Translations by Senko Rasic
Senko Rasic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 302. |
Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2006-05-17 |
Odaberite <menuchoice><guimenu>Sustav</guimenu><guimenuitem>Postavke</guimenuitem><guimenuitem>Programi</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 303. |
Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> tab, and select the <guilabel>Custom</guilabel> option.
|
|
| 2006-05-17 |
Kliknite na <guibutton>Internet</guibutton> karticu, i kod čitača pošte odaberite opciju <guilabel>Prilagođeno</guilabel>.
|
|
| 304. |
In the <guilabel>Command</guilabel> text box, type <userinput>
<command>mozilla-thunderbird %s</command></userinput>, then close the dialog.
|
|
| 2006-05-17 |
U unosu teksta <guilabel>Naredba</guilabel> unesite<userinput>
<command>mozilla-thunderbird %s</command></userinput>, a potom zatvorite prozor dijaloga.
|
|
| 767. |
<application>Synaptic</application> will now show you a much shorter list from which to select your application for installation. This is usually much easier than having to look through the very long list of applications on your own.
|
|
| 2006-05-17 |
<application>Synaptic</application> će vam sada pokazati mnogo kraću listu iz koje možete odabrati aplikaciju za instaliranje. Ovo je obično mnogo lakše nego ručni pregled vrlo dugačke liste aplikacija.
|
|
| 768. |
Command Line Package Management
|
|
| 2006-05-17 |
Upravljanje paketima iz naredebne linije
|
|
| 769. |
APT
|
|
| 2006-05-17 |
APT
|
|
| 770. |
<application>APT</application> (Advanced Packaging Tool) is a powerful package management system, on which the graphical programs described above like <application>Add/Remove Applications</application> and <application>Synaptic</application> are based. <application>APT</application> automatically handles dependencies and performs other operations on system packages to allow the installation of the desired package/s.
|
|
| 2006-05-17 |
<application>APT</application> (Advanced Packaging Tool - napredni alat za paketiranje) je moćan sustav za upravljanje paketima, na čijoj osnovi su izgrađeni već opisani grafički programi <application>Dodaj/Makni Aplikaciju</application> i <application>Synaptic</application>. <application>APT</application> automatski vodi brigu o međuovisnostima i obavlja druge operacije s paketima u svrhu instaliranja željenih paketa.
|
|
| 771. |
Running <application>APT</application> requires administrative privileges (see <xref linkend="root-and-sudo"/>).
|
|
| 2006-05-17 |
Za pokretanje <application>APT</application> alata potrebne su administracijske privilegije (pogledajte <xref linked="root-and-sudo"/>.
|
|
| 772. |
Some common commands that can be used with <application>APT</application>:
|
|
| 2006-05-17 |
Nekoliko čestih naredbi koje mogu biti korištene s <application>APT</application>-om:
|
|
| 773. |
Install packages: <screen>sudo apt-get install <emphasis>packagename</emphasis></screen>
|
|
| 2006-05-17 |
Instaliraj pakete: <screen>sudo apt-get install <emphasis>imepaketa</emphasis></screen>
|
|
| 774. |
Remove packages: <screen>sudo apt-get remove <emphasis>packagename</emphasis></screen>
|
|
| 2006-05-17 |
Makni pakete: <screen>sudo apt-get remove <emphasis>imepaketa</emphasis></screen>
|
|
| 775. |
Retrieve new lists of packages: <screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 2006-05-17 |
Dobavi nove liste paketa: <screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 776. |
Upgrade system with available updates: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
|
|
| 2006-05-17 |
Nadogradi sustav novim verzijima instaliranih paketa: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
|
|
| 787. |
To install a <emphasis>.deb</emphasis> file, simply double click on it, and then select <guibutton>Install Package</guibutton>
|
|
| 2006-05-17 |
Kako bi instalirali <emphasis>.deb</emphasis> datoteku, jednostavno je pokrenite dvoklikom i odaberite <guibutton>Instaliraj Paket</guibutton>
|
|
| 788. |
Alternatively, you can also install a <emphasis>.deb</emphasis> file by opening a terminal and typing: <screen>sudo dpkg -i package_file.deb</screen>
|
|
| 2006-05-17 |
Alternativno, <emphasis>.deb</emphasis> datoteku možete također instalirati otvaranjem terminala i unosom naredbe: <screen>sudo dpkg -i datoteka_paketa.deb</screen>
|
|
| 789. |
To uninstall a <emphasis>.deb</emphasis> file, deselect it in your package manager, or type: <screen>sudo dpkg -r package_name</screen>
|
|
| 2006-05-17 |
Kako bi deinstalirali <emphasis>.deb</emphasis> datoteku, maknite oznaku s nje u vašem upravitelju paketa, ili u terminalu napišite: <screen>sudo dpkg -r ime_paketa</screen>
|
|
| 790. |
Convert <emphasis>.rpm</emphasis> files to <emphasis>.deb</emphasis> files
|
|
| 2006-05-17 |
Konverzija <emphasis>.rpm</emphasis> datoteka u <emphasis>.deb</emphasis> datoteke
|
|
| 791. |
Another type of package files is <emphasis>Red Hat Package Manager</emphasis> files which have the <emphasis>.rpm</emphasis> suffix. It is not recommended to install these on an Ubuntu system. In almost all cases, a native Ubuntu <emphasis>.deb</emphasis> package is available. However, if absolutely necessary, an <emphasis>.rpm</emphasis> file can be converted to a <emphasis>.deb</emphasis> package using the program <application>alien</application>.
|
|
| 2006-05-17 |
Drugi tip datoteka paketa su <emphasis>Red Hat Package Manager</emphasis> datoteke koje imaju <emphasi>.rpm</emphasis> sufiks. Instaliranje ovih datoteka na Ubuntu sustav nije preporučeno. U gotovo svim slučajevima, za program je dostupna i Ubuntu <emphasis>.deb</emphasis> verzija paketa. Ipak, ako je to apsolutno nužno, <emphasis>.rpm</emphasis> datoteka može se pretvoriti u <emphasis>.deb</emphasis> paket koristeći program <application>alien</application>.
|
|
| 792. |
Install the <application>alien</application> program (<xref linkend="add-applications"/>).
|
|
| 2006-05-17 |
Instalirajte <application>alien</application> program (<xref linkend="add-applications"/>).
|
|
| 793. |
Run the following command in a terminal, with administrative privileges:
|
|
| 2006-05-17 |
Pokrenite slijedeću naredbu u terminalu, s administrativnim pravima:
|
|
