|
|
22.
|
|
|
C_lient Hostname:
|
|
|
|
|
Nombre de la máquina c_liente:
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Nombre del ordenador C_liente
|
|
|
Suggested by
Enrique Garcia
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:391
|
|
|
23.
|
|
|
Prot_ocol File:
|
|
|
|
|
Archivo del prot_ocolo:
|
|
Translated by
Gabriel Patiño
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Fichero del Prot_ocolo
|
|
|
Suggested by
Enrique Garcia
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:398
|
|
|
24.
|
|
|
Enter the name or address of the remote system.
|
|
|
|
|
Ingrese el nombre o dirección del sistema remoto.
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Patiño
|
| In upstream: |
|
Introduce el nombre o la dirección del sistema remoto.
|
|
|
Suggested by
Enrique Garcia
|
| Shared: |
|
Introduzca el nombre o la dirección del equipo remoto.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:416
|
|
|
25.
|
|
|
Select the protocol to use for this connection.
|
|
|
|
|
Seleccione el protocolo a usar para esta conexión.
|
|
Translated by
Gabriel Patiño
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Seleccione el protocolo a usar para este conexión.
|
|
|
Suggested by
Enrique Garcia
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:422
|
|
|
26.
|
|
|
RDP protocol is used to connect to Microsoft Windows 2000 and older systems.
|
|
|
|
|
El protocolo RDP se usa para conectar con sistemas Microsoft Windows 2000 y anteriores.
|
|
Translated by
Gabriel Patiño
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El protocolo RDP se usa para conectarse a sistemas Microsoft Windows 2000 y anteriores
|
|
|
Suggested by
Enrique Garcia
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:428
|
|
|
27.
|
|
|
RDPv5 protocol is used to connect to Microsoft Windows XP and newer systems.
|
|
|
|
|
El protocolo RDPv5 se usa para conectar con sistemas Microsoft Windows XP y posteriores.
|
|
Translated by
Gabriel Patiño
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
"El protocolo RDPv5 se usa para conectarse a sistemas Microsoft XP y siguientes
|
|
|
Suggested by
Enrique Garcia
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:435
|
|
|
28.
|
|
|
VNC protocol is used to connect to systems sharing the desktop by using VNC.
|
|
|
|
|
El protocolo VNC se usa para conectar a sistemas que comparten el escritorio usando VNC.
|
|
Translated by
Gabriel Patiño
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
"El protocolo VNC se usa para conectarse a sistemas que comparten el escritorio usando VNC.
|
|
|
Suggested by
Enrique Garcia
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:442
|
|
|
29.
|
|
|
XDMCP protocol uses Xnest to connect to servers running X.
|
|
|
|
|
El protocolo XDMCP usa Xnest para conectarse a servidores ejecutando X.
|
|
Translated by
Gabriel Patiño
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El protocolo XDMCP usa Xnest para conectarse a servidores X activos.
|
|
|
Suggested by
Enrique Garcia
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:453
|
|
|
30.
|
|
|
ICA protocol is used to connect to Citrix servers.
|
|
|
|
|
El protocolo ICA se usa para conectar a servidores Citrix.
|
|
Translated by
Gabriel Patiño
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
"El protocolo ICA se usa para conectarse a servidores Citrix
|
|
|
Suggested by
Enrique Garcia
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:460
|
|
|
31.
|
|
|
Enter the username for the remote system. 
For VNC, enter the path to your saved vnc password file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ingrese el nombre de usuario para el sistema remoto.
Para VNC, ingrese su archivo de contraseñas vnc. |
|
Translated and reviewed by
Gabriel Patiño
|
| In upstream: |
|
Introduce el nombre de usuario del sistema remoto
Para VNC, introduce la ruta a tu fichero vnc de contraseñas guardado |
|
|
Suggested by
Enrique Garcia
|
| Shared: |
|
Introduzca el nombre de usuario para el sistema remoto.
Para VNC, ingrese su archivo de contraseñas vnc. |
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:475
|
