|
|
324.
|
|
|
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Fallou ao abrir a saída de son. Quizás non teña permiso para abrir o dispositivo de son, ou o servidor de son quizás non estea funcionando. Seleccione outra saída de son no Selector de Sistemas Multimedia.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Produciuse un fallo ao abrir a saída de son. Pode que non teña permiso para abrir o dispositivo de son ou que o servidor de son non estea funcionando. Seleccione outra saída de son no Selector de sistemas multimedia.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6173
|
|
|
325.
|
|
|
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Non se puido atopar a saída de son. Quizais necesite instalar complementos adicionais de GStreamer, ou seleccionar outra saída de son no Selector de Sistemas Multimedia.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel atopar a saída de son. Pode que necesite instalar engadidos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saída de son no Selector de sistemas multimedia.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6193
|
|
|
326.
|
|
|
Failed to open media file; unknown error
|
|
|
|
|
Fallou ao abrir o ficheiro do medio; erro descoñecido
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1943
|
|
|
327.
|
|
|
Failed to play: %s
|
|
|
|
|
Fallou ao reproducir: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
|
|
|
328.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
erro descoñecido
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1977
|
|
|
329.
|
|
|
Couldn't load the ' %s' audio driver 
Check that the device is not busy. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se puido cargar o controlador de son ' %s'
Verifique que o dispositivo non esté ocupado. |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non se puido cargar o controlador de son ' %s'
Verifique que o dispositivo non está ocupado. |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
330.
|
|
|
No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
|
|
|
Non hai saída de vídeo dispoñible. Asegúrese de que o programa está instalado correctamente.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non hai ningunha saída de vídeo dispoñíbel. Asegúrese de que o programa está instalado correctamente.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
|
331.
|
|
|
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
|
|
|
O servidor o que está intentando conectar non é coñecido.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O servidor ao que está tentando conectarse non se recoñece.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3396
|
|
|
332.
|
|
|
The device name you specified (%s) seems to be invalid.
|
|
|
|
|
O nome do dispositivo especificado (%s) parece ser inválido.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O nome do dispositivo especificado (%s) parece que non é válido.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
333.
|
|
|
The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
|
|
|
|
|
O servidor o que está intentando conectar (%s) é inalcanzable.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O servidor co que se está tentando conectar (%s) é inalcanzábel.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
