Translations by Aram Palyan
Aram Palyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A drawing program for children.
|
|
| 2014-03-06 |
Նկարչական ծրագիր երեխաների համար։
|
|
| 2. |
Drawing program
|
|
| 2014-03-06 |
Նկարչական ծրագիր
|
|
| 3. |
Tux Paint
|
|
| 2014-03-06 |
Նկարիչ Տուքսը
|
|
| 4. |
Black!
|
|
| 2014-03-06 |
Սև
|
|
| 5. |
Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
|
|
| 2014-03-06 |
Գորշ
|
|
| 6. |
Light grey! Some people spell it “light gray”.
|
|
| 2014-03-06 |
Մոխրագույն։ Ոմանք ասում են մկնագույն
|
|
| 7. |
White!
|
|
| 2014-03-06 |
Սպիտակ
|
|
| 8. |
Red!
|
|
| 2014-03-06 |
Կարմիր
|
|
| 9. |
Orange!
|
|
| 2014-03-06 |
Նարնջագույն
|
|
| 10. |
Yellow!
|
|
| 2014-03-06 |
Դեղին
|
|
| 11. |
Light green!
|
|
| 2014-03-06 |
Բաց կանաչ
|
|
| 12. |
Dark green!
|
|
| 2014-03-06 |
Մուգ կանաչ
|
|
| 13. |
Sky blue!
|
|
| 2014-03-06 |
Երկնագույն
|
|
| 14. |
Blue!
|
|
| 2014-03-06 |
Կապույտ
|
|
| 15. |
Lavender!
|
|
| 2014-03-06 |
Մանուշակագույն
|
|
| 16. |
Purple!
|
|
| 2014-03-06 |
Ալ կարմիր
|
|
| 17. |
Pink!
|
|
| 2014-03-06 |
Վարդագույն
|
|
| 18. |
Brown!
|
|
| 2014-03-06 |
Դարչնագույն
|
|
| 19. |
Tan!
|
|
| 2014-03-06 |
Թուխ
|
|
| 20. |
Beige!
|
|
| 2014-03-06 |
Բեժ
|
|
| 21. |
Great!
|
|
| 2014-03-06 |
Հրաշալի է
|
|
| 22. |
Cool!
|
|
| 2014-03-06 |
Ապրե՛ս, լավ է
|
|
| 23. |
Keep it up!
|
|
| 2014-03-06 |
Վստահ շարունակի՛ր
|
|
| 24. |
Good job!
|
|
| 2014-03-06 |
Կարգին գործ է
|
|
| 25. |
Fill
|
|
| 2014-03-06 |
Լցոնում
|
|
| 26. |
Grass
|
|
| 2014-03-06 |
Խոտ
|
|
| 27. |
Bricks
|
|
| 2014-03-06 |
Քարեր
|
|
| 28. |
Rainbow
|
|
| 2014-03-06 |
Ծիածան
|
|
| 30. |
Blur
|
|
| 2014-03-06 |
Մշուշ
|
|
| 31. |
Smudge
|
|
| 2014-03-06 |
Լղոզել
|
|
| 32. |
Lighten
|
|
| 2014-03-06 |
Բացացնել
|
|
| 33. |
Darken
|
|
| 2014-03-06 |
Մգացնել
|
|
| 34. |
Chalk
|
|
| 2014-03-06 |
Կավիճ
|
|
| 35. |
Blocks
|
|
| 2014-03-06 |
Բլոկներ
|
|
| 36. |
Negative
|
|
| 2014-03-06 |
Նեգատիվ
|
|
| 37. |
Tint
|
|
| 2014-03-06 |
Երանգ
|
|
| 38. |
Drip
|
|
| 2014-03-06 |
Կաթիլ
|
|
| 39. |
Cartoon
|
|
| 2014-03-06 |
Մուլտիկ
|
|
| 40. |
Mirror
|
|
| 2014-03-06 |
Հայելի
|
|
| 41. |
Flip
|
|
| 2014-03-06 |
Գլխիվայր
|
|
| 42. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2014-03-06 |
Կտտացրու նկարի մեջ, որպեսզի այդ հատվածը լցնես գույնով։
|
|
| 43. |
Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
|
|
| 2014-03-06 |
Կտտացրու և շարժիր խոտեր նկարելու համար։ Մի մոռացի՛ր հողը։
|
|
| 44. |
Click and move to draw large bricks.
|
|
| 2014-03-06 |
Կտտացրու և շարժիր, որպեսզի մեծ քարեր նկարես։
|
|
| 45. |
Click and move to draw small bricks.
|
|
| 2014-03-06 |
Կտտացրու և շարժիր, որպեսզի փոքրիկ քարեր նկարես։
|
|
| 46. |
You can draw in rainbow colors!
|
|
| 2014-03-06 |
Դու կարող ես նկարել ծիածանի գույներով։
|
|
| 49. |
Click and move the mouse around to smudge the picture.
|
|
| 2014-03-06 |
Կտտացրու և շարժիր մուկիկը նկարը լղոզելու համար։
|
|
| 52. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2014-03-06 |
Կտտացրու և շարժիր մկնիկը, նկարը կավիճով ներկածի տեսք տալու համար։
|
|
| 53. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2014-03-06 |
Կտտացրու և շարժիր մկնիկը նկարում պիքսելավորելու համար։
|
|
| 56. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2014-03-06 |
Կտտացրու և շարժիր մկնիկը նկարդ թրջելու համար։
|
|
| 57. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
|
|
| 2014-03-06 |
Կտտացրու և շարժիր մուկիկը, որպեսզի նկարը ստանա մուլտիկային տեսք։
|
|
