|
|
18.
|
|
|
Pro_tocol:
|
|
|
|
|
Pro_tocole :
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
_Protocole[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:363
|
|
|
23.
|
|
|
Prot_ocol File:
|
|
|
|
|
Fichier de prot_ocole :
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
_Protocole[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:398
|
|
|
26.
|
|
|
RDP protocol is used to connect to Microsoft Windows 2000 and older systems.
|
|
|
|
|
Le protocole RDP est utilisé pour se connecter à Microsoft Windows 2000 et aux systèmes antérieurs.
|
|
Translated by
Rafaël Carré
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Le protocole RDP est utilisé pour se connecter à des systèmes Microsoft Terminal Server et Windows XP avec le partage de bureau.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:428
|
|
|
27.
|
|
|
RDPv5 protocol is used to connect to Microsoft Windows XP and newer systems.
|
|
|
|
|
Le protocole RDPv5 est utilisé pour se connecter à Microsoft Windows XP et aux systèmes plus récents.
|
|
Translated by
Rafaël Carré
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Le protocole RDP est utilisé pour se connecter à des systèmes Microsoft Terminal Server et Windows XP avec le partage de bureau.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:435
|
|
|
30.
|
|
|
ICA protocol is used to connect to Citrix servers.
|
|
|
|
|
Le protocole ICA est utilisé pour se connecter aux serveurs Citrix.
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Le protocole X utilise Xnest pour se connecter à des serveurs utilisant XDMCP.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:460
|
|
|
35.
|
|
|
Some protocols require a file containing settings. If required, enter the path to the file here.
|
|
|
|
|
Certains protocoles nécessitent un fichier contenant les paramètres. S'il est requis, saisissez le chemin du fichier ici.
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Certains protocoles requièrent un fichier contenant des paramètres. S'il est requis saisissez le chemin vers ce fichier ici.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:507
|
|
|
72.
|
|
|
Hide window manager's decorations
|
|
|
|
|
Cacher les décorations du gestionnaire de fenêtres
|
|
Translated by
Rafaël Carré
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Activer les combinaisons de touches du gestionnaire de fenêtres
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:845
|
|
|
73.
|
|
|
Attach to console
|
|
|
|
|
Attacher à la console
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Joindre à une console
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:848
|
|
|
87.
|
|
|
Could not find a free X display.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver un affichage X libre.
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Impossible de trouver un visuel X disponible.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/support.c:674
|
|
|
88.
|
|
|
wfica was not found in your path. 
Please verify your ICAClient installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
wfica n'a pas été trouvé dans votre PATH.
Veuillez vérifier votre installation du client ICA. |
|
Translated by
Laurent RICHARD
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Xnest n'a pas été trouvé dans votre PATH.
Veuillez vérifier votre installation de Xnest. |
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/support.c:734
|
