com</screen>
257.
For SFTP, use: <screen><phrase>sftp</phrase>://username@sftp.server.com</screen>
2006-04-12
对于SFTP,使用:<screen><phrase>sftp</phrase>://username@sftp.server.com</screen>。
258.
Replace username with your username and replace everything after the @ symbol with the server's address. You will be prompted for a password if needed. If there is no username (anonymous) omit the username and the @ symbol.
2006-04-12
将username替换为你的用户名,并将@符号后的字符完全替换为服务器地址。如果需要,将会提示你输入密码。如果没有用户名(匿名),请省略username和@符号。
259.
Alternatively, to specify your password manually, change one of the above like so: <screen>ftp://username:password@ftp.server.com</screen>
2006-04-12
你也可以手动设定你的密码,将上面的一个改为:<screen>ftp://username:password@ftp.server.com</screen>
261.
Change the default "Open with" program for a file type
2006-04-12
改变某个类型文件的默认“Open with”程序
262.
In <application>Nautilus</application>, right click on the file and choose <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> from the menu that appears. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog opens.
2006-04-12
在<application>Nautilus</application>中,在文件上点击右键并在弹出菜单中选择<menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>。将会弹出<guilabel>Properties</guilabel>对话框。
263.
Click on the <guibutton>Open With</guibutton> tab. A list of applications appears.
2006-04-12
点击<guibutton>Open With</guibutton>标签,将出现一个程序列表。
264.
Select the default application you want for the file type. If the application is not on the list, use the <guibutton>Add</guibutton> button to add the application to the list.
2006-04-12
选择你希望打开该类型文件的默认程序。如果程序不再列表中,使用<guibutton>Add</guibutton>按钮将其添加至列表。
266.
To enable support for opening files with administrative privileges from the file manager, you need to add a <emphasis>Nautilus script</emphasis>:
2006-04-13
要开启对从文件管理器中以管理权限打开文件的功能,你需要添加一个<emphasis>Nautilus script</emphasis>:
267.
Please note that opening files with administrative privileges constitutes a security risk. Always ensure that you are familiar with the file that you are opening.
2006-04-13
请注意,以管理权限打开文件会有安全危险。请保证你非常熟悉要打开的文件。
269.
Insert the following lines into the new file:
2006-04-12
在新文件中添加下面几行:
275.
This section describes how to install extra fonts from the Ubuntu archives.
2006-04-12
本节将介绍如何从Ubuntu存档中安装额外的字体。
276.
For <emphasis role="bold">international fonts</emphasis>, install the following packages from the <emphasis>Universe</emphasis> repository (see <xref linkend="add-applications"/>):
2006-04-12
对于<emphasis role="bold">international fonts</emphasis>,从<emphasis>Universe</emphasis> repository (参见<xref linkend="add-applications"/>)安装下列包
278.
For <emphasis role="bold">Microsoft TrueType core fonts</emphasis>, install the <application>msttcorefonts</application> package from the <emphasis>Multiverse</emphasis> repository (see <xref linkend="add-applications"/>).
2006-04-12
对于<emphasis role="bold">Microsoft TrueType core fonts</emphasis>,从<emphasis>Multiverse</emphasis> repository (参见<xref linkend="add-applications"/>)安装<application>msttcorefonts</application>。
285.
Run: <screen> sudo ln -fs /usr/bin/rar /usr/bin/unrar</screen>
2006-04-13
执行:<screen>↵ sudo ln -fs /usr/bin/rar /usr/bin/unrar</screen>
286.
To open a rar file, double click on it.
2006-04-13
要打开rar文件,双击该文件。
291.
For more information, visit the <ulink url="http://www.gdesklets.org/">gDesklets website</ulink>
2006-04-13
更多信息请访问<ulink url="http://www.gdesklets.org/">gDesklets website</ulink>
295.
To enable it again, run the command:
2006-04-13
如要重新开启,运行命令:
297.
Show the Computer, Home, and Trash desktop icons in GNOME
2006-04-13
在GNOME中显示Computer,Home和Trash桌面图标。