Translations by Flávio Martins
Flávio Martins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 3 of 3 results | First • Previous • Next • Last |
| 48. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2008-02-25 |
O Ubuntu respeita os princípios do desenvolvimento do software de código aberto; nós encorajamos as pessoas a utilizar software de código aberto, a melhorá-lo e a divulgá-lo.
|
|
| 53. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2008-02-25 |
Ubuntu é uma ideologia ética Sul-Africana que se foca nas alianças e relações entre as pessoas. A palavra vem dos idiomas Zulu e Xhosa. Ubuntu (pronunciado "oo-BOON-too") é visto como um conceito tradicional africano, visto também como um dos princípios fundadores da nova república da África do Sul, estando ligado à ideia de um Renascimento Africano.
|
|
| 54. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2008-02-25 |
Uma tradução aproximada do princípio de Ubuntu é "humanidade para com os outros". Outra tradução poderia ser: "a crença numa ligação universal de partilha que liga toda a humanidade".
|
|
