Translations by Zoran Olujić
Zoran Olujić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
A tip offers advice or an easier way of doing something.
|
|
| 2007-03-28 |
Савет како нешто урадити на лакши начин.
|
|
| 43. |
About Ubuntu
|
|
| 2007-03-28 |
О Убунтуу
|
|
| 48. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2007-03-28 |
Ubuntu је у потпуности предана принципима развоја слободног софтвера. Ми охрабрујемо људе да користе софтвер отворених извора, да га унапређују и даље прослеђују.
|
|
| 51. |
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2007-03-28 |
Сазнајте више на <ulink url="http://www.ubuntu.com">Убунту вебсајту</ulink>.
|
|
| 52. |
About the Name
|
|
| 2007-03-28 |
О имену
|
|
| 53. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2007-03-28 |
Ubuntu је јужноафричка идеологија усмерена ка људској верности и међуљудским однисима. Реч потиче из зулу (Zulu) и чоса (Xhosa) језика. Ubuntu (изговарамо као „Убунту“) јесте традиционални афрички концепт и сматра се једаним од основних принципа нове јужноафричке републике а повезан је и са идејама Афричког отпора.
|
|
| 54. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2007-03-28 |
Груби превод принципа Ubuntu-а је „хуманост према другима“ - човечност. Другачији превод гласио би: „вера у опште вредности милосрђа које повезује целокупно човечанство".
|
|
| 56. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2007-03-28 |
"Особа са убунтуом је отворена и доступна другима, позитивна према другима, не осећа се угроженом због тога што други умеју и добри су, јер он или она има одговарајуће самопоуздање које долази од сазнања да он или она припада већој целини и омаловажена је када су други понижени или омаловажени, када су други мучени или угњетавани."
|
|
| 57. |
As a platform based on GNU/Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2007-03-28 |
Како је платформа заснована GNU/Linux-у, Убунту оперативни систем доноси Убунту дух у свет софтвера.
|
|
