Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 241. |
Save Playlist
|
|
| 2011-03-28 |
قويۇش تىزىملىكى ساقلاش
|
|
| 245. |
Playlist error
|
|
| 2011-04-21 |
قويۇش تىزىمى خاتالىقى
|
|
| 2011-03-28 |
قويۇش تىزىملىكى خاتالىقى
|
|
| 247. |
Enable visual effects?
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى ئىناۋەتلىك قىلسۇنمۇ؟
|
|
| 248. |
It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
|
|
| 2011-03-28 |
Totem نى يىراقتا تۇرۇپ ئىجرا قىلىۋاتقاندەك قىلىسىز. كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى راستلا ئىناۋەتلىك قىلسۇنمۇ؟
|
|
| 251. |
Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
|
|
| 2011-04-07 |
كۆرۈنۈش ئۇنۇم تىپىنى ئۆزگەرتىش نەتىجىسىنى كۆرۈش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىش كېرەك.
|
|
| 252. |
The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
|
|
| 2011-04-07 |
ئۈن چىقىرىش تىپىنى ئۆزگەرتىش نەتىجىسىنى Totem قايتا قوزغاتقاندىن كېيىن بىلگىلى بولىدۇ
|
|
| 253. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2011-04-07 |
فىلىم خېتىنىڭ خەت نۇسخىسىنى تاللاش
|
|
| 261. |
Playing a movie
|
|
| 2011-03-28 |
كىنو قويىدۇ
|
|
| 266. |
%s (Streaming)
|
|
| 2011-03-28 |
%s (ئېقىم)
|
|
| 268. |
Seek to %s / %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s / %s گىچە ئىزدەش
|
|
| 269. |
Buffering
|
|
| 2011-03-28 |
يىغلەككە يىغىۋاتىدۇ
|
|
| 271. |
All files
|
|
| 2011-03-28 |
ھەممە ھۆججەتلەر
|
|
| 272. |
Supported files
|
|
| 2011-03-28 |
ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھۆججەتلەر
|
|
| 273. |
Select Movies or Playlists
|
|
| 2011-04-21 |
كىنو ياكى قويۇش تىزىمىنى تاللاش
|
|
| 2011-03-28 |
كىنو ياكى قويۇش تىزىملىكىنى تاللاش
|
|
| 274. |
Playing
|
|
| 2011-03-28 |
قويۇۋاتىدۇ
|
|
| 277. |
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
|
|
| 2011-04-07 |
Totem دا بۇ خىل ۋاسىتە(%s)نى بىر تەرەپ قىلىدىغان مۇۋاپىق قىستۇرما بولمىغاچقا، بۇ خىلدىكى ۋاسىتىنى قويغىلى بولمايدۇ.
|
|
| 2011-03-28 |
Totem دا بۇ خىل ۋاسىتە(%s)نى بىر تەرەپ قىلىدىغان مۇۋاپىق قسىتۇرما بولمىغاچقا، بۇ خىلدىكى ۋاسىتىنى قويغىلى بولمايدۇ.
|
|
| 278. |
Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
|
|
| 2011-03-28 |
Totem دا بۇ ۋاسىتىنى قويۇش ئۈچۈن زۆرۈر بولغان قىستۇرمىلارنى ئورنىتىڭ.
|
|
| 279. |
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
|
|
| 2011-03-28 |
گەرچە ئۇنى بىر تەرەپ قىلىدىغان قىستۇرما بولسىمۇ، بۇ ۋاسىتە (%s)نى Totem قويالمىدى.
|
|
| 280. |
You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
|
|
| 2011-03-28 |
قوزغاتقۇچنىڭ ئىچىدە دىسكا بار-يوقلىغىنى ۋە توغرا تەڭشەلگەنلىكىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ
|
|
| 281. |
Totem was not able to play this disc.
|
|
| 2011-03-28 |
Totem بۇ دىسكىنى قويالمىدى.
|
|
| 283. |
No error message
|
|
| 2011-03-28 |
خاتالىق ئۇچۇرى يوق
|
|
| 284. |
An error occurred
|
|
| 2011-03-28 |
خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 285. |
Open Location...
|
|
| 2011-03-28 |
ئېچىش ئورنى…
|
|
| 286. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2011-03-28 |
Totem ياردەم مۇندەرىجىسىنى كۆرسىتەلمەيدۇ
|
|
| 289. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ ئەھۋال يۈز بەرمەسلىكى كېرەك؛ كەمتۈك مەلۇماتى تەييارلاڭ
|
|
| 294. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2011-03-28 |
thread-safe فۇنكسىيە ئامبارلىرىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى.
|
|
| 295. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2011-03-28 |
سىستېما
|
|
| 296. |
Totem could not initialize the configuration engine.
|
|
| 2011-04-07 |
Totem سەپلىمە ماتورىنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى.
|
|
| 297. |
Make sure that GNOME is properly installed.
|
|
| 2011-04-07 |
نىڭ توغرا قاچىلانغان-قاچىلانمىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ GNOME
|
|
| 299. |
video popup menu
|
|
| 2013-06-08 |
كىنونىڭ سەكرەپ چىقىدىغان تاللاش تىزىملىكى
|
|
| 311. |
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2011-03-28 |
ئىلتىماس قىلغان ئۈن چىقىرىشنى تاپالمىدى. كۆپ ۋاسىتە تاللىغۇچتىن باشقا ئۈن چىقىرىشنى تاللاڭ.
|
|
| 312. |
Location not found.
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇن(ئادرېس) تېپىلمىدى.
|
|
| 314. |
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2013-06-08 |
سىننى چىقىرىدىغان ئۈسكىنىنى باشقا پروگرامما ئىشلىتىۋېتىپتۇ. شۇ پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا ئۈسكۈنە تاللاڭ.
|
|
| 2011-03-28 |
سىننى چىقىرىدىغان ئۈسكىنىنى باشقا پروگرامما ئىشلىتىۋېتىپتۇ. شۇ پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا ئۈسكىنە تاللاڭ.
|
|
| 315. |
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
| 2013-06-08 |
ئۈننى چىقىرىدىغان ئۈسكىنىنى باشقا پروگرامما ئىشلىتىۋېتىپتۇ. شۇ پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا ئۈسكۈنە تاللاڭ.سىز يەنە ئۈن مۇلازىمېتىرىنى ئىشلىتىشنى ئويلىشىپ كۆرسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈننى چىقىرىدىغان ئۈسكىنىنى باشقا پروگرامما ئىشلىتىۋېتىپتۇ. شۇ پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا ئۈسكىنە تاللاڭ.سىز يەنە ئۈن مۇلازىمېتىرىنى ئىشلىتىشنى ئويلىشىپ كۆرسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| 316. |
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ ھۆججەتنى توردا تۇرۇپ قويغىلى بولمىدى. ئاۋۋال دىسكىغا چۈشۈرۈپ سىناپ بېقىڭ.
|
|
| 317. |
Media file could not be played.
|
|
| 2011-03-28 |
ۋاسىتە ھۆججىتىنى قويغىلى بولمىدى.
|
|
| 319. |
Too old version of GStreamer installed.
|
|
| 2011-04-07 |
GStreamer نىڭ بەكلا كونا نەشرى ئورنىتىلغان.
|
|
| 2011-03-28 |
GStreamer بەكلا كونا نەشرى ئورنىتىلغان.
|
|
| 320. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2013-06-08 |
ۋاسىتىدە تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان(قوللىمايدىغان) ئېقىم بار ئىكەن.
|
|
| 2011-03-28 |
ۋاسىتەدە تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان(قوللىمايدىغان) ئېقىم بار ئىكەن.
|
|
| 321. |
Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
|
|
| 2011-03-28 |
GStreamer قويۇش نەڭىنى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى. GStreamer نىڭ ئورنىتىلىش ئەھۋالىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| 322. |
Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2011-03-28 |
سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى. ئۇ يوق بولۇشى مۇمكىن. Multimedia Systems Selector دىن باشقا بىر سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ.
|
|
| 323. |
Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2011-04-07 |
سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى. سىز GStreamer قىستۇرمىسىنى ئورنىتىشىڭىز ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا بىر سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى تاللىشىڭىز زۆرۈر.
|
|
| 2011-03-28 |
سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى. سىز GStreamer قسىتۇرمىسىنى ئورنىتىشىڭىز ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا بىر سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى تاللىشىڭىز زۆرۈر.
|
|
| 324. |
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2013-06-08 |
ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى ئېچىش مەغلۇپ بولدى. سىزنىڭ ئۈن ئۈسكۈنىسىنى ئېچىش ھوقۇقىڭىز يوقتەك قىلىدۇ ياكى ئۈن مۇلازىمېتىرى ئىجرا قىلىنمىغاندەك قىلىدۇ. كۆپ ۋاسىتە سىستېما تاللىغۇچتىن باشقا ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ.
|
|
