Translations by Jorge Mariano
Jorge Mariano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Lavender!
|
|
| 2009-11-25 |
סגול בהיר!
|
|
| 19. |
Tan!
|
|
| 2009-11-25 |
חום בהיר!
|
|
| 23. |
Keep it up!
|
|
| 2009-11-25 |
המשיכי כך!
|
|
| 33. |
Darken
|
|
| 2009-11-25 |
מכהה
|
|
| 35. |
Blocks
|
|
| 2009-11-25 |
בלוקים
|
|
| 42. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי בתוך התמונה למילוי האזור בצבע.
|
|
| 43. |
Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי והזיזי את העכבר לציור דשא. לא לשכוח את העפר!
|
|
| 44. |
Click and move to draw large bricks.
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי והזיזי את העכבר לציור לבנים גדולות.
|
|
| 45. |
Click and move to draw small bricks.
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי והזיזי את העכבר כדי לצייר לבנים קטנות.
|
|
| 49. |
Click and move the mouse around to smudge the picture.
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי והזיזי את העכבר להכתמת את התמונה.
|
|
| 52. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי והזיזי את העכבר להפיכת התמונה לציור גיר.
|
|
| 53. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי והזיזי את העכבר לאפקט בלוקים.
|
|
| 56. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי והזיזי את העכבר כדי לגרום לתמונה לטפטף.
|
|
| 57. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי והזיזי את העכבר כדי להפוך את התמונה לסרט מצויר.
|
|
| 58. |
Click to make a mirror image.
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי ליצירת תמונת מראה.
|
|
| 59. |
Click to flip the picture upside-down.
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי כדי להפוך את התמונה מלמעלה למטה.
|
|
| 66. |
Rhombus
|
|
| 2009-11-25 |
מעוין
|
|
| 73. |
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
|
|
| 2009-11-25 |
למעוין יש ארבע צלעות שוות, וצלעות מנוגדות הן מקבילות.
|
|
| 81. |
Magic
|
|
| 2009-11-25 |
קסם
|
|
| 94. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2009-11-25 |
בחרי צבע ומברשת כדי לצייר איתם.
|
|
| 95. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2009-11-25 |
בחרי חותמת להטביע בציור.
|
|
| 96. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2009-11-25 |
לחצי כדי להתחיל לצייר קו. שחררי כדי להשלים אותו.
|
|
| 97. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2009-11-25 |
בחרי צורה. לחצי לבחירת המרכז, גררי, ואז עזבי אותה כשהיא בגודל הרצוי לך. הזיזי את העכבר כדי לסובב אותה, ואז לחצי כדי לצייר אותה.
|
|
| 98. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2009-11-25 |
בחרי סגנון טקסט. לחצי על הציור, ואת יכולה להתחיל לכתוב.
|
|
| 99. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2009-11-25 |
בחרי אפקט קסום להפעיל על הציור!
|
|
| 100. |
Undo!
|
|
| 2009-11-25 |
ביטול!
|
|
| 101. |
Redo!
|
|
| 2009-11-25 |
שיחזור!
|
|
| 108. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2009-11-25 |
שחררי את לחצן העכבר להשלמת את הקו.
|
|
| 109. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2009-11-25 |
החזיקי את לחצן העכבר כדי למתוח את התמונה.
|
|
| 110. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2009-11-25 |
הזיזי את העכבר לסיבוב הצורה. לחצי כדי לצייר אותה.
|
|
| 115. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2009-11-25 |
יציאה ללא שמירה תגרום לאיבוד הציור שלך! האם לשמור אותו?
|
|
| 116. |
Save your picture first?
|
|
| 2009-11-25 |
האם קודם לשמור את התמונה שלך?
|
|
| 119. |
Starting a new picture will erase the current one!
|
|
| 2009-11-25 |
התחלת תמונה חדשה תמחק את התמונה הנוכחית!
|
|
| 120. |
That’s OK!
|
|
| 2009-11-25 |
זה בסדר!
|
|
| 121. |
Never mind!
|
|
| 2009-11-25 |
לא משנה!
|
|
| 123. |
Print your picture now?
|
|
| 2009-11-25 |
האם להדפיס את הציור עכשיו?
|
|
| 124. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2009-11-25 |
הציור שלך הודפס!
|
|
| 126. |
Erase this picture?
|
|
| 2009-11-25 |
למחוק ציור זה?
|
|
| 127. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2009-11-25 |
זכרי להשתמש בכפתור השמאלי של העכבר!
|
|
| 128. |
jq
|
|
| 2009-11-25 |
jq
|
|
| 129. |
JQ
|
|
| 2009-11-25 |
JQ
|
|
| 139. |
Save over the older version of this picture?
|
|
| 2009-11-25 |
האם לשמור במקום הציור הקודם?
|
|
| 141. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2009-11-25 |
בחרי תמונה, ואז לחצי "פתיחה".
|
|
