Translations by Andreas Maechler
Andreas Maechler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A drawing program for children.
|
|
| 2006-03-20 |
Ein Zeichnungsprogramm für Kinder
|
|
| 2. |
Drawing program
|
|
| 2006-03-20 |
Zeichnungsprogramm
|
|
| 4. |
Black!
|
|
| 2006-03-20 |
Schwarz!
|
|
| 5. |
Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
|
|
| 2006-03-20 |
Dunkelgrau!
|
|
| 6. |
Light grey! Some people spell it “light gray”.
|
|
| 2006-03-20 |
Hellgrau!
|
|
| 7. |
White!
|
|
| 2006-03-20 |
Weiss!
|
|
| 8. |
Red!
|
|
| 2006-03-20 |
Rot!
|
|
| 9. |
Orange!
|
|
| 2006-03-20 |
Orange!
|
|
| 10. |
Yellow!
|
|
| 2006-03-20 |
Gelb!
|
|
| 11. |
Light green!
|
|
| 2006-03-20 |
Hellgrün!
|
|
| 12. |
Dark green!
|
|
| 2006-03-20 |
Dunkelgrün!
|
|
| 13. |
Sky blue!
|
|
| 2006-03-20 |
Himmelblau!
|
|
| 14. |
Blue!
|
|
| 2006-03-20 |
Blau!
|
|
| 15. |
Lavender!
|
|
| 2006-03-20 |
Lila!
|
|
| 16. |
Purple!
|
|
| 2006-03-20 |
Violett!
|
|
| 17. |
Pink!
|
|
| 2006-03-20 |
Pink!
|
|
| 18. |
Brown!
|
|
| 2006-03-20 |
Braun!
|
|
| 19. |
Tan!
|
|
| 2006-03-20 |
Bräunlich!
|
|
| 20. |
Beige!
|
|
| 2006-03-20 |
Beige!
|
|
| 21. |
Great!
|
|
| 2006-03-20 |
Super!
|
|
| 22. |
Cool!
|
|
| 2006-03-20 |
Cool!
|
|
| 23. |
Keep it up!
|
|
| 2006-03-20 |
Weiter so!
|
|
| 24. |
Good job!
|
|
| 2006-03-20 |
Gut gemacht!
|
|
| 25. |
Fill
|
|
| 2006-03-20 |
Füllen
|
|
| 26. |
Grass
|
|
| 2006-03-20 |
Gras
|
|
| 27. |
Bricks
|
|
| 2006-03-20 |
Ziegel
|
|
| 28. |
Rainbow
|
|
| 2006-03-20 |
Regenbogen
|
|
| 29. |
Sparkles
|
|
| 2006-03-20 |
Glitzer
|
|
| 30. |
Blur
|
|
| 2006-03-20 |
Unscharf machen
|
|
| 31. |
Smudge
|
|
| 2006-03-20 |
Verwischen
|
|
| 32. |
Lighten
|
|
| 2006-03-20 |
Aufhellen
|
|
| 33. |
Darken
|
|
| 2006-03-20 |
Verdunkeln
|
|
| 34. |
Chalk
|
|
| 2006-03-20 |
Kreide
|
|
| 35. |
Blocks
|
|
| 2006-03-20 |
Blöcke
|
|
| 36. |
Negative
|
|
| 2006-03-20 |
Negativ
|
|
| 37. |
Tint
|
|
| 2006-03-20 |
Färben
|
|
| 38. |
Drip
|
|
| 2006-03-20 |
Tropfen
|
|
| 39. |
Cartoon
|
|
| 2006-03-20 |
Cartoon
|
|
| 40. |
Mirror
|
|
| 2006-03-20 |
Spiegeln
|
|
| 42. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicke in das Bild um den Bereich mit Farbe zu füllen.
|
|
| 43. |
Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
|
|
| 2006-03-20 |
Klicke und bewege die Maus um Gras zu zeichnen. Vergiss den Dreck nicht!
|
|
| 44. |
Click and move to draw large bricks.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicke und bewege die Maus um grosse Ziegel zu zeichnen.
|
|
| 45. |
Click and move to draw small bricks.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicke und bewege die Maus um kleine Ziegel zu zeichnen.
|
|
| 46. |
You can draw in rainbow colors!
|
|
| 2006-03-20 |
Du kannst in Regenbogenfarben zeichen!
|
|
| 47. |
Click and move to draw sparkles.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicke und bewege die Maus um Glitzer zu zeichen.
|
|
| 48. |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicke und bewege die Maus um das Bild unscharf zu machen.
|
|
| 49. |
Click and move the mouse around to smudge the picture.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicke und bewege die Maus um das Bild zu verschmieren.
|
|
| 50. |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicke und bewege die Maus um die Farben zu verblassen.
|
|
| 104. |
Open…
|
|
| 2006-03-24 |
Öffnen...
|
|
| 106. |
Printing…
|
|
| 2006-03-24 |
Drucken...
|
|
