Translations by Giasher
Giasher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A drawing program for children.
|
|
| 2006-03-20 |
სახატავი პროგრამა ბავშვებისთვის.
|
|
| 2. |
Drawing program
|
|
| 2006-03-20 |
სახატავი პროგრამა
|
|
| 3. |
Tux Paint
|
|
| 2006-03-20 |
თხუპნია!
|
|
| 4. |
Black!
|
|
| 2006-03-20 |
შავი!
|
|
| 5. |
Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
|
|
| 2006-03-20 |
მუქი ნაცრისფერი!
|
|
| 6. |
Light grey! Some people spell it “light gray”.
|
|
| 2006-03-20 |
ღია ნაცრისფერი!
|
|
| 7. |
White!
|
|
| 2006-03-20 |
თეთრი!
|
|
| 8. |
Red!
|
|
| 2006-03-20 |
წითელი!
|
|
| 9. |
Orange!
|
|
| 2006-03-20 |
ნარინჯისფერი!
|
|
| 10. |
Yellow!
|
|
| 2006-03-20 |
ყვითელი!
|
|
| 11. |
Light green!
|
|
| 2006-03-20 |
ღია მწვანე!
|
|
| 12. |
Dark green!
|
|
| 2006-03-20 |
მუქი მწვანე!
|
|
| 13. |
Sky blue!
|
|
| 2006-03-20 |
ცისფერი!
|
|
| 14. |
Blue!
|
|
| 2006-03-20 |
ლურჯი!
|
|
| 15. |
Lavender!
|
|
| 2006-03-20 |
ლავანდა!
|
|
| 16. |
Purple!
|
|
| 2006-03-20 |
მეწამული!
|
|
| 17. |
Pink!
|
|
| 2006-03-20 |
ვარდისფერი!
|
|
| 18. |
Brown!
|
|
| 2006-03-20 |
ყავისფერი!
|
|
| 19. |
Tan!
|
|
| 2006-03-20 |
ნამზეური!
|
|
| 20. |
Beige!
|
|
| 2006-03-20 |
ბეჟი!
|
|
| 21. |
Great!
|
|
| 2006-03-20 |
მშვენიერია!
|
|
| 22. |
Cool!
|
|
| 2006-03-20 |
მაგარია!
|
|
| 23. |
Keep it up!
|
|
| 2006-03-20 |
ასე გააგრძელე!
|
|
| 24. |
Good job!
|
|
| 2006-03-20 |
ყოჩაღ!
|
|
| 25. |
Fill
|
|
| 2006-03-20 |
ჩასხმა
|
|
| 26. |
Grass
|
|
| 2006-03-20 |
ბალახი
|
|
| 27. |
Bricks
|
|
| 2006-03-20 |
აგურები
|
|
| 28. |
Rainbow
|
|
| 2006-03-20 |
ცისარტყელა
|
|
| 29. |
Sparkles
|
|
| 2006-03-20 |
შხეფები
|
|
| 30. |
Blur
|
|
| 2006-03-20 |
გადღაბნა
|
|
| 31. |
Smudge
|
|
| 2006-03-20 |
ლაქები
|
|
| 32. |
Lighten
|
|
| 2006-03-20 |
ღია
|
|
| 2006-03-20 |
ღია
|
|
| 2006-03-20 |
ღია
|
|
| 2006-03-20 |
ღია
|
|
| 33. |
Darken
|
|
| 2006-03-20 |
მუქი
|
|
| 2006-03-20 |
მუქი
|
|
| 2006-03-20 |
მუქი
|
|
| 2006-03-20 |
მუქი
|
|
| 34. |
Chalk
|
|
| 2006-03-20 |
ცარცი
|
|
| 35. |
Blocks
|
|
| 2006-03-20 |
მოზაიკა
|
|
| 36. |
Negative
|
|
| 2006-03-20 |
ნეგატივი
|
|
| 37. |
Tint
|
|
| 2006-03-20 |
ფერის შეცვლა
|
|
| 38. |
Drip
|
|
| 2006-03-20 |
ჩამოღვენთა
|
|
| 39. |
Cartoon
|
|
| 2006-03-20 |
კომიქსი
|
|
| 40. |
Mirror
|
|
| 2006-03-20 |
სარკე
|
|
| 41. |
Flip
|
|
| 2006-03-20 |
ამოტრიალება
|
|
| 42. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2006-03-20 |
დაწკაპეთ ამ არეში ფერის ჩასასხმელად.
|
|
| 43. |
Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
|
|
| 2006-03-20 |
დაწკაპეთ და გადაატარეთ ბალახის დასახატად. ტალახი არ დაგავიწყდეთ!
|
|
| 44. |
Click and move to draw large bricks.
|
|
| 2006-03-20 |
დაწკაპეთ და გადაატარეთ დიდი აგურების დასახატად.
|
|
