Translations by Aleksandar Jelenak
Aleksandar Jelenak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A drawing program for children.
|
|
| 2007-03-03 |
Дечји програм за цртање
|
|
| 2. |
Drawing program
|
|
| 2007-03-03 |
Програм за цртање
|
|
| 3. |
Tux Paint
|
|
| 2007-03-03 |
Такс Цртање
|
|
| 4. |
Black!
|
|
| 2007-03-03 |
Црна!
|
|
| 5. |
Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
|
|
| 2007-03-03 |
Тамносива!
|
|
| 6. |
Light grey! Some people spell it “light gray”.
|
|
| 2007-03-03 |
Цветлосива!
|
|
| 7. |
White!
|
|
| 2007-03-03 |
Бела!
|
|
| 8. |
Red!
|
|
| 2007-03-03 |
Црвена!
|
|
| 9. |
Orange!
|
|
| 2007-03-03 |
Наранџаста!
|
|
| 10. |
Yellow!
|
|
| 2007-03-03 |
Жута!
|
|
| 11. |
Light green!
|
|
| 2007-03-03 |
Светлозелена!
|
|
| 12. |
Dark green!
|
|
| 2007-03-03 |
Тамнозелена!
|
|
| 13. |
Sky blue!
|
|
| 2007-03-03 |
Небоплава!
|
|
| 14. |
Blue!
|
|
| 2007-03-03 |
Плава!
|
|
| 15. |
Lavender!
|
|
| 2007-03-03 |
Лаванда!
|
|
| 16. |
Purple!
|
|
| 2007-03-03 |
Љубичаста!
|
|
| 17. |
Pink!
|
|
| 2007-03-03 |
Ружичаста!
|
|
| 18. |
Brown!
|
|
| 2007-03-03 |
Браон!
|
|
| 19. |
Tan!
|
|
| 2007-03-03 |
Танин!
|
|
| 20. |
Beige!
|
|
| 2007-03-03 |
Беж
|
|
| 26. |
Grass
|
|
| 2007-03-03 |
Трава
|
|
| 27. |
Bricks
|
|
| 2007-03-03 |
Цигле
|
|
| 31. |
Smudge
|
|
| 2007-03-03 |
Замрљај
|
|
| 32. |
Lighten
|
|
| 2007-03-03 |
Посветли
|
|
| 33. |
Darken
|
|
| 2007-03-03 |
Потамни
|
|
| 37. |
Tint
|
|
| 2007-03-03 |
Осенчај
|
|
| 39. |
Cartoon
|
|
| 2007-03-03 |
Цртеж
|
|
| 43. |
Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
|
|
| 2007-03-03 |
Кликни и померај да би цртао траву. Не заборави на земљу!
|
|
| 44. |
Click and move to draw large bricks.
|
|
| 2007-03-03 |
Кликни и померај да би цртао велике цигле.
|
|
| 45. |
Click and move to draw small bricks.
|
|
| 2007-03-03 |
Кликни и померај да би цртао мале цигле.
|
|
| 49. |
Click and move the mouse around to smudge the picture.
|
|
| 2007-03-03 |
Кликни и мрдај мишем да би замрљао слику.
|
|
| 51. |
Click and move to darken the colors.
|
|
| 2007-03-03 |
Кликни и померај да би затамнио боје.
|
|
| 55. |
Click and move the mouse around to change the picture’s color.
|
|
| 2007-03-03 |
Кликни и померај миша да би мењао боју слику.
|
|
| 57. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
|
|
| 2007-03-03 |
Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж.
|
|
| 63. |
Ellipse
|
|
| 2007-03-03 |
Елипса
|
|
| 66. |
Rhombus
|
|
| 2007-03-03 |
Ромб
|
|
| 67. |
A square is a rectangle with four equal sides.
|
|
| 2007-03-03 |
Квадрат је правоугаоник са четири једнаке странице.
|
|
| 68. |
A rectangle has four sides and four right angles.
|
|
| 2007-03-03 |
Правоугаоник има четири странице и четири права угла.
|
|
| 69. |
A circle is a curve where all points have the same distance from the centre.
|
|
| 2007-03-03 |
Круг је крива чије се све тачке налазе на истом растојању од центра.
|
|
| 70. |
An ellipse is a stretched circle.
|
|
| 2007-03-03 |
Елипса је развучен круг.
|
|
| 73. |
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
|
|
| 2007-03-03 |
Ромб има четири једнаке стране, и супротне стране су паралелне.
|
|
| 77. |
Erasers
|
|
| 2007-03-03 |
Брисачи
|
|
| 104. |
Open…
|
|
| 2007-03-03 |
Отвори…
|
|
| 106. |
Printing…
|
|
| 2007-03-03 |
Штампа се…
|
|
| 111. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2007-03-03 |
Добро онда… Хајде да наставимо са цртањем!
|
|
| 119. |
Starting a new picture will erase the current one!
|
|
| 2009-11-25 |
Започињање нове слике ће избрисати досадашњу!
|
|
| 120. |
That’s OK!
|
|
| 2009-11-25 |
То је у реду!
|
|
| 121. |
Never mind!
|
|
| 2009-11-25 |
Нисам хтео!
|
|
| 127. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2007-03-03 |
Запамти да користиш лево дугме миша!
|
|
| 128. |
jq
|
|
| 2009-11-25 |
јљ
|
|
