|
|
53.
|
|
|
Play movies and songs
|
|
|
|
|
చలనచిత్రాలను మరియు పాటలను ప్రదర్శించండి
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
చలనచిత్రాలను మరియు పాటలను ఆడించండి
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
|
|
|
85.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
పూర్తితెరను విడిచిపెట్టు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
పూర్తితెరను వదిలివెళ్లండి
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
|
|
89.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
స్థానాన్ని తెరువండి...(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
స్థానమును తెరువు...(_L)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
138.
|
|
|
_Aspect Ratio
|
|
|
|
|
దృశ్య నిష్పత్తి (_A)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
రూప నిష్పత్తి (_A)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:51
|
|
|
158.
|
|
|
_Sound
|
|
|
|
|
శబ్దము (_S)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
శబ్దం (_S)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:49
|
|
|
219.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com> 
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011-12. |
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:716
|
|
|
271.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
అన్ని దస్త్రాలు
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
src/totem-uri.c:325
|
|
|
279.
|
|
|
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
|
|
|
|
|
ఈ మాధ్యమము(%s)ను చేపట్టుటకు ప్లగిన్ ఉన్నపట్టికి టోటెమ్ ఆడించలేదు
|
|
Translated and reviewed by
arjuna rao chavala
|
| In upstream: |
|
ఈ మాధ్యమం (%s)ను వ్యవహరించుటకు ప్లగిన్ ఉన్నపట్టికి టోటెమ్ ఆడించలేదు.
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1246
|
|
|
282.
|
|
|
No File
|
|
|
|
|
దస్త్రం లేదు
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../src/totem-fullscreen.c:574
|
|
|
327.
|
|
|
Failed to play: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
%s: %s చిహ్న పూరితజోడి చదువుట లో విఫలం
|
|
|
Suggested by
Prajasakti Localisation Team
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
|
